| Russian | Spanish |
| авансовые платежи | pagos a cuenta (tania_mouse) |
| авансовый платеж | pago adelantado |
| авансовый платеж | pago anticipado |
| авансовый платеж | adelanto del pago |
| авизо о платеже | aviso de pago |
| автоматически производить коммунальные платежи со счета | domiciliar |
| аккуратное выполнение платежей | puntualidad de pagos |
| арендные платежи | pagos de arrendamiento |
| банковские средства платежа | medios bancarios de pago |
| банк-посредник в платежах | banco intermediario en los pagos |
| без выплаты первоначального платежа | sin pago inicial |
| безакцептные платежи | pagos sin aceptación |
| бессрочные платежи | prestaciones perpetuas |
| в счёт платежей | por cuenta de los pagos |
| валюта платежа | moneda del pago |
| валюта платежа | moneda de pago |
| валюта платежа | divisa de pago |
| валютные платежи | pagos en divisas |
| валютные платежи | pagos con divisas |
| вексель платежом по предъявлению | letra pagadera al portador |
| вексельный платёж | provisión de fondos |
| внешние платежи | pagos externos |
| вносить платёж | abonar el pago (spanishru) |
| воздерживаться от платежа | abstenerse del pago |
| возобновить платежи | volver a pagar |
| возобновить платежи | reanudar los pagos |
| возобновление платежей | reanudación de pagos |
| возобновлять платеж | reiniciar el pago |
| возобновлять платежи | poner fin a la suspensión de los pagos |
| временно ограничивать платежи | limitar temporalmente los pagos |
| временно приостанавливать платежи | suspender temporalmente los pagos |
| временное прекращение платежей | suspensión de los pagos |
| выполнять платежи | atender los pagos |
| гарантировать платеж | garantizar el pago |
| гарантировать платеж | otorgar la garantía sobre pago |
| гарантировать платеж | otorgar la garantía de pago |
| гарантия возврата платежа | garantía de la devolución del pago |
| гарантия платежа | garantía de pago |
| гарантия своевременного платежа | aval para una letra de cambio |
| гарантия своевременного платежа | aval de una letra de cambio |
| годовая сумма платежей по долгу | anualidad de la deuda |
| годовые платежи | anualidad |
| график платежей | fórmula de pagos |
| график платежей | horario de pagos |
| график платежей | calendario de pagos |
| дата зачисления платежа | valor al ... |
| дата зачисления платежа | fecha de valor |
| дата предъявления к платежу | fecha de presentación para el pago |
| денежный платеж | pago en metálico |
| день платежа | día de pagos |
| день платежа | fecha de liquidación (spanishru) |
| день платежа | día de pago |
| долг, по которому наступил срок платежа | deuda vencida |
| дополнительный платеж | pago adicional |
| дополнительный процент за просрочку платежа | recargo por demora |
| дополнительный сбор за просрочку платежа | recargo por demora |
| единоразовый страховой платеж | prima única |
| ежегодные платежи | anualidad |
| ежемесячный платеж | pago mensual |
| жёсткие условия платежа | condiciones severas de pago |
| задерживать платеж | retardar el pago |
| задерживать платежи | retener los pagos |
| задержка платежа | demora en el pago |
| задолженность по налоговым платежам | delincuencia fiscal |
| задолженность по налоговым платежам | pasivo fiscal (Guaraguao) |
| замена периодического платежа единовременной выплатой | conmutación |
| затребование платежей | exigencia de los pagos |
| заявление о введении моратория на платежи в одностороннем порядке | declaración unilateral de moratoria de pagos |
| заявление о прекращении платежей | declaratoria de quebra |
| заявление о прекращении платежей | auto de quebra |
| извещать о произведённом платеже | notificar la realización del pago |
| инвалютные платежи | pagos en divisas |
| инвалютные платежи | pagos con divisas |
| инкассирование платежа | cobro del pago |
| интервалы между платежами в погашение задолженности | intervalos entre los pagos |
| исчисление срока платежа | cómputo del plazo de pago |
| итоговый платёж | adjudicación en exceso (spanishru) |
| итоговый платёж | exceso de adjudicación (spanishru) |
| капитализировать процентные платежи | capitalizar los intereses |
| квартальный платеж | pago trimestral |
| коммунальные платежи | pagos de servicios públicos (spanishru) |
| коммунальные платежи | gastos de comunidad (Simplyoleg) |
| компенсационные платежи | compensaciónes |
