переходить

Terms containing переходить | all forms | exact matches only

Subject	Russian	Spanish
avia.	круто переходить на кабрирование	encabritar bruscamente
law	могущий переходить к прежнему собственнику	reversible
law	могущий переходить по наследству	hereditario
law	могущий переходить по наследству	heredable
gen.	нарушать что-л. переходить границы	salirse del compás
patents.	охранное право переходит к наследникам	el derecho de protección pasa a los sucesores
avia.	переходить в атаку	pasar al ataque
avia.	переходить в набор высоты	entrar en subida (после взлёта)
gen.	переходить в наступление	pasar a la ofensiva
gen.	переходить в противную партию	pasarse
econ.	переходить в частную собственность	privatizar
avia.	переходить в штопор в сторону отклонения руля направления	embarrenarse en sentido de desviación del timón de dirección
gen.	переходить вброд	vadear
gen.	переходить вброд	esguazar
gen.	переходить границу	translimitar
gen.	переходить границу	pasar atravesar, franquear la frontera
gen.	переходить границу	franquear la frontera
gen.	переходить границы	rebasar
fig.	переходить границы	traspasar (чего-л.)
fig.	переходить границы	traspasar límites (Alexander Matytsin)
gen.	переходить границы	ultrapasar
gen.	переходить границы	pecar por exceso
fig.of.sp.	переходить границы дозволенного	traspasar una línea roja (Alexander Matytsin)
gen.	переходить границы дозволенного	pasar la raya de lo aceptable (Alexander Matytsin)
avia.	переходить звуковой барьер	cruzar la barrera sónica
avia.	переходить звуковой барьер	romper la barrera sónica
avia.	переходить звуковой барьер	superar la barrera sónica
avia.	переходить звуковой барьер	atravesar la barrera sónica
gen.	переходить из одной партии в другую	apostatar
law	переходить из рук в руки	cambiar de propietario
law	переходить из рук в руки	cambiar de dueño
gen.	переходить из рук в руки	pasar de mano en mano
gen.	переходить из уст в уста	estar en todas las bocas
gen.	переходить из уст в уста	correr de boca en boca
avia.	переходить к визуальному полёту	establecer el vuelo visual
avia.	переходить к визуальному полёту	pasar al vuelo visual
avia.	переходить к нормальному полёту	reanudar el vuelo normal
fig.	переходить меру	sobrepasar la marca (Sergei Aprelikov)
avia.	переходить на аварийное питание	pasar a la alimentación de emergencia
avia.	переходить на авторотацию	comentar la autorrotación
Игорь Миг	переходить на вражескую сторону	acostarse con el enemigo
inf.	переходить на красный	cruzar en rojo (votono)
gen.	переходить на личности	personalizar (в разговоре и т.п.)
avia.	переходить на орбиту вокруг Луны	pasar a una órbita alrededor de la Luna
avia.	переходить на полёт с одним работающим двигателем	pasar al vuelo con un motor operativo
avia.	переходить на режим	pasar al régimen
avia.	переходить на ручное управление	pasar al control manual predominante
commer.	переходить на самоокупаемость	pasar a la autogestión financiera
commer.	переходить на самофинансирование	pasar al régimen de autofinanciamiento
avia.	переходить на сверхзвуковую скорость	pasar a velocidad supersónica
avia.	переходить на сверхзвуковую скорость	trasladarse a velocidad supersónica
Игорь Миг	переходить на сторону врага	acostarse con el enemigo
gen.	переходить на сторону врага	tomar partido
Игорь Миг	переходить на сторону противника	acostarse con el enemigo
law	переходить обратно	retornar (к прежнему владельцу, собственнику)
law	переходить обратно	restablecer
law	переходить обратно к прежнему собственнику	revertir
gen.	переходить от одного удовольствия к другому	andar de boda en boda
inf.	переходить от одной крайности к другой	ir de la ceca a la Meca
gen.	переходить реку вброд	vadear esguazar un río
gen.	переходить с зимних пастбищ на летние	trashumar (или наоборот)
avia.	переходить с орбиты на орбиту	transferir de una órbita a la otra
avia.	переходить с орбиты на орбиту	pasar de una órbita a la otra
inf.	переходить с темы на тему	saltar de un tema al otro
gen.	переходить через горы	transmontar
gen.	переходить через горы	tramontar
gen.	перехожу на приём	paso a la escucha
patents.	полученный подарок переходит к государству	el regalo recibido debe recaer al Estado
law	пункт документа о владении и пользовании недвижимым имуществом лицом, к которому оно переходит на правах собственности	cláusula de adquisición de un inmueble
gen.	скрываться, переходя границу	acotarse
tech.	способность переходить	convertibilidad (из одного состояния в другое)
oil	температура, при которой переходит последняя капля дистиллята	punto seco
gen.	это переходит все границы	esto sobrepasa todos los límites
gen.	это переходит все границы	esto pasa de la raya

Get short URL