попасть в

Terms for subject General containing попасть в | all forms | exact matches only | in specified order only

Russian	Spanish
не попал в университет	no pudo ingresar en la universidad
не попасть в цель	errar fallar el blanco
не попасть в цель	fallar el tiro
попасть в аварию	darse un tortazo (Noia)
попасть в аварию	escoñarse (Alexander Matytsin)
попасть в аварию	tener un accidente (Scorrific)
попасть в бедственное положение	caer en la miseria
попасть в беду	meterse en un lio (mrssam)
попасть в беду	caer en desgracia
попасть в глупое положение	caer en una situación ridícula (estúpida)
попасть в дебри	caer en un berenjenal
попасть в ДТП	tener un accidente de tráfico (ulkomaalainen)
попасть в дурацкое положение	quedar en ridículo
попасть в дурное общество	caer en malas compañías
попасть в западню	caer en el lazo (тж. перен.)
попасть в западню	caer en la trampa
попасть в западню	dar en la trampa
попасть в засаду	caer en una emboscada
попасть в затруднительное положение	caer en una situación embarazosa (difícil)
попасть в историю	meterse en un berenjenal (сuando alguien se mete en un lío del que puede salir mal parado Tatian7)
попасть в кабалу	caer en la esclavitud
попасть в капкан	caer en la trampa
попасть в котёл	estar sitiado
попасть в котёл	caer en un cerco
попасть в лапы кому-либо	caer en las garras de (Alex Lilo)
попасть в ловушку	caer en la trampa (тж. перен.; en el lazo)
попасть в неприятности	meterse en un lio (mrssam)
попасть в окружение	estar copado
попасть в окружение	estar cercado
попасть в передрягу	meterse en un lio (mrssam)
попасть в передрягу	verse en un mal trance
попасть в передрягу	sufrir una crujía
попасть в пиковое положение	verse entre la espada y la pared
попасть в пиковое положение	estar con el agua al cuello
попасть в плен	caer prisionero
попасть в подчинение	caer bajo la dependencia (de; к кому-л.)
попасть в полосу невезения	pasar por una mala racha (Alexander Matytsin)
попасть в полосу невезения	pasar una mala racha (Alexander Matytsin)
попасть в рабскую зависимость	caer en la esclavitud (Alexander Matytsin)
попасть в рабство	caer en la esclavitud (Alexander Matytsin)
попасть кому-л. в руки	caer en manos de alguien
попасть в самое больное место	llegar a las telas del corazón
попасть в самую точку	dar en el clavo
попасть в самую точку	dar en el chiste
попасть в сети	caer en la red
попасть в сложную ситуацию	encontrarse en apuros
попасть в смешное положение	hacer el ridículo (arriva)
попасть в тенёта	caer en las redes (en los lazos)
попасть в тон	ponerse a tono
попасть в точку	dar en el clavo (en el punto)
попасть в точку	dar en el clave
попасть в точку	dar en el hito
попасть в тяжёлое положение	estar copado
попасть в тяжёлое положение	encontrarse caer en una situación difícil
попасть в фальшивое положение	encontrarse en una situación falsa (ambigua)
попасть в цейтнот	caer en falta de tiempo
попасть в цель	dar en el blanco
попасть в цель	batir un objetivo
попасть в цель	acertar lograr el tiro
попасть в цель	lograr tiro
попасть в цель	dar en la diana (V.Safronov)
попасть в цель	hacer diana (raspberrygloom)
попасть в цель	hacer blanco (dbashin)
попасть в штиль	coger una calma
попасть в шторм	correr un tiempo
попасть в шторм	correr un temporal
попасть в яблочко	dar en el clavo (Pippy-Longstocking)
попасть в яблочко	dar en el blanco
попасть в яблочко	hacer blanco (dbashin)
попасть камнем в окно	dar con la piedra en la ventana
попасть ключом в скважину	llegar a meter la llave en el ojo de la cerradura
попасть пальцем в небо	tocar el violón
попасть пальцем в небо	acertar por chiripa
попасть пальцем в небо	acertar de chiripa
попасться в	ser sorprendido en algo
попасться в	caer en el garlito (fam.; на, чём-л.)
попасться в ловушку	caer en el señuelo
попасться в сети	caer en la red
пуля попала в дерево	la bala fue a dar en el árbol
самолёт попал в болтанку	el avión ha comenzado a balancear

Get short URL