| Russian | Spanish |
| выплата по программам социальной помощи | subsidio de asistencia social |
| выплата по программам социальной помощи | prestación de asistencia social |
| Глобальное партнерство по оказанию помощи на основе результатов деятельности | Asociación mundial sobre la ayuda basada en los resultados |
| Группа по технической помощи и правовым реформам | Grupo de Asistencia Técnica y Reforma Legislativa |
| двусторонняя помощь | ayuda bilateral |
| Европейский фонд экстренной помощи | fondo de rescate europeo |
| инструмент для создания Счета субсидий на цели постконфликтной экстренной помощи государствам-членам, имеющим право на финансирование в рамках ПРГФ | Instrumento de creación de la Cuenta de Subvención para Asistencia de Emergencia a Países Miembros en Situación de Posconflicto que pueden acogerse al SCLP |
| Интегрированная система технической помощи наименее развитым странам в области торговли | Marco integrado para la asistencia técnica relacionada con el comercio en favor de los países menos adelantados |
| Карибский региональный центр по технической помощи | Centro Regional de Asistencia Técnica del Caribe |
| Комитет по технической помощи | Comité de Asistencia Técnica |
| льготная помощь | ayuda en condiciones favorables |
| льготная помощь | asistencia de carácter concesionario |
| льготная помощь | asistencia concesionaria |
| Механизм для оказания помощи странам, пострадавшим от конфликтов, и странам с уязвимой экономикой | Servicio Financiero para Economías Frágiles y Afectadas por Conflictos |
| механизм экстренной помощи на случай стихийных бедствий | Asistencia de Emergencia para Catástrofes Naturales |
| необусловленная помощь | ayuda no vinculada |
| необусловленная помощь | ayuda no condicionada |
| обмен долга на программы помощи | canje de deuda por programas de asistencia |
| обусловленная помощь | ayuda vinculada |
| обусловленная помощь | ayuda condicionada |
| оказывать экстренную финансовую помощь | salvar |
| оказывать экстренную финансовую помощь | rescatar |
| операция по оказанию экстренной финансовой помощи | operación de salvamento |
| операция по оказанию экстренной финансовой помощи | operación de salvataje |
| операция по оказанию экстренной финансовой помощи | operación de rescate |
| освобождение помощи от условий | desvinculación de la ayuda |
| Отдел по управлению технической помощью | Oficina de Gestión de la Asistencia Técnica |
| Отдел технической помощи | División de Asistencia Técnica |
| официальная помощь в целях развития | asistencia oficial para el desarrollo (Guía de la deuda, 1993) |
| официальная помощь развитию | asistencia oficial para el desarrollo (Guía de la deuda, 1993) |
| Парижская декларация об эффективности помощи | Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda |
| повышение обязательств по предоставлению помощи | aumento de la ayuda |
| повышение обязательств по предоставлению помощи | expansión de los flujos de ayuda |
| политика стимулирования доходов с помощью налогов | política de ingresos basada en la tributación |
| политика стимулирования доходов с помощью налогов | política de ingresos basada en los impuestos |
| политика экстренной помощи странам в постконфликтной ситуации | Asistencia de Emergencia a Países en Situación de Posconflicto |
| помощь в переходный период | asistencia durante el período intermedio |
| помощь в переходный период | asistencia transitoria |
| помощь в рамках дополнительного облегчения бремени долга | complemento de la asistencia |
| помощь в рамках дополнительного облегчения бремени долга | asistencia complementaria |
| помощь в целях урегулирования платёжного баланса | financiamiento de la balanza de pagos |
| помощь в целях урегулирования платёжного баланса | respaldo para la balanza de pagos |
| помощь в целях урегулирования платёжного баланса | asistencia para la balanza de pagos |
| помощь на льготных условиях | asistencia de carácter concesionario |
| помощь на льготных условиях | ayuda en condiciones favorables |
| помощь на льготных условиях | asistencia concesionaria |
| помощь на многосторонней основе | ayuda multilateral |
| помощь на основе результатов деятельности | ayuda basada en resultados |
| помощь на цели развития | asistencia para el desarrollo |
| помощь на цели развития | ayuda para el desarrollo |
| помощь на цели стимулирования экономики | gasto financiado mediante déficit |
| помощь на цели стимулирования экономики | financiamiento de gastos mediante déficit |
