| Russian | Spanish |
| алюминиевая фольга, кэшированная плёнкой или целлофаном | hoja f fina de aluminio revestida por encolado o por extrusión de film plástico (o de película celulósica) |
| аппарат для сваривания плёнки | aparato para soldar por calor |
| аппарат для сваривания плёнки | herramienta para soldar por calor |
| аппарат для сваривания плёнки | máquina termosoldable |
| ацетатная плёнка | film de acetato |
| бумага, покрытая полимерной плёнкой | polipapel |
| вискозная плёнка | película de viscosa (película de xantogenato de celulosa) |
| воздушно-пузырчатая пленка | película de burbujas de aire (Sergei Aprelikov) |
| гибкая плёнка | hoja flexible |
| гибкая плёнка | lámina |
| глянцевая плёнка | hoja abrillantada |
| глянцевая плёнка | hoja brillante |
| готовый пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям | bolsa para el borde del sello (SergeyL) |
| готовый пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям | bolsa de borde sellado (SergeyL) |
| декоративная плёнка | hoja decorativa (lámina) |
| жёсткая плёнка | lámina rígida |
| завёртка из плёнки | envoltura con una película |
| завёртывать в плёнку | envolver con película |
| защитная плёнка | membrana |
| защитная плёнка | capa protectora |
| защитная плёнка | película |
| защитная плёнка | diafragma |
| изоляционная плёнка | lámina separadora |
| изоляционная плёнка | lámina aislante |
| изоляционная плёнка | hoja |
| каландрованная плёнка | lámina calandrada |
| каландрованная плёнка | hoja |
| кашированная плёнка | contralaminada (en materiales flexibles complejos, por ej.) |
| кашированная плёнка | película recubierta |
| кашированная плёнка | hoja |
| кашированная плёнка | lámina |
| клейкая плёнка | película adhesiva |
| комбинированная плёнка | film complejo (compuesto de varias láminas superpuestas y unidas entre sí) |
| комбинированная плёнка | película |
| крышка с защитной плёнкой | cápsula diafragmática |
| кэширование плёнок | revestimiento de películas |
| кэшированная плёнка | recubierta |
| кэшированная плёнка | lámina revestida |
| литая плёнка | película fundida |
| масса воды, проходящей сквозь 1 м2 плёнки в сутки в специфических условиях | tanto por ciento de permeabilidad al vapor de agua |
| масса воды, проходящей сквозь 1 м2 плёнки в сутки в специфических условиях | proporción por ciento de permeabilidad al vapor de agua |
| машина для завёртывания в плёнку | máquina envasadora con película |
| мешок из рукавной плёнки | extrusionado en forma tubular |
| мешок из рукавной плёнки | de film doblado |
| мешок из рукавной плёнки | bolsa tubular |
| нанесение антикоррозионной обдирной плёнки напылением | envoltura de cocón |
| нанесение антикоррозионной обдирной плёнки напылением | protección por cocón |
| нанесение антикоррозионной обдирной плёнки напылением | colocación |
| нанесение антикоррозионной обдирной плёнки напылением | coconización |
| нанесение плёнки | recubrir (con un film o película) |
| нанесение плёнки | revestir |
| нанесение плёнки на подложку экструдированием | recubrimiento por extrusión-laminación |
| натянутая плёнка | lámina (perforada) |
| натянутая плёнка | hoja tensada |
| натянутая плёнка | hoja |
| непрерывная плёнка | hoja |
| непрерывная плёнка | sin fin |
| непрерывная плёнка | lámina ó banda continua |
| непрерывная плёнка | lámina contínua |
| непрозрачная плёнка с прозрачным поясом | película opaca parcialmente transparente |
| ориентированная плёнка | lámina orientada |
| ориентированная плёнка | película orientada |
| отлитая плёнка | hoja fundida |
| отлитая плёнка | colada |
| отлитая плёнка | película delgada fundida |
| отлитая плёнка | película fundida |
| отлитая плёнка | película colada |
| отлитая плёнка | hoja delgada obtenida por colada |
| отлитая плёнка | hoja delgada obtenida por fusión |
| отлитая плёнка | moldeada |
| отлитая плёнка | lámina |
| пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям | bolsa de soldadura lateral |
| пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям | bolsa para el borde del sello (SergeyL) |
| пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям | bolsa de fondo plano con dos o tres juntas soldadas y cierre soldado |
| пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям | bolsa de borde sellado (SergeyL) |
