| Subject | Russian | Spanish |
| commer. | аванс получен | el anticipo ha sido cobrado |
| commer. | авизо получено | el aviso ha sido recibido |
| commer. | акцепт получен | la aceptación ha sido recibida |
| med. | альбумоза, полученная при гидролизе желатины | gelatosa |
| med. | альбумоза, полученная путём гидролиза кератина | queratinosa |
| oil | асфальт, полученный из нефти | asfalto de petróleo (любым способом) |
| oil | асфальт, полученный перегонкой в вакууме | asfalto de destilación al vacio |
| oil | асфальт, полученный путём перегонки нефти с паром | asfalto de destilación a vapor |
| avia. | аэродинамическая модель, полученная по правилам площадей | modelo aerodinámica de la regla del área |
| avia. | аэроснимок, полученный многообъективной фотокамерой | aerofotografía múltiple |
| commer. | бандероль получена | el paquete ha sido recibido |
| law | бесплатно полученный титул | título gratuito |
| commer. | бюллетень получен | el boletín ha sido recibido |
| law | в зависимости от полученных нами результатов | según los resultados que obtengamos (ulkomaalainen) |
| med. | вещество, полученное из слизистой оболочки кишечника | peptocrinina |
| commer. | виза получена | el visado ha sido obtenido |
| law | возврат наследником ранее полученного от наследодателя имущества для в включения его в наследственную массу | colación de bienes |
| law | возврат наследником ранее полученного от наследодателя имущества для включения его в наследственную массу | colación de bienes |
| law | возврат наследником части полученного им имущества для включения его в наследственную массу | colación |
| law | возвращать ранее полученное имущество для включения в наследственную массу | colacionar |
| gen. | вот-вот получит | está en vísperas de conseguir (Alexander Matytsin) |
| cust. | временная отмена пошлин на импорт в страны ЕС сырья, компонентов или полуфабрикатов, которые не могут быть получены из стран-членов ЕС и используются в процессе изготовления другого изделия | regimen suspensivo (serdelaciudad) |
| busin. | Все участники договора обязаны не разглашать содержание полученной информации в течение срока действия контракта плюс 2 года после его истечения. | La Compañía y cualquiera de sus componentes y empleados está obligada a mantener el secreto de la información recibida durante la vigencia del contrato y en un plazo de 2 años posteriores a su terminación (hablamos) |
| busin. | Все участники договора обязаны не разглашать содержание полученной информации в течение срока действия контракта плюс 2 года после его истечения. | Todas las partes del contrato están obligadas a mantener el secreto de la información recibida durante la vigencia del contrato y en un plazo de 2 años posteriores a su terminación. (rebozno) |
| Peru. | выгода, полученная от злоупотребления служебным положением | cutra (serdelaciudad) |
| tech. | выращенный p-n-переход, полученный при изменении скорости выращивания | unión por crecimiento variable |
| med. | гликопротеин, полученный из яичного белка | ovomucina |
| tech. | глицерин, полученный перегонкой | glicerina destilada |
| tech. | глицерин, полученный способом брожения | glicerina de fermentación |
| tech. | глицерин, полученный способом омыления | glicerina refinada |
| tech. | глицерин, полученный способом омыления | glicerina de saponificación |
| sugar. | глюкоза, полученная из кукурузы | azúcar de maíz |
| patents. | давать точный отчёт о полученных деньгах | rendir cuentas exactas del dinero recibido |
| avia. | данные, полученные при возвращении в атмосферу | datos recibidos en la reentrada |
| avia. | данные, полученные с помощью ЭВМ | datos computados |
| avia. | данные, полученные со спутника | datos recibidos del satélite |
| commer. | дебет-нота получена | la nota de débito ha sido recibida |
| med. | диагноз, полученный методом исключения | diagnóstico por exclusión |
| law, amer. | доказательства, которые должны быть получены во время рассмотрения дела в суде | prueba por construir |
| patents. | доказательства могут быть получены через Патентный суд | pruebas pueden ser realizadas por el vía del Tribunal de Patentes |
| law | доказательства, полученные незаконным путём | prueba ilegal |
| law | доказательства, полученные незаконным способом | prueba ilegal |
| law | доказательство, соответствующее ранее полученному | prueba consistente |
| law | доход, полученный в срок | rendimiento al vencimiento |
| gen. | еле-еле получил тройку по математике | me han dado un aprobado ramplón en matemáticas |
| busin. | Если запрос направляется новому поставщику, необходимо сообщить, от кого получен адрес фирмы-поставщика, и одновременно указать имя и адрес фирм и банков, которые могут рекомендовать эту фирму | Si la solicitud va dirigida a un suministrador nuevo, hay que citar a quien se deben las señas de la firma proveedora dando al mismo tiempo nombre y dirección de las casas o bancos que puedan dar referencias sobre la empresa. (ilovenl) |
