| Subject | Russian | Spanish |
| inf. | в самую пору | a tiempo |
| inf. | в самую пору | a propósito |
| inf. | в самой поре | en pleno florecimiento |
| inf. | в ту пору | entonces |
| inf. | в ту пору | en aquel entonces |
| gen. | в ту пору | en aquella época (LucyMi) |
| gen. | весенняя пора | primavera |
| gen. | вечерняя пора | velada |
| met. | газовые поры | poros de gases ocluidos |
| gen. | до каких пор? | ¿hasta cuándo? |
| gen. | до поры до времени | hasta que ocurra algo |
| gen. | до поры, до времени | hasta un punto |
| gen. | до поры до времени | hasta un punto momento dado |
| gen. | до поры до времени | hasta cierto tiempo |
| gen. | до сих пор | hasta aquí (о времени и месте) |
| gen. | до сих пор | hasta la fecha |
| gen. | до сих пор | hasta ahora |
| gen. | до сих пор | hasta el momento (Alex_Odeychuk) |
| gen. | до сих пор | sigue sin (по-прежнему // El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | до сих пор | todavía |
| gen. | до сих пор не... | a estas fechas (Alex Lilo) |
| law | до тех пор | hasta entonces |
| gen. | до тех пор, пока | hasta cuando (Doctor Lens) |
| gen. | до тех пор, пока | hasta que (Alex_Odeychuk) |
| gen. | до тех пор, пока не будет найдено решение | hasta que se encuentre una solución (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law, reg.usg. | договор аренды виноградника, в соответствии с которым арендатор имеет право пользоваться двумя третями или всей площадью виноградника до тех пор, пока плодоносит уже посаженная лоза | rabassa morta |
| gen. | ещё, всё ещё, до сих пор, всегда, постоянно, однако, ещё | todavía (todavía está enfermo он ещё (всё ещё, до сих пор) болен, por todavía навсегда Assoli) |
| gen. | ещё, всё ещё, до сих пор, всегда, постоянно, однако, ещё | todavía (todavía está enfermo — он ещё (всё ещё, до сих пор) болен, por todavía — навсегда Assoli) |
| med. | закрывающий поры | opilativo |
| med. | закупоривающий поры кожи | enfráctico |
| oil | кривая относительного суммарного объёма пор | curva de porosidad |
| tech. | крупные поры | macroporos |
| gen. | летняя пора | verano |
| gen. | летняя пора | estío |
| gen. | на первых порах | en un inicio (Latvija) |
| inf. | на первых порах | en los primeros tiempos |
| inf. | на первых порах | al principio |
| gen. | на первых порах | de entrada (spanishru) |
| inf. | не в пору | intempestivamente |
| inf. | не в пору | fuera de tiempo |
| inf. | не в пору | a destiempo |
| gen. | не мало времени уплыло с тех пор | ha llovido mucho desde entonces |
| gen. | не мало времени уплыло с тех пор | mucha agua ha pasado por debajo de los puentes desde entonces |
| gen. | об эту пору | hacia esa época |
| gen. | об эту пору | a esa hora (около этого времени) |
| tech. | объём пор | volumen poral |
| pack. | объём пор | porosidad |
| gen. | она стала лучше успевать по некоторым предметам, c тех пор как у неё начался курс философии | Había mejorado en algunas materias después de iniciar el curso de filosofía. (Viola4482) |
| oil | полость пор | espacio poral |
| gen. | пора баиньки | es hora de ir a la cama |
| inf. | пора и честь знать | no hay que abusar de la hospitalidad |
| inf. | пора и честь знать | hay que recoger velas |
| gen. | @пора кончать | es hora de terminar |
| gen. | пора ложиться | es hora de acostarnos |
| inf. | пора на боковую | es hora de acostarse |
| gen. | пора обедать | es hora de comer |
| biol. | пора, отверстие | ostiolo (клеточная пора Pablo.P) |
| tech. | поры на поверхности отливки | sopladuras superficiales |
| tech. | поры фильтровальной ткани | poros de los paños |
| gen. | прежде всего, сперва, изначально, с самого начала, сначала, на первых порах | de entrada (Kenaz) |
| patents. | прошло пять лет с тех пор, как... | pasaron cinco anos desde que ... |
| cosmet. | расширенные поры | poros abiertos (VictoriaMoroz) |
| gen. | с давних пор | desde muy atrás |
| gen. | с давних пор | desde antaño |
| gen. | с давних пор | de mucho tiempo acá |
| gen. | с давних пор | desde hace mucho (tiempo) |
| gen. | с давних пор | hace tiempo |
| gen. | с давних пор | desde hace tiempo |
| gen. | с давних пор | de mucho tiempo atrás |
| gen. | с каких пор? | ¿de cuándo acá? |
| gen. | с каких пор? | ¿desde cuándo ? |
| gen. | с каких пор? | жжde cuándo acá? |
| gen. | с некоторых пор | desde hace algún tiempo |
| gen. | с некоторых пор | hace algún cierto tiempo |
| gen. | с некоторых пор | desde algún cierto tiempo |
| gen. | с тех пор | desde entonces |
| gen. | с тех пор | desde aquel tiempo |
| gen. | с тех пор | de ahí en más (LucyKubkina) |
| gen. | с тех пор как сам себя помнит | desde que se acuerda (irinaem) |
| gen. | с тех пор, как стоит мир | desde que el mundo es |
| gen. | с тех пор минуло десять лет | desde entonces han pasado diez años |
| inf. | с тех пор много воды утекло | ya llovió desde entonces (Alexander Matytsin) |
| lit., f.tales | с тех пор они жили долго и счастливо | vivían felices y comían perdices (Alexander Matytsin) |
| gen. | с той поры | desde aquel tiempo |
| gen. | с этих пор | desde ahora |
| gen. | с этих пор | de aquí en adelante |
| oil | субкапиллярные поры | poros subcapilares (serdelaciudad) |
| met. | точечные поры | pinholes |
| tech. | фотоэлектрический дефектоскоп для обнаружения пор и мелких отверстий | detector de poros |
| biotechn. | электроимпульсное открытие клеточных пор | electroporación (Sergei Aprelikov) |
| gen. | юношеская пора | mocedades |
| gen. | юношеская пора | juventud |