| концессионные платежи | regalías |
| кредиты, по которым наступил срок платежа | préstamos vencidos |
| лицензионные платежи | pagos "royalty" |
| лицензионные платежи | regalías |
| лицензионные платежи | pagos por "know-how" |
| лицензионный платеж | royalty |
| лицензионный платеж | royalties |
| льготы в платежах | facilidades de pago |
| международные платежи | pagos internacionales |
| место осуществления платежа | lugar de pago |
| многостороннее сальдирование платежей | ajuste multilateral de pagos |
| мораторий на платежи | régimen moratorio para los pagos |
| мораторий на платежи | moratoria sobre los pagos |
| мораторий на платежи | moratoria en los pagos |
| мораторий на платежи | moratoria de los pagos |
| на момент платежа | en el momento de efectuarse el pago |
| назначать срок платежа | conceder plazos |
| назначение платежа | concepto (Elena789) |
| назначенный в качестве срока платежа | debido |
| налоговые платежи | pagos fiscales |
| налоговые платежи | pagos tributarios |
| налоговые платежи | pagos de los impuestos |
| налоговый платёж | prestación tributaria |
| наложенный платеж | pago contra reembolso |
| наложенным платежом | contra reembolso |
| нарушение графика платежей | irregularidad de pagos |
| нарушение обязательств по платежам | incumplimiento |
| нарушение обязательств по платежам | impago |
| нарушение обязательств по платежам | mora |
| нарушение обязательств по платежам | falta de pago |
| начальный платеж | pago inicial |
| не получивший платежа | impagado |
| невзысканный платеж | pago no cobrado |
| немедленный платеж | pago inmediato |
| непрерывность платежей | continuidad de pagos |
| нерегулярные платежи | pagos irregulares |
| несовпадение во времени между платежами и поступлениями | desfasamiento entre pagos y entradas |
| нести солидарную ответственность по платежу | responder solidariamente del pago |
| нормальный платеж | pago normal |
| обеспечение платежей | cobertura de los pagos |
| обеспечить наступление срока платежа | dar por vencido |
| обозначать место платежа | domiciliar (по векселю) |
| обращаться с просьбой о пересмотре платежей | solicitar la reprogramación de los pagos |
| обращение с просьбой об отсрочке платежа | solicitud de prórroga del pago |
| объявлять о прекращении платежей | decretar el cese de pagos |
| обычный платеж | pago normal |
| обязательные платежи | pagos obligatorios |
| оговорка об условиях платежа | cláusula de modalidades de pago |
| оговорка платежа | cláusula del pago |
| окончательный платеж | pago final |
| окончательный платёж | adjudicación en exceso (spanishru) |
| окончательный платёж | exceso de adjudicación (spanishru) |
| осуществление платежа | materialización del pago |
| осуществлять платеж | realizar el pago |
| осуществлять платеж в установленный срок | efectuar el pago en el plazo fijado |
| ответные меры на приостановку платежей | contramedidas a la suspensión de pagos |
| откладывать платеж | posponer el pago |
| откладывать платеж | diferir el pago |
| откладывать платежи | postergar los pagos |
| отложенный платеж | pago aplazado |
| отправка наложенным платежом | envío contra reembolso |
| отсроченный платёж | pago aplazado (ArturoKomar) |
| отсрочивать платеж | prorrogar el pago |
| отсрочивать платеж | aplazar el pago |
| отсрочивать платежи | postergar los pagos |
| отсрочка платежа | prórroga del pago |
| отсрочка платежа | prórroga del plazo de pago |
| отсрочка платежа | morosidad |
| отсрочка платежа | aplazamiento del pago |
| отсрочка платежа | demora en el pago |
| отсрочка платежа | plazo para el pago |
| отсрочка платежа | prórroga para el pago |
| отсрочка платежа | prórroga de los pagos aplazamiento de la deuda |
| отсрочка платежа | posposición del pago |
| отсрочка платежей | postegración de pagos (ar_balgazar) |
| отсрочка платежей | postergación de pagos |
| отсутствие платежа | falta de pago |
| отчисления в резерв предстоящих платежей | reserva deudora (http://www.google.com/search?q="reserva deudora"&hl=en&lr=&as_qdr=all&pwst=1&filter=0 SergeyL) |
| очередной платёж | porción |
| очередной платёж | tramo |
| очередной платёж при рассрочке | cuota |
| очередной платёж в фонд погашения | empréstito de amortización |
| очередные платежи по кредиту, выплачиваемые в денежном выражении или натурой | deudas nuevas en numerario o en especie |