| gen. | если получится | si a mano viene (LucyKubkina) |
| med. | жидкость, полученная выщелачиванием | lixivium |
| med. | жидкость, полученная выщелачиванием | lixivio |
| med. | жировые вещества, полученные из мускатного ореха | sebacina |
| med. | жёлто-зелёный пигмент, полученный из сетчатой оболочки глаза | clorófano |
| commer. | заверения получены | las aseveraciones han sido recibidas |
| commer. | задаток получен | el anticipo ha sido recibido |
| avia. | запись, полученная при лётных испытаниях | registro de pruebas en vuelo |
| commer. | запрос получен | la solicitud ha sido recibida |
| patents. | заявка получена | la petición ha sido recibida |
| patents. | знания, полученные в бытность членом коллектива предприятия | conocimientos adquiridos como miembro del equipo de fábrica |
| avia. | значение, полученное экспериментальным путём | valor obtenido por vía experimental |
| avia. | значение, полученное экспериментальным путём | valor obtenido experimentalmente |
| commer. | извещение получено | el aviso ha sido recibido |
| tech. | изделие, полученное в купели | copela |
| avia. | изображение, полученное методом полос | imagen schlieren |
| avia. | изображение, полученное с помощью ИСЗ | imagen tomada por satélite artificial |
| environ. | изображение, полученное со спутника | imagen vía satélite (Графическое представление данных, спроецированных на двухмерную координатную сетку отдельных элементов изображения (пиксел) и полученных с борта искусственного аппарата, размещенного на орбите планеты, звезды или естественного спутника) |
| avia. | изображение, полученное теневым методом | imagen de sombras |
| avia. | изображение, полученное шлирен-методом | imagen schlieren |
| gen. | имение, полученное за участие в войне | bienes castrenses |
| gen. | имущество, полученное в дар или в наследство | bienes adventicios |
| law | имущество, полученное в связи с воинской службой | peculio castrense |
| law | имущество, полученное за время военной службы | bienes castrenses |
| law | имущество, полученное как подарок при заключении брака и являющееся предметом раздельной собственности | bienes dótales privativos (получателя) |
| law | имущество, полученное как приданое при заключении брака и являющееся предметом раздельной собственности | bienes dótales privativos (получателя) |
| commer. | инструкция получена | la instrucción ha sido recibida |
| avia. | информация о цели, полученная с помощью электронных приборов | información electrónica del blanco |
| commer. | информация получена | la información ha sido recibida |
| avia. | информация, полученная в реальном масштабе времени | información obtenida en tiempo real |
| food.serv. | калории, полученные из белков | calorías proteínicas |
| food.serv. | калории, полученные из белков | calorías proteicas |
| food.serv. | калории, полученные из белков | calorías de origen proteínico |
| econ. | капитал, полученный от кредитов помимо ипотечных | capital no inmobiliario en agricultura |
| food.ind. | карбогидраза, полученная из Saccharomyces spp. | carbohidrasa de Saccharomyces spp. |
| food.ind. | карбогидраза, полученная из Rhizopus oryzae | carbohidrasa de Rhyzopus oryzae |
| food.ind. | карбогидраза, полученная из Bacillus licheniformis | carbohidrasa de Bacillus licheniformis |
| food.ind. | карбогидраза, полученная из солода | carbohidrasa de malta |
| commer. | каталог получен | el catálogo ha sido recibido |
| chem. | клей, полученный из мездры | cola de cueros |
| chem. | клей, полученный из мездры | cola de pieles |
| tech. | кованый металл, полученный из пудлингового железа первой плавки | hierro afinado |
| busin. | Когда мы получим необходимые сведения мы с удовольствием представим вам наше предложение | En cuanto recibamos los datos necesarios, les haremos, con sumo gusto, nuestra oferta. (ladaladalada) |
| med. | количество полученной радиации | radiaciones producidas |
| gen. | количество полученных очков | tanter (в игре) |
| commer. | комиссия получена банком | el banco recibió las comisiones |
| commer. | копия получена | la copia ha sido recibida |
| commer. | кредит получен | se obtuvo un crédito |
| econ. | кредит, полученный через банк | crédito recibido a través del banco |
| commer. | кре́дит-нота получена | la nota de crédito ha sido recibida |
| med. | кривая, полученная на плетизмографе | pletismograma |
| law | легализация денежных средств, полученных преступным путём | blanqueo de capitales (sankozh) |
| pharm. | лецитин, полученный из яиц | ovolecitina |
| pack. | лист, полученный методом вдавливания | estampada en relieve |
| pack. | лист, полученный методом вдавливания | hoja granulada |
| pack. | лист, полученный методом вдавливания | lámina |
| pack. | лист, полученный строганием блока | hoja |
| pack. | лист, полученный строганием блока | troquelada (en formatos) |
| pack. | лист, полученный строганием блока | película cortada |
| pack. | лист, полученный строганием блока | lámina |
| oil | масла полученные из сланцев | aceite de esquistos |
