| Subject | Russian | Spanish |
| avia. | багаж, поступающий в последнюю минуту | equipaje de última hora (перед вылетом) |
| gen. | биться до последней капли крови | luchar hasta la última gota de sangre |
| med. | болезнь в последней стадии | enfermedad terminal (Alexander Matytsin) |
| trav. | бронирование в последнюю минуту | reserva de último minuto (Alexander Matytsin) |
| gen. | быть последней спицей в колеснице | ser el farol de cola |
| gen. | быть последней спицей в колеснице | ser el último mono |
| gen. | быть последней спицей в колеснице | ser un cero a la izquierda |
| inf. | быть последним в очереди | dar la vez (¿Quién da la vez? Кто поcледний? LucyKubkina) |
| gen. | быть при последнем издыхании | estar en las últimas |
| gen. | в последнее время | recientemente |
| gen. | в последнее время | últimamente |
| gen. | в последнее время | en los últimos tiempos |
| gen. | в последней инстанции | de último recurso (Alexander Matytsin) |
| med. | в последней стадии | terminal (Alexander Matytsin) |
| law, lat. | в последней стадии последней болезни | in extremis (о допустимости предсмертного заявления потерпевшего в качестве доказательства по делам об убийстве) |
| gen. | в последнем счёте | en última instancia |
| gen. | в последние годы | en los últimos años |
| gen. | в последний момент | a última hora (DiBor) |
| gen. | в последний момент | en el último momento (DiBor) |
| Chil. | в последний момент, впритык | a la hora del pico (Эl siempre llega a la hora del pico a todas partes serdelaciudad) |
| gen. | в последний раз | por última vez |
| gen. | в последних числах | a últimos de mes |
| gen. | в последнюю минуту | en el último minuto (momento) |
| gen. | в самый последний момент | muy en última instancia (Alexander Matytsin) |
| formal | в течение последнего десятилетия | en la última década (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение последних десяти лет | en la última década (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | варка продукта последней кристаллизации | cocimiento final |
| comp., MS | время последней синхронизации | FUS |
| comp., MS | время последней синхронизации | fecha última sincronización |
| gen. | выжать из кого-л. последние силы | agotar las últimas fuerzas de alguien |
| gen. | выжать последние соки | saquear en extremo (Lavrov) |
| gen. | выливать всё до последней капли | escurrir |
| avia., meteorol. | данные на последнюю минуту | datos para el último minuto |
| med. | дата начала последних месячных | FUR, fecha del inicio de la última regla (DiBor) |
| obst. | дата последней менструации | FUR (fecha de última regla internauta) |
| gynecol. | дата последней менструации | f.u.r. (также FUR, используется в Испании, Мексике и т.д. в выписках и рецептах BCN) |
| med. | дата последней менструации | FUM, fecha de la última menstruación (DiBor) |
| comp., MS | дата/время последнего изменения | fecha/hora última modificación |
| comp., MS | дата/время последнего изменения | FHUM |
| avia., missil. | двигатель последней ступени | motor de etapa final |
| gen. | делать последний штрих | perfilar |
| gen. | делать последнюю ставку | echar el resto |
| idiom. | держаться из последних сил | estar con el agua al cuello (Noia) |
| gen. | до последнего | hasta lo último |
| gen. | до последнего | hasta la última posibilidad |
| inf. | до последнего вздоха | hasta el último aliento (Alexander Matytsin) |
| gen. | до последнего времени | hasta hace poco |
| inf. | до последнего гроша | hasta el último dólar (azhNiy) |
| gen. | до последнего дыхания | hasta el último aliento |
| gen. | до последнего издыхания | hasta el último aliento |
| gen. | до последней возможности | hasta la última posibilidad |
| gen. | до последней капли | hasta la última gota |
| inf. | до последней копейки | hasta el último dólar (hasta el último rublo, euro, peso, bolívar, etc. azhNiy) |
| inf. | до последней нитки | hasta el último dólar (azhNiy) |
| law | до последней степени | ultraje al pudor |
| gen. | до последней степени | hasta el último grado |
| gen. | до последних ... лет | hasta hacía (Tenía sesenta años, y hasta hacía quince, cuando comenzaron sus problemas de espalda, había estado siempre muy activa. votono) |
| IMF. | Доклад о последних изменениях в экономике | documento sobre la evolución económica reciente |
| gen. | допить до последней капли | beber hasta la última gota |
| comp., MS | доход от приложения с момента последнего платежа | ganancias por la aplicación desde el último pago |
| gen. | драться до последнего патрона | luchar hasta el último cartucho |
| inf. | Жить последним днем | A vivir que son dos días (Alexander Matytsin) |