| пени за задержку платежа | recargo de mora (spanishru) |
| пенсионные платежи | pagos por jubilación |
| первоначальный платёж при покупке сельскохозяйственной недвижимости | pago inicial |
| первоначальный платёж при покупке сельскохозяйственной недвижимости | pago a cuenta |
| первый платеж | entrada (при оплате частями) |
| перевод концессионных платежей | giro de regalías |
| перевод платежа | transferencia de pagos |
| перевод платежей типа "роялти" | giro de regalías |
| переводной платёж | pago de transferencia |
| переводный вексель, в котором не проставлено имя получателя платежа | letra de cambio en blanco |
| переговоры о способе платежа | negociaciones sobre las formas de pago |
| передвижка платежей | desplazamiento de pagos |
| перенесение платежей на более поздний срок | postegración de pagos (ar_balgazar) |
| перенесение платежей на более поздний срок | postergación de pagos |
| переносить платежи на следующий финансовый год | traspasar los pagos al ejercicio siguiente |
| перерасчёт платежей по кредиту | reajuste del crédito |
| перерасчёт платежей по кредиту | reorientación del crédito |
| пересмотр платежей | reprogramación de los pagos |
| периодические платежи | pagos regulares |
| периодические страховые платежи | primas periódicas de seguros |
| платеж банкнотами | pago en billetes de banco |
| платеж без скидок | pago sin descuento |
| банковский платеж бенефициару | pago al beneficiario |
| платеж в инвалюте | pago en divisas |
| платеж в счёт кредита | pago por cuenta del crédito |
| платеж в счёт погашения основной суммы долга | pago del capital |
| платеж взносами | pago por cuotas |
| платеж взносами | pago en cuotas |
| платеж за | pago por ... (...) |
| платеж за пользование патентом | royalty |
| платеж за пользование патентом | royalties |
| платеж наличными без скидок | pago al contado sin descuento |
| платеж, отложенный на длительный срок | pago diferido a largo plazo |
| платеж, отложенный на короткий срок | pago diferido a corto plazo |
| платеж по аккредитиву | pago en virtud de carta de crédito |
| платеж по заказу | pago por el pedido |
| платеж по клирингу | pago por clearing |
| платеж по предъявлении | pago "at sight" |
| платеж почтовым переводом | pago por giro postal |
| платеж при поставке | pago en el momento de la entrega |
| платеж при рамбурсировании | pago contra reembolso |
| платеж против банковской гарантии | pago contra garantía bancaria |
| платеж против коносамента | pago contra conocimento de embarque |
| платеж против представления товарных документов | pago contra documentos (условие платежа) |
| платеж телеграфным переводом | pago por transferencia telegráfica |
| платеж телеграфным переводом | pago por giro telegráfico |
| платеж траттой | pago con giro |
| платеж чеком | pago por cheque |
| платеж через банк | pago por transferencia bancaria |
| платежи в бюджет | pagos en el presupuesto |
| платежи в рассрочку | pagos a plazos |
| платежи в счёт амортизации | pagos por amortizaciónes |
| платежи в счёт погашения долга | pagos por amortizaciónes |
| платежи в счёт погашения долга | pagos de la deuda |
| платежи в счёт процентов | pagos por concepto de interés |
| платежи в счёт процентов | pagos de intereses |
| платежи за | pagos por concepto de ... (...) |
| платежи за границу | pagos externos |
| платежи за импорт технологии | regalías tecnológicas |
| платежи за использование | pagos por uso (чего-л.) |
| платежи за использованием патентов и товарных знаков | pagos por patentes, diseños y marcas |
| платежи за услуги по управлению | pagos gerenciales |
| платежи по долгам | pagos de pasivos |
| платежи по закупке технологий | pagos por "know-how" |
| платежи по импорту | pagos por importaciónes |
| платежи по контракту | pagos según contrato |
| платежи по лицензионному соглашению | pagos por contrato de licencia |
| платежи по международным сделкам | pagos por operaciones internacionales |
| платежи по репарациям | pagos por reparaciónes |
| платежи по статье | pagos por concepto de ... (...) |
| платежи по торговым операциям | pagos por operaciones comerciales |
| платежи по фрахту | pagos por fletes |
| платежи раз в полгода | plazos semestrales |
| платежи "роялти" | pagos de regalías |
| платежи "роялти" | pagos "royalty" |
| платежи "роялти" | pago de regalías |
| платежи с аккредитива по предъявлении | pagos "at sight" al amparo de carta de crédito |
