| Subject | Russian | Spanish |
| patents. | заявитель, подавший заявку на патент | depositante de una solicitud de patente |
| patents. | заявитель, подавший заявку на патент | solicitante |
| patents. | идентичность лиц, подавших заявки на основной и дополнительный патенты | identidad del solicitante de la patente y del solicitante del certificado de adición |
| patents. | лицо, подавшее возражение | opositor |
| patents. | лицо, подавшее возражение | oponente |
| patents. | лицо, подающее возражение | opositor |
| patents. | лицо, подающее возражение | oponente |
| gen. | они подали друг другу руки | ellos se estrecharon dieron las manos |
| law | подавший жалобу | reclamante |
| commer. | пода́ть апелляцию | presentar la apelación |
| commer. | пода́ть документ в нескольких экземплярах | presentar un documento en varios ejemplares |
| commer. | пода́ть заявку | enviar la solicitud |
| commer. | пода́ть заявку | presentar la solicitud |
| commer. | пода́ть заявку на товарный знак | presentar la solicitud de la marca |
| commer. | пода́ть заявление в арбитраж | presentar una solicitud al arbitraje |
| commer. | пода́ть кассацию | presentar la casación |
| commer. | пода́ть на обжалование решения | apelar contra una resolución |
| commer. | пода́ть справку | facilitar referencia |
| commer. | пода́ть справку | presentar referencia |
| law | подать акт | libelar |
| law | подать апелляционную жалобу | establecer una apelación |
| gen. | подать апелляцию | interponer presentar una apelación |
| law | подать апелляцию | deducir un recurso |
| law | подать апелляцию | fundar un recurso |
| law | подать апелляцию | presentar recurso (Alexander Matytsin) |
| law | подать апелляцию | promover el recurso |
| gen. | подать апелляцию | interponer apelación (recurso de apelación) |
| gen. | подать апелляцию | apelar |
| law | подать в отставку | presentar renuncia |
| law | подать в отставку | renunciar a un cargo |
| law | подать в отставку | renunciar a un puesto |
| gen. | подать в отставку | presentar la dimisión |
| law | подать в суд | iniciar una acción |
| law | подать в суд | proponer demanda |
| law | подать в суд | remitir a la justicia |
| law | подать в суд | promover una acción |
| law | подать в суд | promover juicio |
| law | подать в суд | promover demanda |
| law | подать в суд | entablar demanda |
| law | подать в суд | deducir demanda |
| gen. | подать в суд | pleitear (contra; на кого-л.) |
| law | подать в суд за изнасилование | demandar por violencia (Viola4482) |
| gen. | подать вексель ко взысканию | presentar una letra de cambio |
| gen. | подать вперёд | avanzar |
| law | подать встречную жалобу | adherir a la apelación |
| gen. | подать голос | votar (por) |
| law | подать докладную записку | presentar una solicitud |
| law | подать докладную записку | presentar una instancia |
| law | подать жалобу | exponer una queja |
| law | подать жалобу | fundar el recurso |
| law | подать жалобу | introducir el recurso |
| law | подать жалобу | presentar el recurso |
| law | подать жалобу | proponer demanda |
| law | подать жалобу | libelar |
| law | подать жалобу | fundar un agravio |
| law | подать жалобу | presentar un recurso |
| law | подать жалобу | elevar un recurso |
| law | подать жалобу | elevar el recurso |
| law | подать жалобу | exponer una demanda |
| law | подать жалобу | entablar querella |
| law | подать жалобу | elevar una queja |
| law | подать жалобу | presentar recurso |
| law | подать жалобу | introducir recurso |
| law | подать жалобу | interponer recurso |
| law | подать жалобу | interponer el recurso |
| law | подать жалобу | incoar una demanda |
| law | подать жалобу | formular denuncia |
| gen. | подать жалобу | presentar quejas (contra) |
| law | подать жалобу в суд | presentar una denuncia en un juzgado |
| law | подать заявку | presentar una solicitud |
| law | подать заявление | incoar una demanda |
| law | подать заявление | presentar una instancia (на наследственное имущество babichjob) |
| law | подать заявление | presentar una declaración (babichjob) |
| patents. | подать заявление | presentar una moción |
| law, Col. | подать заявление | practicar una pedida |
| law | подать заявление | presentar una solicitud |
| patents. | подать заявление | presentar una petición |
| law | подать заявление в суд | presentar una denuncia en un juzgado |
| law | подать заявление на имущество | presentar una declaración de herencia (babichjob) |
| law | подать заявление на имущество | presentar una instancia de herencia (babichjob) |
| law | подать заявление о возбуждении уголовного дела | querellarse |
| law | подать заявление о возбуждении уголовного дела | querellar |
| law | подать заявление о производстве предварительного следствия | requerir la instrucción sumaria (об обращении прокуратуры в суд) |
