| Russian | Spanish |
| Агентство по охране окружающей среды | Organismo de Protección del Medio Ambiente |
| Административный департамент по охране окружающей среды | Departamento Administrativo de Protección Ambiental |
| Антарктическая сеть работников по охране окружающей среды Антарктики | Red de Funcionarios encargados del Medio Ambiente Antártico |
| Африканская программа в области охраны окружающей среды и развития | Programa Africano de Medio Ambiente y Desarrollo |
| Венская конвенция об охране озонового слоя | Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono |
| Водоснабжение и санитария, энергетика, здравоохранение, сельское хозяйство и биологическое разнообразие и охрана экосистемы | Iniciativa WEHAB |
| Водоснабжение и санитария, энергетика, здравоохранение, сельское хозяйство и биологическое разнообразие и охрана экосистемы | Iniciativa sobre agua, energía, salud, agricultura y biodiversidad |
| Всемирная стратегия охраны окружающей среды | Estrategia Mundial para la Conservación |
| Всемирный центр мониторинга охраны природы | Centro Mundial de Vigilancia de la Conservación |
| встреча "за круглым столом" по вопросу о роли женщин в охране окружающей среды | Reunión en mesa redonda sobre el papel de la mujer en la protección del medio ambiente |
| гарантии по охране окружающей среды | salvaguardias ecológicas |
| гарантии по охране окружающей среды | medidas de protección ambiental |
| Глобальный план действий в области охраны, регулирования добычи и использования морских млекопитающих | Plan Global de Acción para la conservación, la ordenación y el aprovechamiento de los mamíferos marinos |
| Государственный комитет по охране природы | Comité Estatal de Protección del Medio Ambiente (СССР) |
| Группа по вопросам энергетики и охраны озонового слоя | Dependencia encargada de las medidas relativas a la energía y la protección del ozono |
| Группа по охране окружающей среды | Dependencia de Protección del Medio Ambiente |
| Группа по праву окружающей среды и механизму ее охраны | Dependendencia de Mecanismos y Legislación Ambientales |
| Декларация об охране атмосферы | Declaración sobre la Protección de la Atmósfera |
| Декларация об охране атмосферы | Declaración de La Haya |
| диагностическое исследование нынешнего положения в области экологии и охраны окружающей среды общей речной системы Замбези | estudio para determinar el estado actual de la ecología y la ordenación ambiental de la cuenca común del río Zambezi |
| Дипломатическая конференция по охране морской среды в районе Балтийского моря | Conferencia diplomática sobre la protección del medio marino de la zona del Mar Báltico |
| долгосрочная стратегия охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов | Estrategia a largo plazo de protección ambiental y utilización racional de los recursos naturales |
| Европейский год охраны окружающей среды | Año Europeo de la Conservación |
| Заявление об обязательствах в области охраны окружающей среды | Declaración de compromiso ambiental |
| инициатива по борьбе с нищетой и охране окружающей среды | Iniciativa sobre la pobreza y el medio ambiente |
| Использование науки и техники в целях охраны окружающей среды | Ciencia y tecnología para la protección del medio ambiente 1989-1992 (1989-1992, Комиссия Европейских сообществ) |
| Кампальская декларация по охране окружающей среды в интересах развития | Declaración de Kampala sobre el medio ambiente y el desarrollo |
| Кейптаунская декларация об африканском процессе освоения и охраны прибрежной и морской среды в странах Африки к югу от Сахары | Declaración de Ciudad del Cabo sobre un proceso africano para el desarrollo y protección del medio marino y costero, en particular en África al sur del Sáhara |
| страновой Кодекс поведения в отношении охраны окружающей среды | Código de conducta para la protección del meido ambiente |
| Комитет по охране окружающей среды | Comité para la Protección del Medio Ambiente |
| Комитет по охране окружающей среды от воздействия авиации | Comité sobre la protección del medio ambiente y la aviación |
| Комитет по охране природы и природных ресурсов | Comité para la Conservación de la Natuaraleza y sus Recursos |
| Конвенция о создании Организации по охране растительного мира Европы и Средиземноморья | Convenio para el establecimiento de la organización de protección fitosanitaria para Europa y el Mediterráneo |