| платежи "третьим" лицам | pagos a terceros |
| платежная практика ускорения или замедления платежей в зависимости от конъюнктуры валютного рынка | prácticas "leads and lags" |
| платежом по предъявлении | pagadero a la vista |
| платёж в окончательный расчет | saldo |
| платёж в окончательный расчет | pago del saldo |
| платёж в счёт капитала | pago del capital |
| платёж в счёт капитала | aporte de capital |
| платёж по безналичному расчёту | abono parcial |
| платёж по безналичному расчёту | a cuenta |
| платёж по векселю | provisión |
| платёж по документам | cobranza de documentos |
| платёж по опротестованному векселю | pago por honor |
| платёж по сертификату | cobro del certificado |
| платёж против встречного исполнения | pago de contrapartida |
| подтверждение платежа | confirmación del pago |
| пожизненные платежи | prestaciones vitalicias |
| покрытие платежей | cobertura de los pagos |
| получатель платежа | enterante |
| получатель платежа | cobrador |
| получатель платежа | portador |
| получатель платежа | tenedor |
| получатель платежа | beneficiario |
| получатель платежа по учтённому векселю | descontador |
| порядок осуществления платежей | procedimiento de pagos |
| порядок осуществления платежей | procedimiento de pago |
| порядок платежей | régimen de pagos |
| порядок платежей | esquema de pagos |
| последующий платеж | pago posterior |
| постепенные платежи | pagos graduales |
| постоянные амортизационные платежи | amortización constante |
| постоянные годовые платежи | anualidad constante |
| поступившие платежи | pagos ingresados |
| поэтапные платежи | pagos graduales |
| право на получение платежей | derecho al pago |
| превышение поступлений над платежами | superávit |
| предельная дата платежа | fecha límite del pago |
| предельный срок платежа | fecha límite del pago |
| предоставлять гарантию платежа | otorgar la garantía sobre pago |
| предоставлять гарантию платежа | otorgar la garantía de pago |
| предъявление к платежу | presentación para el pago |
| прекратить платежи | intervenir el pago |
| прекращать платежи | cesar los pagos |
| прекращение платежей | fallecimiento |
| прекращение платежей | fracaso |
| прекращение платежей | falta de pago |
| прекращение платежей | incumplimiento |
| прекращение платежей | mora |
| прекращение платежей | impago |
| прекращение платежей | cesación de pagos |
| при условии внесения платежа | salvo buen fin (spanishru) |
| привязка платежей к | ligazón de pagos a ... (...) |
| признанные в международной практике условия оплаты или платежей | modalidades de pago internacionalmente reconocidas |
| приостанавливать платежи | suspender los pagos |
| приостанавливать платежи в одностороннем порядке | suspender unilateralmente los pagos |
| приостанавливать платежи на некоторое время | suspender los pagos por algún tiempo |
| приостановка платежей | suspensión de los pagos |
| приостановка платежей | interrupción en los pagos |
| приостановка платежей в одностороннем порядке | suspensión unilateral de los pagos |
| приостановка платежей на неопределенное время | suspensión indefinida de los pagos |
| приостановление платежей | suspensión de pagos |
| приостановленные платежи | pagos suspendidos |
| продлевать срок платежей | alargar los pagos |
| продлевать сроки платежей | consolidar los vencimientos |
| продление срока платежа | cortesía |
| продление срока платежа | prórroga de los pagos aplazamiento de la deuda |
| продление срока платежа | prórroga del pago |
| продление срока платежа | prórroga del plazo de pago |
| продление срока платежа | extensión del plazo de pago |
| производить платеж | realizar el pago |
| производить платеж при выдаче | efectuar el pago contra la entrega |
| производить платеж при поставке | efectuar el pago contra la entrega |
| производить платежи | realizar pagos |
| производить платежи | efectuar los pagos |
| производство платежей | ejecución de las prestaciones |
| просить о пересмотре платежей | solicitar la reprogramación de los pagos |
| просроченная задолженность по процентным платежам | atrasos en el pago de intereses |
| просроченные платежи | saldos en mora |
| просроченные платежи | atrasos |
| просроченные платежи по процентам | saldos de intereses en mora |
| просроченный платеж | pago sobrevencido |
| просроченный платеж | pago vencido |