| печатание на плёнках или металлической фольге | impresión sobre película |
| печатание на плёнках или металлической фольге | impresión sobre lámina |
| печать между слоями плёнки | impresión en "sandwich" (entre dos capas; se imprime en la superficie de una de las películas y cuya impresión queda recubierta por otra capa o película) |
| печать между слоями плёнки | impresión sandwich |
| печать с лицевой стороны на прозрачных плёнках | impresión recto (sobre una cara de un soporte transparente a imprimir) |
| печать с лицевой стороны на прозрачных плёнках | impresión frontal |
| печать с оборотной стороны на прозрачных плёнках | retroverso |
| печать с оборотной стороны на прозрачных плёнках | impresión verso |
| пластифицированная плёнка | película flexible |
| пластмассовая плёнка | lámina |
| пластмассовая плёнка | película (flexible, no fibrosa, de materia orgánica, de un espesor de hasta 0,254 mm; película fina de material plástico) |
| пластмассовая плёнка | película plana |
| пластмассовая плёнка | hoja |
| пластмассовая плёнка в виде рукава | film tubular |
| пластмассовая плёнка в виде рукава | película soplada |
| пластмассовая плёнка в виде рукава | película tubular |
| плоская плёнка | película plana |
| плоская плёнка | lámina |
| плоская плёнка | hoja |
| плоский мешочек, формированный из рукавной плёнки | de film doblado |
| плоский мешочек, формированный из рукавной плёнки | extrusionado en forma tubular |
| плоский мешочек, формированный из рукавной плёнки | bolsa tubular |
| плёнка без подложки | lámina sin soporte |
| плёнка без подложки | hoja sin soporte |
| плёнка без подложки | película simple |
| плёнка без подложки | sin soporte |
| плёнка без подложки | hoja |
| плёнка без подложки | lámina simple |
| плёнка без подложки | lámina |
| плёнка для кэширования | lámina autoadhesiva |
| плёнка для кэширования | lámina revestida |
| плёнка для тиснения | lámina para imprimir |
| плёнка для тиснения | lámina para marcar |
| плёнка для упаковки | película de envase |
| плёнка для упаковки | película de embalaje |
| плёнка для упаковки | lámina |
| плёнка из регенерированной целлюлозы | película celulósica |
| плёнка из регенерированной целлюлозы | celofán |
| плёнка из синтетического полимера | película delgada de plástico |
| плёнка или фольга, пригодная для формования | película plástica de embutición |
| плёнка или фольга, пригодная для формования | plancha metálica de embutición |
| плёнка или фольга, пригодная для формования | plancha plástica de embutición |
| плёнка или фольга, пригодная для формования | película metálica de embutición |
| плёнка, кэшированная алюминиевой фольгой | hoja film o lámina de aluminio recubierta (o revestida) |
| плёнка на основе гидрохлорида каучука | película de hidrocloruro de caucho (плиофильм) |
| плёнка одноосной вытяжки | film m orientado oxialmente |
| плёнка, полученная методом полива | moldeada |
| плёнка, полученная методом полива | película delgada fundida (obtenida perfusión) |
| плёнка, полученная методом полива | colada |
| плёнка, полученная методом полива | hoja fundida |
| плёнка, полученная методом полива | hoja delgada obtenida por fusión |
| плёнка, полученная методом полива | hoja delgada obtenida por colada |
| плёнка, полученная методом полива | lámina |
| плёнка, полученная методом экструзии рукава с раздувом | film extrusionado en bobina tubular |
| плёнка, полученная методом экструзии рукава с раздувом | film plástico soplado |
| плёнка, полученная поливом | moldeada |
| плёнка, полученная поливом | película fundida |
| плёнка, полученная поливом | película colada |
| плёнка, полученная поливом | colada |
| плёнка, полученная поливом | hoja fundida |
| плёнка, полученная поливом | lámina |
| плёнка, пропитанная летучими ингибиторами коррозии | película anticorrosiva |
| плёнка с покрытием | hoja recubierta |
| плёнка с покрытием | lámina |
| покрывать плёнкой | revestido de la lámina |
| покрывать плёнкой | revestido de la película |
| покрытие плёнкой | recubrir (con un film o película) |
| покрытие плёнкой | revestir |
| покрытие плёнкой саран | revestimiento de saran |
| покрытие плёнкой саран | capa de saran |
| поливная плёнка | hoja delgada obtenida por fusión |