| formal | за последнее десятилетие | en la última década (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | за последние две недели | durante las últimas dos semanas (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | за последние десять лет | en la última década (El Pais, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | за последние пять лет | en durante los últimos cinco años |
| gen. | изругать последними словами | regañar con palabras bajas (con palabrotas) |
| gen. | империализм есть высшая и последняя стадия капитализма | el imperialismo es la fase superior y última del capitalismo |
| avia., missil. | импульс последней ступени | impulso terminal |
| avia., missil. | импульс последней ступени | impulso final |
| gen. | испустить последний вздох | exhalar el último suspiro |
| gen. | испустить последний вздох | dar la última boqueada |
| avia. | исследование явлений, происходящих с последней ступенью баллистической ракеты при входе в атмосферу | fenomenología de la reentrada |
| gen. | истина в последней инстанции | la verdad en su última instancia |
| gen. | как последнее средство | en último extremo (spanishru) |
| gen. | "конец поезда-последний вагон" | "final tren" (Lavrov) |
| econ. | кредитор в последней инстанции | prestamista de último recurso |
| econ. | кредитор в последней инстанции | prestamista en última instancia |
| econ. | кредитор в последней инстанции | prestamista de última instancia |
| IMF. | кредитор последней инстанции | prestamista de último recurso |
| IMF. | кредитор последней инстанции | prestamista de última instancia |
| gen. | кто последний? | ¿quién es el último? (в очереди) |
| commer. | курс последней сделки | cotización de cierre |
| gen. | лицо, наносящее кому-л. последний, смертельный удар | cachetero |
| logist. | логистика "последнего километра" | logística de la última milla (Sergei Aprelikov) |
| avia., missil. | масса последней ступени | masa final |
| comp., MS | меню последних выбиравшихся файлов | menú de elementos utilizados recientemente |
| comp., MS | меню последних выбиравшихся файлов | menú MRU |
| busin. | Мы не можем принять последнюю партию пшеницы по цене, указанной в вашем счёте, поскольку качество товара значительно ниже принятого за основу для заключения контракта. | No podemos aceptar la última remesa de trigo al precio que Vds indican en su factura ya que la calidad de la mercancía ha resultado muy por debajo de la tomada como base para concluir el contrato (ladaladalada) |
| gen. | на протяжении последних недель | durante las últimas semanas |
| saying. | надежда умирает последней | la esperanza es lo último que se pierde (kopeika) |
| gen. | надежда умирает последней | la esperanza es lo último que muere (dbashin) |
| tech. | нанесение последнего слоя | acabado |
| fig. | наносить последний мазок | poner el broche final (Alexander Matytsin) |
| tech. | наносить последний слой | acabar |
| gen. | наносить последний удар | dar la puntilla |
| law | наносящий последний удар | cachetero |
| gen. | наступили последние времена | llegaron los tiempos difíciles (malos) |
| idiom. | не откладывай на последний момент | que no te pille el toro (Alexander Matytsin) |
| gen. | обняться в последний раз | darse el último abrazo |
| gen. | обобрать до последней нитки | robar todo |
| gen. | обобрать до последней нитки | dejar en paños menores |
| gen. | он доживает свои последние часы | vive sus últimas horas |
| gen. | от первого до последнего дня | desde el primero hasta el último día |
| gen. | отдать последнее | dar entregar lo último |
| gen. | отдать последний долг | rendir los últimos honores (a un difunto) |
| gen. | отказываться от чего-л. в последний момент | rajarse (pgn74) |
| sugar. | оттек утфеля последней кристаллизации | melaza final |
| avia., astronaut. | парашют последней ступени системы спасения | paracaídas de recuperación de la etapa final |
| gen. | первый ... последний | el primero... el último |
| IMF. | "первым поступил - последним выбыл" | método PEUS |
| IMF. | "первым поступил - последним выбыл" | método FILO |
| IMF. | "первым поступил - последним выбыл" | método de primeras entradas, últimas salidas |
| pest.contr. | период между последним применением агрохимикатов и сбором урожая | última aplicación antes de la cosecha |
| pest.contr. | период между последним применением агрохимикатов и сбором урожая | periodo de no aplicación |
| gen. | по последней моде | a la última moda |
| gen. | по последнему слову техники | según la última palabra de la técnica |
| econ. | по последним данным | según la última información |
| gen. | поносить, ругать последними словами | jurar en hebreo (tats) |