| просроченный платеж | pago atrasado |
| просроченный платежом | atrasado de pago |
| просроченный платёж | pago pendiente |
| просрочивать платежи | diferir los pagos |
| просрочивать платежи | demorar los pagos |
| просрочка платежа | tardanza en el pago |
| просрочка платежа | demora en el pago |
| просрочка платежа | retraso en el pago |
| просрочка платежа | morosidad del pago |
| просрочка платежей | atrasos en los pagos |
| против платежа | previo pago |
| против платежа | mediante el pago |
| процент за просроченный платёж | interés de demora (dasha_weber) |
| проценты на задержку платежа | intereses por demora del pago |
| пунктуальность в платежах | puntualidad de pagos |
| разрыв между платежами и поступлениями или между доходами и расходами | brecha financiera |
| расписание платежей | régimen de pagos |
| расписание платежей | esquema de pagos |
| расписка в платеже | recibo del pago |
| расхождение между платежами и поступлениями | desfasamiento entre pagos y entradas |
| регулярность платежей | regularidad de los pagos |
| регулярность платежей | periodicidad de pagos |
| регулярные платежи | pagos regulares |
| резерв для платежей | reserva para los pagos |
| рекламация по платежу | reclamación de pago |
| рентные платежи | rentas |
| рентные платежи | pagos de rentas |
| с выплатой первоначального платежа | con pago inicial |
| с наступившим сроком платежа | caído |
| с рассрочкой платежа | a plazo |
| сверка платежей | conciliación de pagos (spanishru) |
| система платежей | sistema de pagos |
| скидка за платёж наличностью | descuento por pronto pago |
| совершать платёж | abonar el pago (spanishru) |
| совместный платёж | pago compartido (Guaraguao) |
| соглашение о взаимном зачёте платежей | acuerdo sobre la compensación de pagos |
| соглашение о платежах | acuerdo de pagos |
| способ платежа | modo de efectuar el pago |
| способ платежа | modo del pago |
| спрос на средства платежа проф. денежный спрос | demanda monetaria |
| средства платежа | medios de pago |
| средство платежа | instrumento de pago |
| срок взыскания платежа | plazo de cobro |
| срок платежа | época de pago |
| срок платежа | vencimiento |
| срок платежа | término para el pago |
| срок платежа | plazo de pago |
| срок платежа более | plazo de pago superior a ... (...) |
| срок платежа менее | plazo de pago inferior a ... (...) |
| срок платежа, указанный в тратте | plazo de giro |
| срок полного урегулирования разновременных платежей между должником и кредитором | fecha media de vencimiento |
| ссуды, по которым наступил срок платежа | préstamos vencidos |
| страховой платеж | prima de seguros |
| сумма платежа | monto del pago (Guaraguao) |
| схема платежей | fórmula de pagos |
| счёт комиссионных платежей | cuenta de comisiones (Guaraguao) |
| текущие арендные платежи, "ренталс" | arrendamiento arriendo corriente (serdelaciudad) |
| текущие арендные платежи, "ренталс" | pagos de arriendo corrientes (serdelaciudad) |
| трансфертные платежи | pagos de transferencia |
| трансфертный платёж | pago de transferencia (Sergei Aprelikov) |
| трансфертный платёж | transferencia de pago (Sergei Aprelikov) |
| тратта с платежом в долларах | giro con pago en dólares |
| уведомление о платеже | aviso de pago |
| указывать срок платежа | secalar un término para el pago |
| ускорять платеж | acelerar el pago |
| условие платежа | condición de pago |
| условия платежа | modalidades de pago |
| условия платежа | plazo de pago |
| условия платежа | condiciones de pago |
| условия платежей | modalidades de pago |
| условный платеж | pago convencional |
| уступка права на будущие платежи | cesión de pago diferido |
| уступка права на будущие платежи | mandato de pago diferido |
| уступка права на будущие платежи | delegación de pago diferido |
| фактически произведённые платежи | pagos efectuados |
| фиксированные платежи | pagos fijos |
| финансовые платежи с фиксированными сроками уплаты | gastos de establecimiento |
| финансовые платежи с фиксированными сроками уплаты | gastos fijos |
| финансовые платежи с фиксированными сроками уплаты | gastos constantes |
| форма платежа | forma de pago |
| форма платежей | forma de pagos |
| ходатайство об отсрочке платежа | demanda de moratoria |
| электронный платёж | transacción electronica (MaryAntoinette) |
| электронный платёж | PEL (Pago Electrónico DiBor) |