| gen. | подать идею | sugerir una idea |
| gen. | подать идею | lanzar sugerir una idea |
| law, amer. | подать иск | practicar una pedida |
| law | подать иск | iniciar acciones judiciales |
| law | подать иск | exponer |
| law | подать иск | incoar pleito |
| law | подать иск | elevar una reclamación |
| law | подать иск | exponer una queja |
| law | подать иск | exponer una demanda |
| law | подать иск | seguir pleito |
| law | подать иск | entablar pleito |
| law | подать иск в суд | incoar una demanda judicial |
| law | подать иск в суд | incoar una acción judicial |
| law | подать иск о расторжении брака | entablar demanda de divorcio |
| law | подать исковое заявление | exponer una petición |
| law | подать кассацию | fundar un recurso |
| inf. | подать кассацию | recurrir a casación |
| gen. | подать лес на стройку | traer madera a la construcción |
| gen. | подать лошадей | traer el coche |
| gen. | подать мысль | lanzar una idea |
| idiom. | подать на блюдечке с голубой каёмочкой | servir en bandeja de plata (Alexander Matytsin) |
| gen. | подать на стол | servir |
| law | подать заявление об увольнении | presentar la dimisión |
| gen. | подать оповестительный сигнал | ejecutar la alerta (Мышка1) |
| gen. | подать пальто | ayudar a alguien a poner el abrigo (кому-л.) |
| gen. | подать поезд | conducir el tren |
| gen. | подать помощь | prestar ayuda |
| gen. | подать претензию | presentar una reclamación (Oksana-Ivacheva) |
| law | подать протест | evacuar una protesta |
| law | подать протест | elevar una protesta |
| law | подать прошение | libelar |
| law | подать прошение | presentar una instancia |
| law | подать прошение | presentar una solicitud |
| law | подать прошение | exponer una demanda |
| law | подать прошение | exponer una petición |
| gen. | подать прошение | presentar una petición |
| law | подать рекламацию | elevar una reclamación |
| gen. | подать реплику | replicar |
| corp.gov. | подать решающий голос | emitir un voto de calidad |
| law | подать состязательную бумагу | presentar un alegato |
| gen. | подать суп | servir la sopa |
| law | подать ходатайство | exponer una petición |
| law | подать ходатайство | elevar una reclamación |
| law | подать ходатайство | elevar una queja |
| gen. | податься в сторону | hacerse hacia apartarse a un lado |
| gen. | податься корпусом вперёд | echar el cuerpo hacia adelante |
| gen. | податься корпусом вперёд | avanzar el cuerpo |
| gen. | податься назад | retroceder |
| gen. | податься назад | hacerse volver a atrás |
| photo. | подающая кассета | bobina superior |
| photo. | подающая кассета | bobina suministradora |
| tech. | подающая труба | cañería de alimento |
| tech. | подающая шестерня | Piñon PAP (Piñon PAP (Paso a paso) Racoon13) |
| tech. | подающее устройство | dispositive de marcha |
| tech. | подающее устройство | mecanismo de alimentación |
| tech. | подающее устройство | dispositive de avance |
| met. | подающие валки | rodillos de alimentación |
| photo. | подающий барабан | carrete tractor superior |
| forestr. | подающий валец | brazos del rodillo de alimentación |
| forestr. | подающий валец | rodillo de alimentación |
| tech. | подающий валок | rodillo de avance |
| tech. | подающий валок | rodillo alimentador |
| el. | подающий винт | tornillo de avance |
| el. | подающий винт | husillo de avance |
| tech. | подающий карман | caja de alimentación |
| tech. | подающий червяк | husillo de avance |
| tech. | подающий червяк | tornillo alimentador |
| oil | подающий червяк | alimentador de tornillo de Arquímedes (или шнек) |
| tech. | подающий червяк | husillo de alimentación |
| gen. | поезд подали на 1-ю платформу | el tren ha llegado al andén número uno |
| environ. | право подать петицию | derecho de petición (Юридическая гарантия или справедливое требование, в рамках которого гражданин может составить и подать в государственный орган письменный запрос на получение какого-либо преимущества или поддержки, а также просить о вмешательстве и компенсации за какую-либо совершенную несправедливость) |
| forestr. | рабочие плеча подающих роликов | brazos del rodillo de alimentación |
| law | сговор лица, подавшего заявление об обвинении, с обвиняемым | prevaricato |
| forestr. | сеть подающие ролики | cadena para rodillos de alimentación |
| gen. | список подавших заявление о приёме | matrícula |
| patents. | сторона, подавшая возражение | opositor |
| patents. | сторона, подавшая возражение | oponente |
| patents. | сторона, подавшая заявку в более поздний срок | la parte que tiene la fecha del depósito posterior |
| patents. | сторона, подавшая заявку раньше | parte mayor |
| oil | трубопровод, подающий воду к котлу | alimentador de agua para caldera |
| forestr. | циркуляр с подающими роликами | sierra de mesa con rodillo |
