| Subject | Russian | Spanish |
| neurol. | абсолютное ощущение | sensación general |
| gen. | болевые ощущения | sensaciones dolorosas |
| gen. | болезненное ощущение | pesar |
| med. | боль с ощущением тяжести | dolor gravitativo |
| gen. | в сочетании с сущ. выражает ощущение | tener |
| obs. | вкусовое ощущение | sabrimiento |
| gen. | вкусовое ощущение | gusto (I. Havkin) |
| med. | вкусовое ощущение | sentido del gusto |
| gen. | вкусовое ощущение | sabor |
| neurol. | возвратное ощущение | sensación recurrente |
| med. | время ощущения | tiempo de percepción |
| med. | вызывающий ощущение красного цвета | eritrógeno |
| med. | галлюцинаторное ощущение отрыва от земли | levitación |
| med. | галлюцинаторное ощущение полёта | levitación |
| neurol. | замедленное ощущение | sensación retardada |
| neurol. | замедленное ощущение | sensación demorada |
| med. | звуковое ощущение | fonismo |
| el. | зрительное ощущение | sensación visual |
| med. | извращённое вкусовое ощущение | cacofagia |
| med. | иллюзорное ощущение | ilusión sensorial |
| neurol. | интероцептивное ощущение | sensación subjetiva |
| neurol. | интероцептивное ощущение | sensación interna |
| med. | интероцептивное ощущение | sentido séptimo |
| med. | интероцептивное ощущение | sentido visceral |
| med. | интероцептивное ощущение | sentido interoceptivo |
| food.ind. | комлексное ощущение во рту вкуса, запаха, структуры и консистенции | sensación táctil en la boca (I.Negruzza) |
| med. | лихорадка с ощущением жара | fiebre ardiente |
| law | лишение сенсорных ощущений | privación sensorial (пытка) |
| gen. | любитель острых ощущений | amante de las emociones fuertes (Alexander Matytsin) |
| med. | медленный пульс, при пальпации дающий ощущение движущегося червя | pulso vermicular |
| med. | местное ощущение | topestesia |
| med. | мышечное ощущение | sentido muscular |
| med. | мышечное ощущение | sentido cinestésico |
| gen. | неприятное ощущение | resabio |
| med. | неприятные звуковые ощущения | disonancia |
| med. | нормальное ощущение и нормальная чувствительность | euestesia |
| med. | определение остроты вкусовых ощущений | saporimetría |
| gen. | острое ощущение | fuerte sensación (Sergei Aprelikov) |
| gen. | острые ощущения | emoción |
| med. | относящийся к ощущению | estético |
| med. | отсутствие вкусовых ощущений | deficiencia gustativa |
| med. | отсутствие ощущения конечностей | acroagnosis |
| med. | ощущение боли и жжения | escozor (после лёгких ожогов) |
| med. | ощущение вкуса сахара | glucogeusia |
| med. | ощущение, возникающее во вкусовых органах | sabor |
| gen. | ощущение, впечатление | experiencia (Lika1023) |
| med. | ощущение давления | piesestesia |
| gen. | ощущение домашнего уюта | sensación de hogar (DiBor) |
| med. | ощущение жары | talposis |
| gen. | ощущение жжения | escozor |
| gen. | ощущение жжения | escocimiento |
| med. | ощущение жжения в дёснах при фарадизации | fenómeno dental |
| med. | ощущение инородного тела | sensación de cuerpo extraño (DiBor) |
| microbiol. | ощущение кворума | autoinducción (shergilov) |
| microbiol. | ощущение кворума | percepción de quórum (shergilov) |
| arts. | ощущение магии, волшебства, которое можно испытать, если смотреть на произведение искусства | Duende (Ying) |
| avia. | ощущение невесомости | sensación de ingravidez |
| med. | ощущение недомогания, вызванное изменением давления | ciclonopatía |
| med. | ощущение недомогания, вызванное плохой погодой | ciclonopatía |
| med. | ощущение неизбежной смерти | angor animi |
| gen. | ощущение нормального состояния | sentido de la normalidad (Alexander Matytsin) |
| med. | ощущение органа после ампутации | alucinación del muñón |
| law | ощущение пола | vivencia del género (sankozh) |
| med. | ощущение пульсации в горле | pulso gutural |
| med. | ощущение света | fosia |
| avia. | ощущение скорости | sensación de velocidad |
| ophtalm. | ощущение соринки в глазу | sensación de cuerpo extraño (gylan.ru ines_zk) |
| med. | ощущение тепла | fosia |
| med. | ощущение холода | psicroestesia |
| med. | передающий ощущения | sensífero |
| med. | полный пульс, дающий ощущение эластичности | pulso elástico |
| el. | порог болевого ощущения | umbral de la sensación dolorosa |
| med. | порог зрительного ощущения | limen visual |
| archit. | пространственное ощущение | sentido espacial (Sergei Aprelikov) |
| med. | психиатр. болезненное ощущение "гвоздя в голове" | clavo histérico |
| med. | психиатр. крайне неприятное ненормальное ощущение, вызываемое некоторыми запахами | osmodisforia |
| med. | психиатр. неприятное ощущение при дотрагивании до определённых предметов | haptodisforia (при патологических состояниях) |
| med. | психиатр. отсутствие ощущения горячего | atalposis |
| med. | психиатр. отсутствие ощущения конечностей | acrognosia |
| med. | расстройство психики с извращением ощущений | estesiomanía |
| gen. | сильное ощущение | fuerte sensación (Sergei Aprelikov) |
| avia. | соразмерность ощущений усилий | proporcionalidad de la sensación de esfuerzos |
| med. | специфическое ощущение | sensación especial (соответствующее определённому рецептору) |
| med. | субъективное ощущение красного света | eritrofosia |
| med. | субъективное ощущение красного цвета | eritrofosia |
| med. | субъективное ощущение цвета | cromofosia |
| med. | суставное ощущение | sensación articular |
| med. | фантомные ощущения | mano fantasma |
| med. | фантомные ощущения | exteriorización de las sensaciones |
| avia. | характеристики ощущения | características de sensación (органов управления) |
| med. | цветовое ощущение | sentido del color |
| neurol. | экстероцептивное ощущение | sensación objetiva |
| neurol. | экстероцептивное ощущение | sensación externa |