| gen. | поносить, ругать последними словами | jurar en arameo (tats) |
| med. | последнего поколения | de último recurso (Ольга Матвеева) |
| inf. | последнее дело | lo último |
| inf. | последнее дело | lo peor |
| gen. | последнее желание | última voluntad (YosoyGulnara) |
| gen. | последнее желание | el último deseo |
| gen. | последнее издыхание | últimos coletazos (последние проявления угасающей деятельности nerdie) |
| gen. | последнее место | lugar de la cola (drag) |
| law | последнее местожительство | último domicilio |
| law | последнее предоставление отчётной документации | último depósito contable (ulkomaalainen) |
| gen. | последнее предупреждение | último aviso (Alexander Matytsin) |
| law | последнее слово | declaración final |
| law | последнее слово | calificaciones definitivas (подсудимого) |
| law | последнее слово | última palabra |
| law | последнее слово | alocución |
| gen. | последнее слово науки | la última palabra de la ciencia |
| obs. | последнее средство | tomar una medida a la desesperada (Tatian7) |
| gen. | последнее средство | tabla de salvacion (Ambrosia) |
| gen. | последние годы жизни | postrimería |
| gen. | последние две недели | durante las últimas dos semanas (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | последние десять лет | la última década (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | последние известия | noticias de última hora |
| gen. | последние известия | las últimas noticias |
| gen. | последние известия | alcance (в газете) |
| gen. | последние новости | últimas noticias |
| law | последние операции со счётом | últimos movimientos de la cuenta |
| gen. | последние почести | exequias (Alexander Matytsin) |
| gen. | последние усилия | esfuerzos supremos |
| commer. | последний абзац | último párrafo |
| el. | последний анод | ánodo de salida |
| el. | последний анод | ánodo final |
| mexic. | последний вагон поезда | cabús (Daria Sinitsyna) |
| commer. | последний взнос | última cuota |
| oil | последний виток резьбы | último filete enroscado (болта, гайки) |
| gen. | последний день в году | Nochevieja (salix) |
| law | последний день действия | último día de plazo (контракта) |
| law | последний день периода | último día de plazo |
| patents. | последний день срока является по закону праздничным днём | el último día del plazo es un día legalmente feriado |
| econ. | последний день уплаты | último día para pagar |
| inf. | последний идиот | idiota de mucho calado (Alexander Matytsin) |
| med. | последний коренной зуб | cránter |
| gen. | последний крик моды | el último grito de la moda |
| gen. | последний мазок | retoque (Lavrov) |
| med. | последний месяц беременности | mes mayor |
| gen. | последний о сроке окончательный | perentorio (о решении) |
| gen. | последний писк моды | el último grito de la moda (Wakeful dormouse) |
| comp., MS | последний полученный пакет пульса | Último latido |
| comp., MS | последний порядковый номер | último número de secuencia |
| patents. | последний потребитель | pequeño consumidor |
| patents. | последний потребитель | último consumidor |
| law | последний представленный бухгалтерский отчёт | último depósito contable (ulkomaalainen) |
| commer. | последний пункт | último punto |
| gen. | последний путь | el último camino |
| commer. | последний раздел | última sección |
| gen. | последний ребёнок в семье | ruis |
| oil | последний рейс инструмента | última carrera |
| construct. | последний ряд кладки | enrase |
| tech. | последний ряд кладки | hilada de coronamiento |
| tech. | последний ряд кладки | hilada de clave |
| oil | последний спуск труб в скважину | última carrera |
| law | последний срок | plazo límite |
| law | последний срок | plazo perentorio |
| law | последний срок | término perentorio |
| law | последний срок | último plazo |
| law | последний срок | fecha limite |
| gen. | последний срок | término fatal perentorio |
| gen. | последний удар, которым добивают, чтобы прекратить страдания | golpe de gracia |
| gen. | последний шанс | la última opción (Alexander Matytsin) |
| gen. | последний шанс | la última ocasión |
| gen. | последний штрих | toque final (Андрей Шагин) |
| commer. | последний экземпляр | último-ejemplar |
| IMF. | "последним поступил - первым выбыл" | método LIFO |
| IMF. | "последним поступил - первым выбыл" | método UEPS |
| IMF. | "последним поступил - первым выбыл" | método de últimas entradas, primeras salidas |
| tech. | последняя варка | cocimiento final |
| comp., MS | последняя версия | última versión |
| paint. | последняя вещь | postrimería (в католическом катехизисе к последним вещам относятся смерть, страшный суд, ад и рай: Картина «Семь смертных грехов и Четыре последние вещи» Босха  radiovan.fm Traducierto.com) |