| tech. | металлизационные покрытия, полученные испарением и конденсацией в вакууме | recubrimientos metalizados al vacio |
| gen. | мы не думали, что он получит испанскую визу | no creíamos que él recibiera el visado de España (Alex_Odeychuk) |
| busin. | Мы получили Ваше письмо | Obra en nuestro poder su estimada (ilovenl) |
| gen. | мы получили заверение | nos han asegurado |
| food.ind. | мясо, полученное механической обвалкой | carne separada mecánicamente (spanishru) |
| law | налог на доход, полученный в виде вознаграждения за работу, выполненную индивидуально | impuesto sobre trabajo personal |
| law | налог на имущество, полученное в результате дарения | impuesto sobre sucesiones |
| law | налог на имущество, полученное в результате дарения | impuesto de sucesiones |
| law | налог на имущество, полученное по наследству | impuesto sobre sucesiones |
| law | налог на имущество, полученное по наследству | impuesto de sucesiones |
| law | налог на имущество, полученное по наследству и в результате дарений | impuesto sobre herencias y donaciones acumuladas |
| law | налог на полученное имущество | impuesto sobre adquisiciones |
| law | налог с имущества, полученного в результате дарения | impuesto sobre donaciones |
| law | налог с имущества, полученного по безвозмездной сделки | impuesto sobre transferencias a título gratuito |
| commer. | напоминание получено | el aviso ha sido recibido |
| law | незаконно полученное имущество | bienes malhabidos |
| tech. | нить накала, полученная методом спекания | filamento de pasta (порошка вольфрама) |
| gen. | ничего путного не получится | no resultará nada bueno |
| avia. | обработка фотоснимков, полученных с метеорологических спутников | interpretación de fotografías obtenidas por satélites meteorológicos |
| water.res. | объём полученной опреснённой воды | agua producida por desalinización |
| busin. | Обычно цель запроса, посылаемого различным поставщикам, состоит в том, чтобы до того как совершилась сделка, получить информацию о ценах, условиях поставки и платежа | La solicitud demanda que se envía, por regla general, a varios proveedores, tiene por fin informarse antes de que se efectúe un negocio, sobre los precios, condiciones de entrega y de pago actuales (ilovenl) |
| gen. | он заслуженно получил награду | un premio bien merecido |
| gen. | он заслуженно получил награду | ha recibido una condecoración bien merecida |
| gen. | он получил зарядку на целый день | recibió energía para todo el día |
| gen. | он получил изрядный навар | se chupó una buena breva |
| avia. | опыт, полученный в полёте | experiencia obtenida en vuelo |
| genet. | организм, полученный в результате селекции | organismo genéticamente seleccionado |
| tech. | осадки, полученные при очистке масел | aceitón |
| environ. | осадок, полученный в результате землечерпательных работ | material dragado (Неконсолидированный материал, удаляемый из рек, ручьев и мелкого моря с помощью таких машин, как ковшовая драга, насосная драга или драглайн) |
| comp., MS | открыть папку с полученными файлами | Abrir archivos recibidos |
| tech. | отливка, полученная под давлением | moldeado por inyección (из термопластичной массы) |
| law | отмывание денежных средств, полученных преступным путём | blanqueo de capitales (sankozh) |
| comp., MS | Отправить и получить | Enviar y recibir |
| commer. | оферта получена | la oferta ha sido recibida |
| commer. | партия товара получена | el lote de mercancía ha sido recibido |
| antenn. | переход, полученный добавлением примеси | capa adulterada |
| antenn. | переход, полученный изменением скорости выращивания кристалла | unión de cultivo regulado |
| antenn. | переход, полученный изменением скорости выращивания кристалла | capa de cultivo regulado |
| antenn. | переход, полученный перекристаллизацией | capa de recristalización |
| commer. | письмо получено | la carta obra en poder de... |
| commer. | письмо получено | la carta ha sido recibida |
| tech. | пленка, полученная выдуванием | pelets soplada |
| tech. | пленка, полученная выдуванием | filme soplado |
| tech. | пленка, полученная раздувом | pelets soplada |
| tech. | пленка, полученная раздувом | filme soplado |
| pack. | плёнка, полученная методом полива | hoja delgada obtenida por colada |
| pack. | плёнка, полученная методом полива | hoja delgada obtenida por fusión |
| pack. | плёнка, полученная методом полива | película delgada fundida (obtenida perfusión) |
| pack. | плёнка, полученная методом полива | hoja fundida |
| pack. | плёнка, полученная методом полива | colada |
| pack. | плёнка, полученная методом полива | moldeada |
| pack. | плёнка, полученная методом полива | lámina |
| pack. | плёнка, полученная методом экструзии рукава с раздувом | film extrusionado en bobina tubular |
| pack. | плёнка, полученная методом экструзии рукава с раздувом | film plástico soplado |
| pack. | плёнка, полученная поливом | colada |
| pack. | плёнка, полученная поливом | hoja fundida |