| поливная плёнка | película colada |
| поливная плёнка | película fundida |
| поливная плёнка | hoja delgada obtenida por colada |
| поливная плёнка | película delgada fundida |
| получение плёнок экструзией рукава с раздувом | proceso de extrusión de film tubular |
| получение плёнок экструзией рукава с раздувом | extrusión soplado de películas |
| прозрачная плёнка | película transparente |
| прозрачная плёнка | película |
| прозрачная плёнка | lámina transparente |
| прозрачная плёнка | hoja |
| рукавная плёнка | film tubular |
| рукавная плёнка | película soplada |
| рукавная плёнка | película tubular |
| синтетическая плёнка | película delgada de plástico |
| склеивающая плёнка | película adhesiva |
| слоистая плёнка | estrato |
| слоистая плёнка | lámina revestida |
| слоистая плёнка | laminado |
| слоистая плёнка | capa |
| слой плёнки | laminado |
| слой плёнки | estrato |
| слой плёнки | lámina revestida |
| слой плёнки | capa |
| сокращающаяся плёнка | lámina plástica retráctil |
| сокращающаяся плёнка | encogible |
| сокращающаяся плёнка | película retráctil |
| стрейч-пленка | película plástica estirable (adri) |
| строганая плёнка | lámina |
| строганая плёнка | cortada (a troquel por ej.) |
| строганая плёнка | película cortada |
| строганая плёнка | lámina и hoja cortada (formato) |
| строганая плёнка | hoja |
| строганая плёнка | troquelada (en formatos) |
| строганая плёнка | película |
| тара из прозрачной плёнки | envase |
| тара из прозрачной плёнки | transparente |
| тара из прозрачной плёнки | embalaje |
| тара напр. мешок из прозрачной плёнки | embalaje con ventana (el embalaje está formado con material o materiales transparentes) |
| тара напр. мешок из прозрачной плёнки | embalaje transparente |
| тара из прозрачной плёнки | envase transparente |
| тепловой тоннель для усадки плёнки | horno de retracción |
| тепловой тоннель для усадки плёнки | túnel |
| толщина плёнки | espesor de la hoja |
| толщина плёнки | espesor de la película |
| тонкая плёнка | lámina |
| упаковать в плёнку | retractilar (Gilbert) |
| упаковка в плёнку с погружением в горячую воду | realizado por inmersión |
| упаковка в плёнку с погружением в горячую воду | embalaje (protección) |
| упаковка в растяжимую плёнку, облегающая плёнку | envasado por estiramiento |
| упаковка в растяжимую плёнку, облегающая плёнку | envasado realizado por caída (sobre una lámina plástica calentada sobre una anilla-soporte) |
| упаковка в сокращающуюся плёнку | envase retráctil |
| упаковка "картон-плёнка" | envase piel (skin pack; sistema de envasado cuyo material contornea el producto envasado formando como una piel sobre el mismo y el material soporte que lo contiene, o uniendo varias unidades de venta entre sí, sin material de envase soporte, sino solamente unificadas por el material-piel de envoltura) |
| упаковка "картон-плёнка" | envase-piel (skin pack, cuya envoltura sigue la forma del objeto que contiene) |
| упаковка с покрытием, снимающимся сплошной плёнкой | envasado con envoltura f desgarrable |
| упаковочная плёнка | lámina |
| упаковочная плёнка | película de embalaje |
| упаковочная плёнка | película de envase |
| усадочная плёнка | lámina plástica retráctil |
| усадочная плёнка | encogible |
| усадочная плёнка | película retráctil |
| форматная плёнка | película cortado a formatos |
| форматная плёнка | formato cortado |
| форматная плёнка | film cortado a formatos |
| форматная плёнка | formatos |
| форматная плёнка | hoja cortado a formatos |
| форматная плёнка | hoja cortada a formatos determinados |
| форматная плёнка | lámina |
| формование изделий из плёнок и листов | confección de las películas |
| формование изделий из плёнок и листов | confección de las planchas |
| формование изделий из плёнок и листов | formación de las películas |
| целлофановая плёнка | película celulósica |
| целлофановая плёнка | celofán |
| целлюлозная плёнка | película celulósica |
| целлюлозная плёнка | película de celofán |
| целлюлозная плёнка | celofán |
| экструдированная плёнка | lámina и hoja extruída |
| экструдированная плёнка | hoja |
| экструдированная плёнка | película extrusionada |
| экструдированная плёнка | hoja extrusionada |
| экструдированная плёнка | película extruída |
| экструдированная плёнка | lámina |
