| Subject | Russian | Spanish |
| avia. | автоматическая система обнаружения пожара | sistema automático de detección del incendio |
| avia. | аппаратура обнаружения пожара | equipo detector de incendio |
| avia. | борьба с пожарами | lucha contra incendios |
| avia. | вариант самолёта для борьбы с пожарами | versión bombera contra incendios |
| tech. | верховой пожар | fuego de copas |
| avia. | верховой пожар | incendio superficial (в лесу) |
| gen. | возник пожар | se declaró un incendio |
| gen. | возникновение пожара | surgimiento de un incendio |
| gen. | вызвать пожар | provocar un incendio |
| avia. | вызывать пожар | causar el incendio |
| avia. | датчик сигнализатора пожара | sensor avisador de incendios |
| avia. | датчик сигнализатора пожара | sensor avisador de incendio |
| gen. | завершить тушение пожара | dar por extinguido el incendio (Alexander Matytsin) |
| gen. | залить пожар | apagar el incendio |
| econ. | застраховать от пожара | asegurar contra fuego (babichjob) |
| gen. | застраховаться от пожара | asegurarse contra incendios |
| forestr. | защита лесного пожара | protección contra incendios |
| forestr. | защита от пожаров | protección contra incendios |
| avia. | зона пожара | zona afectada por el incendio |
| avia. | извещатель пожара | avisador de incendio |
| avia. | ионизационная система сигнализации о пожаре | sistema avisador de incendios por ionización |
| avia. | ионизационный сигнализатор пожара | detector de incendios por ionización |
| avia. | ионизационный сигнализатор пожара | avisador de incendios por ionización |
| avia. | лампа сигнализации о пожаре | lámpara avisadora de incendio |
| avia. | лампа сигнализации пожара | lámpara avisadora de incendio (в двигательном отсеке) |
| gen. | лесной пожар | incendio forestal (Alex Antonov) |
| environ. | лесной пожар | incendios forestales (Большой пожар в лесу, уничтожающий значительные площади, густо заросшие деревьями и другими растениями) |
| tech. | лесной пожар | fuego |
| gen. | лесной пожар | incendio de un bosque |
| UN, ecol. | лесные пожары | incendios forestales |
| avia. | ликвидировать пожар | extinguir el incendio |
| fire. | локализовать пожар | perimetrar un incendio (spanishru) |
| gen. | мировой пожар | conflagración |
| avia. | обнаружение пожара | detección de incendio |
| avia. | оборудование для борьбы с лесными пожарами | equipo para la lucha contra incendios forestales |
| avia. | опасность пожара в результате аварии | peligro de incendio en avería |
| avia. | опасность пожара в результате удара о землю | peligro de incendio en avería |
| avia. | отсек, защищаемый от пожара | compartimiento protegido contra incendios |
| tech. | очаг пожара | foco de incendio (BCN) |
| avia. | очаг пожара | hogar de incendio |
| avia. | очаг пожара | lugar de incendio |
| gen. | поведение материала в случае пожара | comportamiento al fuego |
| avia. | повреждённый пожаром | dañado por el incendio |
| avia. | пожар в воздухе | incendio en vuelo |
| avia. | пожар в полёте | incendio en vuelo |
| fire. | пожар категории 1,2 и пр. | incendio de nivel (Alexander Matytsin) |
| oil | пожар на нефтяной скважине | incendio de un pozo de petróleo |
| avia. | пожар при ударе самолёта о землю | incendio producido por aterrizaje violento |
| gen. | пожар с человеческими жертвами | incendio con víctimas |
| law | поручитель-гарант страхования на случай пожара | aseguradores contra incendios |
| gen. | пострадавший от пожара | siniestrado (por un incendio) |
| environ. | предотвращение лесных пожаров | prevención de fuegos forestales (Профилактические действия, меры и установки, реализованные для предотвращения возможного неожиданного возгорания на обширных площадях, покрытых густыми зарослями деревьев и растений) |
| avia. | приземный пожар | incendio a nivel del suelo (в лесу) |
| forestr. | риск возникновения пожара | riesgo de incendio |
| avia. | самолёт для борьбы с лесными пожарами | avión de lucha contra incendios (forestales) |
| avia. | самолёт для борьбы с пожарами | avión de extinción de incendios (azhNiy) |
| avia. | самолёт для борьбы с пожарами | avión hidrante (azhNiy) |
| avia. | самолёт для борьбы с пожарами | avión de lucha contra incendios (Sergei Aprelikov) |
| tech. | сигнализатор пожара | avisador de incendio |
| gen. | сигнализатор пожара | indicador de incendio |
| avia. | служба спасения и борьбы с пожаром | servicio salvamento y extinción de incendios |
| gen. | случился пожар | hubo un incendio |
| avia. | сообщение о лесном пожаре | aviso de incendio forestal |
| avia. | сообщение о лесном пожаре | mensaje de incendio forestal |
| avia. | способ оповещения о пожаре | procedimiento de alerta de incendio |
| law | страхование на случай пожара | seguro contra incendios |
| insur. | страхование от пожара | seguro de incendios (Alexander Matytsin) |
| insur. | страхование от пожара | seguro de incendio (Sergei Aprelikov) |
| econ. | страхование от пожара | seguro contra incendios |
| law | страхование ответственности перед третьими лицами, на случай пожара и кражи | seguro de responsabilidad contra terceros, incendios y robo |
| gen. | страховаться от пожара | asegurarse contra el incendio |
| law | страховщик от пожаров | asegurador contra incendios |
| environ. | травяные пожары | incendios de herbazales (Большой пожар, уничтожающий большие территории, покрытые растениями семейства Graminae, как, например, луга, поля, саванна и др) |
| avia. | тушение пожара | extinción del incendio |
| avia. | тушение пожара при аварийной посадке | extinción incendio producido por aterrizaje violento |
| avia. | тушить пожар | extinguir el incendio |
| gen. | тушить пожар | extinguir sofocar el incendio |
| law | убыток от пожара | siniestro por incendio |
| avia. | уничтожать пожаром | dar al traste con incendio |