| pack. | плёнка, полученная поливом | moldeada |
| pack. | плёнка, полученная поливом | película fundida |
| pack. | плёнка, полученная поливом | película colada |
| pack. | плёнка, полученная поливом | lámina |
| commer. | повестка получена | la citación ha sido recibida |
| avia. | повреждение, полученное под воздействием атмосферных условий | daño causado por agentes atmosféricos |
| commer. | подтверждение получено | la confirmación de sido recibida |
| law, amer. | показания, которые должны быть получены во время рассмотрения дела в суде | prueba por construir |
| law | показания, полученные незаконным путём | prueba ilegal |
| law | показания, полученные незаконным способом | prueba ilegal |
| tech. | покрытия, полученные алюминированием | recubrimientos de aluminio |
| tech. | покрытия, полученные в псевдоожиженном слое | recubrimientos en lecho fluidizado |
| tech. | покрытия, полученные диффузионным способом | recubrimientos por difusión |
| tech. | покрытия, полученные из раствора | recubrimientos en solución |
| tech. | покрытия, полученные испарением и конденсацией в вакууме | recubrimientos en vacio |
| tech. | покрытия, полученные кадмированием | recubrimientos de cadmio |
| tech. | покрытия, полученные кадмированием | recubrimientos cadmiados |
| tech. | покрытия, полученные методом горячего окунания | recubrimientos por inmersión en caliente |
| tech. | покрытия, полученные методом осаждения хромата | recubrimientos de conversión al cromato |
| tech. | покрытия, полученные методом термического разложения | recubrimientos por reducción térmica |
| tech. | покрытия, полученные методом химического восстановления | recubrimientos por reducción química |
| tech. | покрытия, полученные методом электрофореза | recubrimientos por electroforesis |
| tech. | покрытия, полученные напылением | recubrimientos de proyección |
| tech. | покрытия, полученные плакированием | recubrimientos por plaqueado |
| tech. | покрытия, полученные распылением | recubrimientos pulverizadas |
| environ. | полимер, полученный в результате реакции присоединения | polímero adicional (Полимер, полученный в результате цепочного соединения ненасыщенных мономерных молекул между собой, как, например, олефины, без образования побочного продукта, например, воды. Примерами являются полиэтилен, полипропилен и полистирол) |
| commer. | полученная бандероль | paquete recibido |
| commer. | полученная доверенность | poder recibido |
| gen. | полученная информация | información recabada (из различных, прочих источников ulkomaalainen) |
| commer. | полученная истцо́м ответчиком повестка | citación recibida por el demandante (demandado) |
| commer. | полученная корреспонденция | correspondencia recibida |
| comp., MS | полученная номенклатура | artículo recibido |
| econ. | полученная оферта | oferta recibida |
| commer. | полученная оферта | oferta obtenida |
| commer. | полученная партнёром дебетно́та | nota de débito recibida por el socio comercial |
| IMF. | полученная страховая премия | prima cobrada |
| commer. | полученная претензия | pretensión recibida |
| account. | полученная прибыль | liquidas obtenidas (Yuriy Sokha) |
| bank. | полученная прибыль | utilidades realizadas (Guaraguao) |
| econ. | полученная прибыль | beneficio materializado |
| commer. | полученная расписка | recibo obtenido |
| patents. | полученная сумма | la suma recibida |
| commer. | полученная фирмой кре́дит-нота | nota de crédito recibida por la firma |
| commer. | полученная экспортёром валюта | moneda recibida por el exportador |
| commer. | полученное авизо | aviso recibido |
| commer. | полученное арбитражем исковое заявление | demanda en poder del arbitraje |
| commer. | полученное в результате аварии повреждение | deterioro como resultado de la avería |
| commer. | полученное денежное обязательство | obligación monetaria recibida |
| commer. | полученное заключение | conclusión obtenida |
| commer. | полученное извещение | aviso recibido |
| geol. | полученное изображение способом отклонений | imagen obtenida por inclinaciones |
| commer. | полученное напоминание | aviso recibido |
| commer. | полученное подтверждение | confirmación recibida |
| econ. | полученное предложение | oferta recibida |
| commer. | полученное приглашение | invitación recibida |
| commer. | полученное уведомление | notificación recibida |
| commer. | полученное удовлетворение | satisfacción obtenida |
| busin. | полученное, чётко обозначенное согласие в том числе и письменное | consentimiento expreso (hablamos) |
| law | полученные доходы | beneficios obtenidos |
| econ. | полученные кредиты | préstamos recibidos |
| law | полученные льготы | beneficios obtenidos |
| law | полученные пособия | beneficios obtenidos |
| law | полученные преступным путём | de procedencia ilícita (spanishru) |
| corp.gov. | полученные прибыли и убытки | pérdidas o ganancias realizadas |
| econ. | полученные ссуды | préstamos recibidos |
| comp., MS | полученные уроки | lecciones aprendidas |