| Конвенция о сотрудничестве в области охраны и освоения морской и прибрежной среды региона западной и центральной Африки | Convención sobre la cooperación para la protección y el desarrollo del medio marino y las zonas costeras de la región del Africa occidental y central |
| Конвенция о сотрудничестве в области охраны и освоения морской и прибрежной среды региона западной и центральной Африки | Convención de Abidján |
| Конвенция об охране всемирного культурного и природного наследия | Convenio para la protección del patrimonio mundial cultural y natural |
| Конвенция об охране морской среды района Балтийского моря | Convenio sobre la protección del medio marino de la zona del Mar Báltico |
| Конвенция об охране окружающей среды и устойчивом развитии | Convención sobre la Protección del Medio Ambiente y el Desarrollo Sostenible |
| Конвенция об охране природных ресурсов и окружающей среды южно-тихоокеанского региона | Convenio para la protección de los recursos naturales y el medio ambiente de la región del Pacífico Sur |
| Конвенция об охране природы в южной части Тихого океана | Convención sobre la conservación de la naturaleza en el Pacífico sur |
| Конвенция стран Северной Европы об охране окружающей среды | Convenio nórdico sobre la protección del medio ambiente |
| Конференция и выставка, посвящённые охране окружающей среды, 2001 год | Conferencia y Exposición sobre el Medio Ambiente de 2001 |
| Конференция по охране окружающей среды и разработке субрегиональной стратегии борьбы с опустыниванием | Conferencia sobre la Protección del Medio Ambiente y la Elaboración de una Estrategia Subregional para Combatir la Desertificación |
| Конференция полномочных представителей по вопросу о Протоколе по хлорфторуглеродам к Венской конвенции об охране озонового слоя | Conferencia de Plenipotenciarios sobre el protocolo relativo a los clorofluorocarbonos del Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono |
| Конференция полномочных представителей по охране озонового слоя | Conferencia de Plenipotenciarios sobre la Protección de la Capa de Ozono |
| Конференция полномочных представителей по охране, рациональному использованию и освоению морской и прибрежной среды региона Восточной Африки | Conferencia de plenipotenciarios sobre protección, gestión y desarrollo del medio ambiente marino y costero en la región del Africa oriental |
| Конференция полномочных представителей по сотрудничеству в области охраны и освоения морской среды и прибрежных районов региона Западной и Центральной Африки | Conferencia de Plenipotenciarios sobre la cooperación para la protección y el desarrollo del medio marino y las zonas costeras de la región del África occidental y central (ВАКАФ) |
| Конференция участников Венской конвенции об охране озонового слоя | Conferencia de las Partes en el Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono |
| Координационная группа по охране окружающей среды | Dependencia de coordinación de cuestiones ambientales |
| Кувейтская региональная конвенция об охране морской среды от загрязнения | Convenio regional de Kuwait sobre cooperación para la protección del medio marino contra la contaminación |
| Магрибская хартия об охране окружающей среды и устойчивом развитии | Carta del Magreb sobre la protección del medio ambiente y el desarrollo sostenible |
| Международная конвенция об охране птиц | Convenio internacional para la protección de las aves |
| Международная конвенция об охране растений | Convención internacional de protección fitosanitaria |
| международная конференция по теме "Конверсия: возможность для развития и охраны окружающей среды" | conferencia internacional sobre las oportunidades de conversión en beneficio del medio ambiente y el desarrollo |
| Международная конференция экспертов по теме "Содействие охране окружающей среды на муниципальном уровне - стратегия и подходы для действия" | Conferencia Internacional de Expertos: "Promoción Comunal de la Conservación del Medio Ambiente - Bases de Estrategias y Actuaciones" |
| Международный день охраны озонового слоя | Dña Internacional de la Preservación de la Capa de Ozono |
| Международный комитет по охране озерной среды | Comité Internacional del Medio Lacustre |
| меры по охране окружающей среды | salvaguardias ecológicas |
| меры по охране окружающей среды | medidas de protección ambiental |
| наилучшие методы охраны окружающей среды | las mejores prácticas ecológicas |
| наилучший метод охраны окружающей среды | las mejores prácticas ecológicas |
| новый резервный счёт на цели охраны окружающей среды | nueva cuenta de reserva para el medio ambiente |