| помощь на цели стимулирования экономики | financiamiento de la economía mediante déficit presupuestario |
| помощь, обусловленная проверкой нуждаемости | asistencia condicionada al patrimonio |
| помощь, обусловленная проверкой нуждаемости | asistencia condicionada al nivel de recursos del beneficiario |
| помощь, обусловленная проверкой уровня доходов | asistencia condicionada al nivel de ingresos del beneficiario |
| пособия по социальной помощи | prestaciones de asistencia social (MEFP) |
| потоки помощи | flujos de asistencia financiera |
| потоки помощи | flujos de ayuda |
| потоки средств на цели помощи | flujos de asistencia financiera |
| потоки средств на цели помощи | flujos de ayuda |
| право на получение помощи | elegibilidad (MEFP) |
| право на получение помощи | habilitación |
| программа помощи на цели восстановления экономики | Programa de Asistencia para la Recuperación Económica |
| программа социальной помощи | sistema de asistencia social |
| промежуточная помощь | asistencia durante el período intermedio |
| промежуточная помощь | asistencia transitoria |
| раздробленность помощи | fragmentación de la ayuda |
| расширенная интегрированная основа для оказания технической помощи, связанной с торговлей, наименее развитым странам | MI mejorado |
| расширенная интегрированная основа для оказания технической помощи, связанной с торговлей, наименее развитым странам | Marco Integrado mejorado para la asistencia técnica relacionada con el comercio en apoyo de los países menos adelantados |
| региональный центр по технической помощи | centro regional de asistencia técnica |
| Региональный центр по технической помощи в Африке | Centro Regional de Asistencia Técnica en África |
| Региональный центр по технической помощи в Восточной Африке | AFRITAC Oriental |
| Региональный центр по технической помощи в Восточной Африке | Centro Regional de Asistencia Técnica de África Oriental |
| Региональный центр по технической помощи в Западной Африке | AFRITAC Occidental |
| Региональный центр по технической помощи в Западной Африке | Centro Regional de Asistencia Técnica de África Occidental |
| Региональный центр по технической помощи в Центральной Африке | AFRITAC Central |
| Региональный центр по технической помощи в Центральной Африке | Centro Regional de Asistencia Técnica de África Central |
| Секретариат по технической помощи | Secretaría de Asistencia Técnica |
| синдром зависимости от помощи | síndrome de dependencia de la ayuda |
| Система управления информацией по технической помощи | Sistema de Gestión de la Información sobre Asistencia Técnica |
| советник по технической помощи | Asesor en Asuntos de Asistencia Técnica |
| социальная помощь | bienestar social |
| Специальная программа помощи для стран Африки к югу от Сахары с высокой задолженностью и низким уровнем доходов | Programa Especial de Asistencia (para los Países de Bajos Ingresos de África al Sur del Sahara Agobiados por la Deuda) |
| Справка по стратегии технической помощи стране | nota sobre la estrategia de asistencia técnica a un país |
| субсидирование процентных выплат в рамках постконфликтной экстренной помощи | subvención de la asistencia de emergencia a los países en situación de posconflicto |
| Тихоокеанский центр по технической помощи в области финансов | Centro de Asistencia Técnica Financiera del Pacífico |
| увеличение масштаба и повышение качества помощи | aumento de la ayuda |
| увеличение масштаба и повышение качества помощи | expansión de los flujos de ayuda |
| Управляемый МВФ рамочный счёт для операций по технической помощи | Cuenta Administrada General para las Actividades de Asistencia Técnica |
| финансирование при помощи гарантийного счета/депозита | financiamiento de márgenes |
| финансирование при помощи гарантийного счета/депозита | financiamiento mediante cuentas de margen |
| Форум высокого уровня по эффективности помощи | Foro de alto nivel sobre la eficacia de la ayuda |
| Центр по технической помощи на Ближнем Востоке | Centro de Asistencia Técnica del Oriente Medio |
| экстренная и постконфликтная помощь | Asistencia de Emergencia a Países en Situación de Posconflicto |
| экстренная помощь | operación de rescate |
| экстренная помощь | operación de salvataje |
| экстренная помощь | operación de salvamento |
| экстренная помощь | asistencia de emergencia |
| экстренная постконфликтная помощь | Asistencia de Emergencia a Países en Situación de Posconflicto |
| эффективность помощи | eficacia de la asistencia para el desarrollo |
| эффективность помощи | eficacia de la ayuda |