| comp., MS | полученные файлы | Archivos recibidos |
| commer. | полученный аванс | anticipo recibido |
| commer. | полученный акцепт | aceptación recibida |
| commer. | полученный банком дисконт | descuento recibido por un banco |
| comp., MS | полученный в процессе сбора файл | archivo recopilado |
| med. | полученный в результате бактериолиза | lisado |
| commer. | полученный в срок акцепт | aceptación recibida a tiempo |
| law | полученный взаем | a mutuo |
| econ. | полученный взаймы | prestado |
| gen. | полученный выдавливанием | extrudido (Baykus) |
| commer. | полученный груз | carga recibida |
| commer. | полученный диспач | dispatch money recibido |
| commer. | полученный дубликат | duplicado recibido |
| econ. | полученный заказ | pedido recibido |
| commer. | полученный заказ-наряд | pedido obtenido |
| commer. | полученный заказ-наряд | pedido recibido |
| commer. | полученный запрос | solicitud recibida |
| commer. | полученный ковернот | cover note recibido |
| commer. | полученный кредит | crédito obtenido |
| commer. | полученный мандат | mandato obtenido |
| oil | полученный методом экструзии | extruido |
| gen. | полученный ндс | IVA repercutido (serdelaciudad) |
| law | полученный обманом | subrepticio |
| gen. | полученный обратно | reasunto |
| corp.gov. | полученный опыт | experiencia adquirida |
| el. | полученный осаждением в вакууме диод | diodo depositado en el vacío |
| commer. | полученный патент | patente obtenida |
| comp., MS | полученный по подписке файл | archivo de suscripción |
| patents. | полученный подарок переходит к государству | el regalo recibido debe recaer al Estado |
| commer. | полученный чек | cheque recibido |
| econ. | "получено по процентам" | intereses recibidos (статья баланса) |
| gen. | получилось иначе | resultó otra cosa (de otro modo) |
| law | получить абсолютное большинство голосов | conseguir la mayoría absoluta de votos |
| commer. | получить аванс | cobrar el anticipo |
| gen. | получить авансом | recibir por anticipado |
| gen. | получить авансом | cobrar en concepto de anticipo |
| commer. | получить авизо | recibir el aviso |
| commer. | получить акцепт | recibir la aceptación |
| commer. | получить бандероль | recibir el paquete postal |
| gen. | получить бензин из нефти | obtener gasolina del petróleo |
| law | получить большинство голосов | obtener mayor número de los sufragios |
| commer. | получить бюллетень | recibir un boletín |
| taur. | получить в награду два уха и хвост быка | cortar dos orejas y rabo (Alexander Matytsin) |
| commer. | получить ведомость | recibir la lista |
| commer. | получить визу | conseguir el visado |
| commer. | получить визу | obtener el visado |
| gen. | получить визу в | conseguir el visado en (ulkomaalainen) |
| commer. | получить вклад | recibir el depósito |
| law | получить возмещение за нанесённое оскорбление | resarcirse |
| gen. | получить выгодную должность | estar asomado a buena ventana |
| gen. | получить высокую оценку | recibir una alta apreciación |
| gen. | получить высшее образование | cursar estudios superiores (Lavrov) |
| gen. | получить высшее образование | hacer carrera (Lavrov) |
| gen. | получить высшее образование | terminar la carrera (Alexander Matytsin) |
| commer. | получить гарантию | recibir la garantía |
| commer. | получить гарантию | obtener la garantía |
| commer. | получить груз | aceptar la carga |
| commer. | получить груз | recibir la carga |
| commer. | получить груз в пункте | recibir la carga en el punto |
| commer. | получить груз на станции железной доро́ги | recibir la carga en la estación del ferrocarril |
| commer. | получить данные из бюллетеня | obtener datos del boletín |
| commer. | получить дебет-ноту | recibir la nota de débito |
| law | получить деньги в банке | sacar dinero del banco |
| commer. | получить де́ньги по векселю | recibir dinero de la letra |
| commer. | получить де́ньги по доверенности | recibir dinero por poder |
| commer. | получить де́ньги по за́йму | cobrar dinero por el empréstito |
| commer. | получить де́ньги по за́йму | recibir dinero por el empréstito |
| commer. | получить де́ньги под залог | recibir dinero bajo fianza |
| commer. | получить де́ньги под залог | sacar dinero bajo fianza |
| commer. | получить де́ньги с текущего счёта | recibir dinero de la cuenta corriente |
| commer. | получить дивиденды с акций | obtener dividendos de las acciones |
| gen. | получить диплом | revalidarse |
| gen. | получить диплом | acabar la carrera (Scorrific) |
| gen. | получить диплом | diplomarse |
| commer. | получить диспач | obtener el dispatch money |
| commer. | получить диспач | recibir el dispatch money |
| crim.law. | получить доказательства, которыми располагает следствие | obtener las pruebas de que dispone la investigación (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| commer. | получить документ о сдаче-приёмке | recibir el documento sobre la entrega-recepción |