| Ответственность предпринимательских кругов за охрану окружающей среды в развивающихся странах: международный семинар | Responsabilidad empresarial para la protección del medio ambiente en los países en desarrollo: seminario internacional de trabajo |
| Отдел охраны окружающей среды | Ministerio del Medio Ambiente |
| охрана здоровья матери и ребёнка | salud maternoinfantil |
| охрана земной среды | cuidado de la Tierra |
| охрана климата | protección del clima |
| охрана защита окружающей среды | protección ambiental |
| охрана среды обитания | protección de los hábitat |
| охрана среды обитания | conservación de los hábitat |
| пакет мер по охране здоровья матери и ребёнка | módulo para la madre y el lactante |
| Панамериканская конференция по вопросам охраны здоровья и окружающей среды в контексте устойчивого развития | Conferencia panamericana sobre salud y medio ambiente en función del desarrollo sostenible |
| Панъевропейская программа действий по охране окружающей среды для Центральной и Восточной Европы | Programa de Acción ambiental paneuropeo para Europa central y oriental |
| Партнерские отношения между государственным и частным секторами в интересах охраны городской среды | Colaboración del sector público con el sector privado en pro del medio urbano |
| первое Совещание участников Венской конвенции об охране озонового слоя | Reunión de las Partes en el Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono |
| План действий по охране и освоению морской среды и прибрежных районов морей Восточной Азии | Plan de Acción para la protección y el desarrollo del medio marino y las zonas costeras de los mares del Asia oriental |
| планирование мероприятий по охране окружающей среды | planificación ambiental |
| Постановление Хабитат об охране природной среды обитания и дикой фауны и флоры | Directiva Hábitat sobre la conservación de los hábitat naturales y la fauna y flora silvestres |
| правила противопожарной безопасности и охраны принимающего города | normas de la ciudad anfitriona |
| правовые принципы в области охраны окружающей среды и устойчивого развития | Principios Jurídicos para la Protección del Medio Ambiente y un Desarrollo Duradero |
| Правовые принципы и рекомендации относительно охраны окружающей среды и устойчивого развития | Principios jurídicos para la protección ambiental y el desarrollo sostenido |
| практикум по вопросам охраны окружающей среды | curso práctico de ordenación del medio ambiente |
| проблемы охраны окружающей среды и рационального использования ресурсов | problemas del medio ambiente y ordenación de los recursos naturales |
| Программа действий по охране окружающей среды в сельском хозяйстве и производстве продовольствия на Ближнем Востоке | Programa de Acción para la protección ambiental para la producción agrícola y alimentaria en el Cercano Oriente |
| программа просвещения ответственности населения за охрану окружающей среды | Programa Mundial de Ciudadanía Ambiental |
| Протокол об охране окружающей среды к Договору об Антарктике | Protocolo sobre la Protección del Medio Ambiente |
| Протокол об охране окружающей среды к Договору об Антарктике | Protocolo del Madrid |
| расходы на охрану окружающей среды | 1. gastos de defensa del medio ambiente |
| Региональная конвенция по охране морской среды Красного моря и Аденского залива | Convenio regional para la conservación del medio ambiente del Mar Rojo el Golfo de Adén |
| Региональная организация по охране морской среды | Organización Regional para la Protección del Medio Marino |
| Региональная стратегия охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов в странах-членах ЭКЕ на период до 2000 года и далее | Estrategia regional para la protección del medio ambiente y el uso racional de los recursos naturales en los países miembros de la CEPE hasta el año 2000 y más adelante |
| Региональный целевой фонд для осуществления Плана действий по охране и освоению морской среды и прибрежных районов морей Восточной Азии | Fondo Fiduciario Regional para la ejecución del Plan de Acción para la protección y el desarrollo del medio marino y las zonas costeras de los mares de Asia oriental |
| Региональный целевой фонд для охраны и освоения морской среды и прибрежных районов Бахрейна, Исламской Республики Иран, Ирака, Кувейта, Омана, Катара, Саудовской Аравии и Объединённых Арабских Эмиратов | Fondo Fiduciario Regional para la protección y el desarrollo del medio marino y las zonas costeras de Arabia Saudita, Bahrein, los Emiratos Árabes Unidos, el Iraq, Kuwait, Omán, Qatar y la República Islámica del Irán |