| gen. | последняя воля | última voluntad (умирающего) |
| commer. | последняя глава | último capítulo |
| law | последняя дата | fecha limite |
| law | последняя судебная инстанция | última instancia |
| law | последняя инстанция | suprema instancia |
| gen. | последняя высшая инстанция | instancia suprema |
| gen. | последняя искра жизни | la última chispa de vida |
| fig. | последняя капля, переполняющая чашу | la gota que colma el vaso (Alexander Matytsin) |
| inf. | последняя капля, переполняющая чашу терпения | gota que colma el vaso (Alexander Matytsin) |
| gen. | последняя корректура | pliego de prensa |
| econ. | последняя кредиторская инстанция | prestamista de última instancia |
| avia. | последняя метеосводка | parte último |
| telecom. | "последняя миля" | última milla (кабельная линия связи между абонентом и телефонной компанией serdelaciudad) |
| telecom. | последняя миля каналов данных | última milla (serdelaciudad) |
| gen. | последняя надежда | tabla de salvacion (Ambrosia) |
| gen. | последняя отделка | perfil |
| econ. | последняя отправка | despacho final |
| econ. | последняя отправка | despacho último |
| audit. | последняя отчётная дата | última fecha del período (TraducTen) |
| polygr. | последняя полоса печатного издания | contraportada (Ю.Мысловская) |
| Cuba | последняя рука | vieja (в играх) |
| law, amer. | последняя состязательная бумага истца | petición concluyente |
| cards | последняя ставка | órdago (в игре в мус Alexander Matytsin) |
| tech. | последняя стадия проектирования | acabado del proyecto |
| tech. | последняя ступень | piso delantero (ракеты) |
| missil. | последняя ступень | escalón superior |
| missil. | последняя ступень | escalón terminal |
| tech. | последняя ступень | cuerpo terminal (ракеты) |
| tech. | последняя ступень | cuerpo final (ракеты) |
| tech. | последняя ступень ракеты-носителя | cuerpo anexo posterior |
| law | последняя судебная инстанция | último término |
| law | последняя судебная инстанция | jurisdicción de último grado |
| law | последняя судебная инстанция | último recurso |
| law | последняя судебная инстанция | tribunal de última instancia |
| comp., MS | последняя транзакция | última transacción |
| gen. | последняя цена | último precio |
| gen. | последняя цена | precio definitivo |
| astr. | последняя четверть | cuarto menguante (nikborovik) |
| gen. | потерять последние остатки | perder cualquier vestigio de (стыда, совести votono) |
| law | право на последнее слово | derecho a última palabra |
| gen. | при последнем издыхании | en la agonía |
| patents. | придумать первым и использовать последним | estando el primero en concebir y el último en realizar |
| fig. | пришить последнюю пуговицу | dar el último retoque |
| gen. | проведение последнего штриха | perfiladura |
| gen. | проживать каждый день, будто он последний | A vivir que son dos días (alboroto) |
| gen. | промокнуть до последней нитки | ponerse como una sopa |
| gen. | промокнуть до последней нитки | calarse hasta los huesos |
| inf. | пускать в ход последнее средство | quemar los últimos cartuchos |
| gen. | пустить в ход свой последний козырь | poner en juego la última carta |
| gen. | пуститься на последнее средство | recurrir al último remedio |
| law, mexic. | расходы в связи с последней болезнью и похоронами | deudas mortuarias |
| softw. | самая последняя версия | versión más actual (serdelaciudad) |
| avia. | самолёт последнего выпуска | avión de tipo avanzado |
| gen. | самые последние данные | datos actualizados (Lavrov) |
| gen. | самый последний | recentísimo |
| fig. | следовать последним веяниям | subir al carro de (spanishru) |
| gen. | слово с ударением на последнем слоге | palabra aguda |
| phonet. | слово с ударением на последний слог | palabra aguda (Ana Severa) |
| gen. | собрать последние силы | reunir las últimas fuerzas |
| gen. | собрать последние силы | sacar fuerzas de flaqueza |
| law | суд последней инстанции | tribunal de última instancia |
| oil | температура, при которой переходит последняя капля дистиллята | punto seco |
| proverb | хорошо смеётся тот, кто смеётся последним | al freír será el reír |
| proverb | хорошо смеётся тот, кто смеётся последним | reirá mejor el que ría el último |
| gen. | хорошо смеётся тот, кто смеётся последним | no se irá no te irás alabando |
| gen. | чуть не до последнего дня | casi hasta el último día |
| idiom. | это была последняя капля, переполнившая чашу терпения | fue la gota que colmó el vaso (Alexander Matytsin) |
| gen. | это последняя ставка | es un órdago |
| gen. | это последняя ставка | es la última esperanza |