| comp., net. | получить доступ | acceder (al ... - к ... // El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | получить доступ к | acceder al (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | получить доступ к | acceder al (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | получить доступ к | acceder a (bluebird) |
| crim.law. | получить доступ к мобильному телефону | acceder al teléfono móvil (имеющему статус вещественного доказательства по уголовному делу // El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| commer. | получить дубликат | recibir el duplicado |
| gen. | получить жалованье | cobrar el sueldo |
| gen. | получить жалованье за две недели | cobrar la quincena |
| commer. | получить заверения | recibir las aseveraciones |
| commer. | получить заказ от всесоюзного объединения | recibir un encargo de parte de una entidad soviética (V/O) |
| commer. | получить заказ-наряд | recibir el pedido |
| commer. | получить заказ-наряд | obtener el pedido |
| commer. | получить заключение | obtener el dictamen |
| commer. | получить запрос | recibir la solicitud |
| commer. | получить запрос от коммерсанта | recibir el pedido del comerciante |
| commer. | получить заявку | recibir la solicitud |
| gen. | получить звание доктора | llegar a ser doctor |
| gen. | получить из первых рук | recibir de primera mano |
| commer. | получить извещение | recibir el aviso |
| commer. | получить информацию | recibir la información |
| commer. | получить информацию | procurar la información |
| commer. | получить информацию | obtener la información |
| commer. | получить информацию о конъюнктуре | recibir información sobre la coyuntura |
| commer. | получить информацию о конъюнктуре | obtener información sobre la coyuntura |
| commer. | получить информацию от коммерсанта | recibir información del comerciante |
| commer. | получить информацию от коммерсанта | obtener información del comerciante |
| commer. | получить каталог | recibir el catálogo |
| commer. | получить квитанцию | recibir el resguardo |
| commer. | получить квитанцию | recibir el talón |
| commer. | получить комиссию | recibir corretaje por la operación |
| commer. | получить комиссию | recibir comisiones por la operación |
| commer. | получить копию | obtener la copia |
| commer. | получить копию | recibir la copia |
| commer. | получить кредит | obtener el crédito |
| commer. | получить кре́дит-ноту | recibir la nota de crédito |
| commer. | получить мандат | obtener el mandato |
| commer. | получить материал для экспертизы | obtener muestras para el peritaje |
| commer. | получить материал для экспертизы | obtener material para el peritaje |
| gen. | получить мировую известность | gozar de fama mundial |
| gen. | получить митру | mitrar |
| gen. | получить нагоняй | ser amonestado |
| gen. | получить нагоняй | recibir una jabonadura |
| commer. | получить напоминание | recibir el aviso |
| bot. | получить наслаждениеobtener un gran placer al imaginar un alimento | hacerse agua la boca (elpescador) |
| gen. | получить неверные сведения | estar mal informado |
| gen. | получить неудовлетворительно | recibir un mal (un suspenso) |
| gen. | получить обратно деньги | restituir su dinero |
| gen. | получить обратный результат | salir el tiro por la culata |
| commer. | получить объяснения | obtener explicaciones |
| commer. | получить определение с обратным уведомлением | recibir la resolución por notificación a vuelta de correo |
| commer. | получить ордер | recibir la orden |
| tax. | получить освобождение от уплаты налога | desgravarse (Alexander Matytsin) |
| gen. | получить отказ | recibir una denegación |
| gen. | получить "отлично" по математике | sacar un sobresaliente en matemáticas (Alexander Matytsin) |
| commer. | получить оферту | recibir la oferta |
| commer. | получить оферту | obtener la oferta |
| commer. | получить партию товара | aceptar el lote de mercancía |
| commer. | получить партию товара | recibir el lote de mercancía |
| commer. | получить письмо | recibir la carta |
| commer. | получить письмо с заверениями | recibir una carta con seguridades |
| gen. | получить по заслугам | recibir lo merecido |
| gen. | получить по заслугам | llevar su merecido |
| law | получить по наследству | recibir por transmisión |
| gen. | получить по развёрстке | recibir por orden (mandato, prescripción) |
| gen. | получить по счёту | recibir según la cuenta |
| nonstand. | получить по шее | recibir una tunda |
| commer. | получить повестку | recibir la citación |
| commer. | получить повреждение | resultar deteriorado |
| gen. | получить повреждение | sufrir un accidente |
| commer. | получить повреждение | sufrir deterioro |
| commer. | получить подтверждение | recibir la confirmación |
| gen. | получить преимущество перед | adquirir ventaja (ante) |
| commer. | получить претензию | recibir la pretensión |
| gen. | получить прибавку | obtener un sobresueldo |
| commer. | получить прибыль от участия | obtener ganancias de la participación |