| своды норм об охране природы | códigos de conservación |
| секция по вопросам охраны окружающей среды | Sección de Protección del Medio Ambiente |
| Семинар по вопросам расширения национальных возможностей в области охраны окружающей среды и предотвращения ее загрязнения в арабских странах | Seminario sobre el fortalecimiento de la capacidad nacional para la protección del medio ambiente y la prevención de la contaminación en el mundo árabe |
| Семинар по вопросу о роли химической промышленности в области охраны окружающей среды | Seminario sobre el papel de la industria química en la protección del medio ambiente |
| Семинар по международным нормам охраны окружающей среды | Seminario sobre normas internacionales de protección ambiental |
| Сеть по вопросам охраны окружающей среды в промышленности | Red para la ordenación ambiental de las industrias |
| системы пожарной безопасности/охраны жизни | sistemas de protección contra incendios y de protección personal |
| служба охраны | servicio de seguridad |
| полицейская служба по охране окружающей среды | policía ecológica |
| полицейская служба по охране окружающей среды | policía del medio ambiente |
| полицейская служба по охране окружающей среды | policía ambiental |
| Совместные консультации Организации Объединённых Наций/ЮНЕП по вопросам охраны и освоения морской среды и прибрежных районов | Consulta del PNUMA y las Naciones Unidas sobre aprovechamiento de las zonas costeras y protección del medio marino |
| Соглашение об охране природы и рациональном использовании природных ресурсов | Pacto sobre la conservación del medio ambiente y el uso sostenible de los recursos naturales |
| Соглашение об охране растительного мира региона Юго-Восточной Азии и Тихого океана | Acuerdo de protección fitosanitaria para la región del Asia sudoriental y el Pacífico |
| создание специализированных органов, занимающихся вопросами охраны окружающей среды} | sectorización del medio ambiente |
| Специальная рабочая группа правовых и технических экспертов по подготовке протокола по хлорфторуглеродам к Венской конвенции об охране озонового слоя | Grupo Especial de Trabajo de expertos jurídicos y técnicos sobre la preparación de un protocolo sobre clorofluorocarburos para el Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono |
| Специальная рабочая группа юридических и технических экспертов для разработки всемирной рамочной конвенции об охране озонового слоя | Grupo de Trabajo Especial de expertos jurídicos y técnicos encargado de elaborar un convenio que sirva de marco mundial para la protección de la capa de ozono |
| Стратегии использования удобрений в целях устойчивого земледелия и охраны окружающей среды | Estrategias relacionadas con el uso de abonos para la agricultura sostenible y la protección ambiental |
| Стратегия охраны ботанических садов | Estrategia de Conservación de los Jardines Botánicos |
| Стратегия охраны окружающей среды | Estrategia de Protección del Medio Ambiente |
| учет расходов на охрану окружающей среды в счёт погашения задолженности | canje de deuda por actividades de protección del medio ambiente |
| Фонд для местных инициатив по охране окружающей среды в городах | Fondo de la Iniciativa Local para el Medio Ambiente Urbano |
| Фонд для охраны окружающей среды бассейна реки Амазонки | Fondos para el Medio Amazónico |
| Форум по вопросам охраны окружающей среды при морской добыче нефти и газа | Offshore Oil and Gas Environment Forum |
| Хельсинская декларация об охране озонового слоя | Declaracíon de Helsinki sobre la protección de la capa de ozono |
| Целевой фонд для Венской конвенции об охране озонового слоя | Fondo Fiduciario para el Convenio de Viena para la Protección de la Capa de Ozono |
| Целевой фонд для охраны и освоения морской среды и прибрежных районов региона Западной и Центральной Африки | Fondo Fiduciario para la protección y el desarrollo del medio marino y las zonas costeras de la región de África Occidental y Central |
| Целевой фонд Организации Объединённых Наций для Фонда финансирования выпуска марок, посвящённых охране окружающей среды | Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para el Fondo de sellos de correos para la conservación |
| Центральноамериканская конвенция об охране окружающей среды | Convenio centroamericano para la protección del medio ambiente |
