| Russian | Spanish |
| аванс покупателя | anticipo del comprador |
| агент посредничает между продавцо́м и покупателем | el agente actúa de intermediario entre el vendedor y el comprador |
| агент посредничает между продавцо́м и покупателем | el agente media de intermediario entre el vendedor y el comprador |
| аккредитив покупателя | carta de crédito del comprador (продавца́, vendedor) |
| база покупателя | almacén del comprador (продавца́, vendedor) |
| бонификация покупателя | bonificación del comprador |
| ваго́н покупателя | vagón del comprador (продавца́, vendedor) |
| ведомость на языке́ страны́ покупателя | lista en idioma del país del comprador (продавца́, vendedor) |
| взыскание в пользу покупателя | exacción a favor del comprador |
| вина́ покупателя | culpa del comprador (продавца́, vendedor) |
| возврат товара покупателю | devolución de la mercancía al comprador (продавцу́, vendedor) |
| возлагать риск на покупателя | cargar con el riesgo al comprador |
| возложить риск на покупателя | cargar con el riesgo al comprador |
| возражение покупателя | objeción del comprador (продавца́, vendedor) |
| выбор покупателя | elección del comprador (продавца́, vendedor) |
| граница страны́ покупателя | frontera del país del comprador (продавца́, vendedor) |
| долг покупателя | deuda del comprador |
| доставка за счёт покупателя | entrega a cuenta de comprador |
| задаток покупателя | anticipo del comprador |
| замена по требованию покупателя | sustitución a solicitud del comprador (заказчика, cliente) |
| заявление покупателя | declaración del comprador |
| заявленное покупателем повреждение | deterioro declarado por el comprador |
| иск к покупателю | demanda contra el comprador (к продавцу́, vendedor) |
| иск покупателя | demanda judicial del comprador (продавца́, vendedor) |
| исполнение покупателем | cumplimiento por el comprador (продавцо́м, vendedor) |
| кассация покупателя | casación del comprador |
| лицо доверенное страны́ покупателя | persona de confianza del país del comprador (продавца́, vendedor) |
| направить извещение покупателю | enviar un aviso al comprador (ответчику, demandado) |
| направлять извещение покупателю | enviar un aviso al comprador (ответчику, demandado) |
| обязательство покупателя | obligación del comprador (продавца́, vendedor) |
| ознакомить покупателя с прейскурантом | familiarizar al comprador con la lista de precios |
| ознакомить покупателя с прейскурантом | dar a conocer la lista de precios al comprador |
| ознакомление покупателя | familiarización del comprador (продавца́, del vendedor) |
| определённый покупателем склад | almacén determinado por el comprador |
| освобождение покупателя | exención otorgada al comprador |
| отказ покупателя | negativa del comprador (продавца́, vendedor) |
| отказ покупателя | renuncia del comprador (продавца́, vendedor) |
| отказ покупателя от принятия товара по́сле срока исполнения обязательств | no aceptación de la mercancía por el comprador al expirar la obligación |
| отмена на основе пра́ва страны́ покупателя | anulación en base al derecho del país del comprador |
| отнести расходы на счёт покупателя | cargar los gastos en la cuenta del comprador |
| относить расходы на счёт покупателя | cargar los gastos en la cuenta del comprador |
| отчисления покупателя | asignaciones del comprador |
| перевозка оплачена покупателем | el transporte está pagado por el comprador |
| переход риска с продавца́ на покупателя | transferencia del riesgo del vendedor al comprador |
| платежи покупателя | pagos del comprador |
| пограничная станция страны́ покупателя | estación fronteriza del país del comprador (продавца́, vendedor) |
| погрузка произведена за счёт покупателя | el embarque ha sido realizado por cuenta del comprador (продавца́, vendedor) |
| покупатель акций | comprador de las acciones |
| послать прейскурант покупателю | remitir la lista de precios al comprador |
| посредник между покупателем и продавцо́м | intermediario entre el comprador y el vendedor |
| посылать прейскурант покупателю | remitir la lista de precios al comprador |
| потенциальный покупатель | posible comprador (Sergei Aprelikov) |
| потенциальный покупатель | futuro comprador (Sergei Aprelikov) |
| потенциальный покупатель | comprador eventual (Sergei Aprelikov) |
| потенциальный покупатель | presunto comprador (Sergei Aprelikov) |
| потенциальный покупатель | comprador potencial (Sergei Aprelikov) |
| право покупателя | derecho del comprador (продавца́, vendedor) |
| предложенная покупателем уценка | reducción del precio solicitada por el comprador |
| прейскурант направлен покупателю | la lista de precios ha sido remitida al comprador |
| прейскурант направлен покупателю | la lista de precios ha sido enviada al comprador |
| претензия покупателя | pretensión del comprador (продавца́, vendedor) |
| приемлемые для покупателя условия | condiciones aceptables para el comprador |
| расходы покупателя | gastos del comprador |
| риск перешёл на покупателя | el riesgo recae sobre el comprador |
| риск покупателя | riesgo del comprador (продавца́, vendedor) |
| сдача-приёмка в стране покупателя | entrega-recepción en el país del comprador (продавца́, vendedor) |
| склад покупателя | depósito del comprador (продавца́, vendedor) |
| согласие покупателя | consentimiento del comprador (продавца́, vendedor) |
| ссуда покупателю | préstamo al comprador |
| страхование за счёт покупателя | seguro por cuenta del comprador (продавца́, vendedor) |
| страхование обеспечивается за счёт покупателя | el seguro corre a cargo del comprador |
| страхование оплачено покупателем | el comprador ha asumido los gastos de seguro |
| страхование оплачено покупателем | el seguro es pagado por el comprador |
| тара покупателя | envase del comprador (продавца́, vendedor) |
| телекс покупателю | télex al comprador |
| товар доставлен покупателю | el producto ha sido entregado al comprador |
| товар покупателя | mercancía del comprador (продавца́, vendedor) |
| транспорт покупателя | transporte del comprador (продавца́, vendedor) |
| требование покупателя | exigencia del comprador (продавца́, vendedor) |
| убедить покупателя в обоснованности предлагаемой цены́ | convencer al comprador del carácter motivado del precio ofrecido |
| убеждать покупателя в обоснованности предлагаемой цены́ | convencer al comprador del carácter motivado del precio ofrecido |
| уступка покупателя | concesión del comprador (продавца́, vendedor) |
| уценка определена́ покупателем | la reducción del precio ha sido determinada por el comprador |
| ущерб нанесён покупателю | el daño ha sido causado al comprador |
| хранение за счёт и риск покупателя | almacenamiento por cuenta y riesgo del comprador |
| чек покупателя | cheque del comprador |
| штраф за просрочку платежей со стороны покупателя | multa por la morosidad en los pagos por parte del comprador (пени, penalidad) |
| штраф за просрочку платежей со стороны покупателя | multa por la demora en los pagos por parte del comprador (пени, penalidad) |
| штраф покупателю | multa al comprador |