| commer. | получить прибыль от участия | obtener beneficios de la participación |
| commer. | получить приглашение | recibir la invitación |
| commer. | получить приглашение на приём | recibir la invitación a la recepción |
| commer. | получить приглашение на торги | recibir la invitación a la licitación |
| commer. | получить приложение | recibir el suplemento |
| gen. | получить продвижение | ser ascendido |
| gen. | получить работу по протекции | colocarse por enchufe |
| commer. | получить разрешение таможни | obtener la autorización de aduana |
| commer. | получить разрешение таможни | obtener la licencia |
| gen. | получить разряд тока | ser electrocutado (pocajodas) |
| commer. | получить расписку | obtener el recibo |
| commer. | получить решение | recibir el laudo |
| commer. | получить с аккредитива | recibir... de la carta de crédito |
| gen. | получить санкцию на арест | tener la autorización para arrestar |
| commer. | получить сведения о репутации... | obtener información sobre la reputación... |
| commer. | получить свидетельство | recibir el certificado |
| commer. | получить свидетельство | obtener el certificado |
| commer. | получить свидетельство на товарный знак | obtener certificado de la marca |
| law | получить скидку | gozar de una rebaja |
| commer. | получить справку в проспекте | obtener la información en el prospecto |
| commer. | получить ссуду | obtener el préstamo |
| commer. | получить сумму по тратте | cobrar cierta suma contra la letra transferible |
| commer. | получить сумму с депозита | recibir una suma del depósito |
| commer. | получить телефонограмму | recibir el telefonema |
| law | получить тело | ingresar cadáver (труп) |
| commer. | получить товар на основании ордера | recibir la mercancía en base a la orden |
| commer. | получить товар на складе | recibir la mercancía en el almacén |
| busin. | получить товар по на основании накладной | recibir la mercancía contra el conocimiento (serdelaciudad) |
| busin. | получить убыток | registrar unas pérdidas (Alexander Matytsin) |
| commer. | получить уведомление | recibir la notificación |
| comp., MS | получить удалённый доступ | acceder |
| law | получить удовлетворение за нанесённое оскорбление | resarcirse |
| nonstand. | получить фигу | quedar ni piante ni mamante |
| gen. | получить хорошее воспитание | recibir una buena educación |
| gen. | получить хороший урожай | conseguir recoger una buena cosecha |
| gen. | получить хороший урок | tomar la lección |
| gen. | получить хорошую отметку | sacar una buena nota |
| commer. | получить часть денег | recibir una parte del dinero |
| busin. | поскольку мы не получили от вас ответа | puesto que no hemos recibido noticias suyas (serdelaciudad) |
| comp., MS | последний полученный пакет пульса | Último latido |
| commer. | посредник получил вознаграждение | el intermediario recibió la gratificación |
| commer. | посредник получил вознаграждение | el intermediario recibió la comisión |
| law | право сонаследника на преимущественную покупку части общего имущества, полученного по наследству | retracto del derecho hereditario |
| law | право сонаследника на преимущественную покупку части общего имущества, полученного по наследству | retracto de coherederos |
| law | правовой титул, полученный в лотерее | título sorteado |
| law | правовой титул, полученный по жребию | título sorteado |
| commer. | претензия получена | la pretensión ha sido recibida |
| econ. | прибыли, полученные в условиях инфляции или за счёт инфляции | ganancias inflacionarias |
| commer. | приглашение получено | la invitación ha sido recibida |
| commer. | приложение получено | el suplemento ha sido recibido |
| commer. | проспект получен | el prospecto ha sido recibido |
| civ.law. | противодействие легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём | prevención de blanqueo de capitales |
| food.serv. | процентная доля калорий, полученных из белков | calorías proteicas por ciento |
| food.serv. | процентная доля калорий, полученных из белков | CalP% |
| food.serv. | процентная доля калорий, полученных из белков | porcentaje de calorías proteínicas |
| avia. | разведывательная информация, полученная в результате осмотра потерпевшего аварию ЛА | información obtenida por el estudio de casos de aterrizajes violentos (противника) |
| avia. | разведывательная информация, полученная в результате осмотра сбитого ЛА | información obtenida por el estudio de casos de aterrizajes violentos (противника) |
| agric. | разница между максимально возможными в условиях исследований урожаями и урожаями, полученными с применением передовых методов ведения хозяйства | deficiencia en materia de investigación |
| corp.gov. | разрешение, полученное по электронной почте | autorización por correo electrónico |
| commer. | расписка получена | el recibo ha sido recibido |
| econ. | реализованная прибыль, полученная прибыль, реализованный доход | ganancia realizada (serdelaciudad) |
| gen. | результат получился превосходный | se llegó a un formidable resultado |
| avia. | результаты, полученные в полёте | datos obtenidos en vuelo |
| avia. | результаты, полученные в полёте | datos de vuelo |
| avia. | результаты, полученные в полёте | resultados obtenidos en vuelo |
| med. | рентгеноскопия с очерчиванием контура полученного изображения | ortodiascopia |
| med. | рибофлавин, полученный из яичного желтка | ovoflavina |
| commer. | риски неоплаты полу́ченного́ товара | riesgos de falta de pago por la mercancía recibida |
| gen. | скончаться от полученных ран | fallecer como consecuencia de las heridas sufridas (spanishru) |
| gen. | скончаться от полученных ран | fallecer a causa de heridas sufridas (spanishru) |
| gen. | скончаться от полученных ран | morir a causa de heridas sufridas (spanishru) |
| gen. | скончаться от полученных ран | morir como consecuencia de las heridas sufridas (spanishru) |
| gen. | скончаться от полученных ранений | fallecer como consecuencia de las heridas sufridas (spanishru) |
| gen. | скончаться от полученных ранений | fallecer a causa de heridas sufridas (spanishru) |
| gen. | скончаться от полученных ранений | morir a causa de heridas sufridas (spanishru) |
| gen. | скончаться от полученных ранений | morir como consecuencia de las heridas sufridas (spanishru) |
| med. | смолистое вещество, полученное из корней клопогона кистевидного | rasmosina (применяется в качестве тонизирующего, противосудорожного и противоревматического средства) |
| IMF. | совокупные полученные гранты в денежной и натуральной форме | subvenciones totales recibidas en efectivo y en especie |
| IMF. | совокупные полученные гранты в денежной и натуральной форме | donaciones totales recibidas en efectivo y en especie (GFSY) |
| avia. | сообщение, полученное в полёте | mensaje recogido en vuelo |
| commer. | соответствовать полученным заверениям | corresponder a las aseveraciones recibidas |
| commer. | соответствовать полученным заверениям | estar conforme a las aseveraciones recibidas |
| econ. | средства, полученные за счёт кредитов | recursos crediticios |
| econ. | средства, полученные из-за границы | fondos extranjeros |
| econ. | средства, полученные на условиях возвратности | recursos de carácter revolvente |
| econ. | средства, полученные от денежной эмиссии | recursos de emisión |
| tech. | сталь, полученная вдуванием железной руды в горячий газ | cicloacero |
| tech. | сталь, полученная переплавкой скрапа | materiales de segunda fusión |
| law | судебное поручение, полученное из иностранного государства | comisión rogatoria pasiva (DiBor) |
| law | сумма получена | valor recibido |
| econ. | сумма, полученная от пошлин | devengo de los derechos |
| oil | суммарная добыча, полученная из месторождения за данное время | producción final |
| oil | суммарная добыча, полученная из скважины за данное время | producción final |
| law | суммы, полученные снятые со счета с превышением кредита | sobregirado |
| med. | сухой органотерапевтический препарат, полученный из яичников животных | ovaradeno |
| oil | сырой парафин, полученный прессованием | cera parafinica blanda |
| commer. | телеграмма получена | el telegrama ha sido recibido |
| commer. | телекс получен | el télex ha sido recibido |
| commer. | телефонограмма получена | el telefonema ha sido recibido |
| med. | токсический состав, полученный из листьев Rhododendron hymenanthes | rodotoxina |
| oil | топлива полученные из сланцев | aceite de esquistos |
| commer. | уведомление получено | la notificación ha sido recibida |
| busin. | указать, от кого получен адрес | citar a quien se deben las señas (ilovenl) |
| gen. | умереть от полученных ран | fallecer a causa de heridas sufridas (spanishru) |
| gen. | умереть от полученных ран | morir a causa de heridas sufridas (spanishru) |
| gen. | умереть от полученных ран | fallecer como consecuencia de las heridas sufridas (spanishru) |
| gen. | умереть от полученных ран | morir como consecuencia de las heridas sufridas (spanishru) |
| gen. | умереть от полученных ранений | fallecer como consecuencia de las heridas sufridas (spanishru) |
| gen. | умереть от полученных ранений | fallecer a causa de heridas sufridas (spanishru) |
| gen. | умереть от полученных ранений | morir a causa de heridas sufridas (spanishru) |
| gen. | умереть от полученных ранений | morir como consecuencia de las heridas sufridas (spanishru) |
| IMF. | фактически полученный кредит | préstamos desembolsados |
| avia. | фотоснимок, полученный с помощью метеоспутника | fotografía meteorológica |
| avia. | характеристики, полученные при моделировании | performances simuladas |
| med. | цитологические данные, полученные при пункции селезёнки | esplenograma |
| econ. | Цифровое налоговое подтверждение, полученное через Интернет | CFDI (Comprobante Fiscal Digital por Internet Arnautic) |
| tech. | чугун, полученный на холодном дутье | fundición al aire frió |
| law | в тексте тратты эквивалент получен | valor recibido |
