| Subject | Russian | Spanish |
| tech. | амальгамационное отделение | buitrón (обогатительной фабрики) |
| tech. | амальгамационное отделение | azogueria |
| chem. | анодное отделение | departamento anódico |
| avia. | багажное отделение | compartimiento de equipajes |
| avia. | багажное отделение | sección de equipajes |
| avia. | багажное отделение | pañol de equipajes |
| auto. | багажное отделение | compartimiento de carga (spanishru) |
| gen. | багажное отделение | bodega (в самолете YosoyGulnara) |
| avia. | баковое отделение | compartimiento de tanque |
| corp.gov. | банковский авансовый счёт местного отделения | cuenta de anticipos en efectivo fuera de la sede |
| chem. | бензольное отделение | planta de recuperación de benceno |
| tech. | бойное отделение | pera (скрапоразделочного цеха) |
| med. | быстрое отделение детей от туберкулёзных родителей | sistema de Grancher |
| gen. | бюро со многими отделениями | casillero |
| tech. | волочильное отделение | taller de estirar |
| avia. | время отделения | tiempo de separación (КЛА от ракеты-носителя) |
| flour.prod. | выбойное отделение | ensacadora (Ahalmena) |
| tech. | выпарное отделение | sala de evaporadores |
| avia., missil. | высота отделения ступени | altitud de separación de la etapa |
| tech. | гальваническое отделение | taller galvánico |
| abbr. | Direccion General de Ingresos -- Главное Отделение по Доходам Министерства Экономики и Финансов Панамы | DGI (Nava) |
| gen. | гнойные отделения | pus |
| law | гражданское отделение провинциального суда | Secciones Civiles de las Audiencias provinciales |
| avia. | грузовое отделение | compartimiento de carga |
| polit. | движение за отделение части страны | secesionismo (Alexander Matytsin) |
| polit. | движение за территориальное отделение | separatismo (Alexander Matytsin) |
| corp.gov. | децентрализованное отделение | oficina descentralizada |
| corp.gov. | децентрализованное отделение | oficina sobre el terreno |
| IMF. | директор Европейских отделений | Director de las Oficinas en Europa |
| IMF. | Европейские отделения | Oficinas del FMI en Europa |
| tech. | закалочное отделение | templadera (металлургического завода) |
| tech. | закалочное отделение | taller de temple |
| tech. | закалочное отделение | factoría del temple |
| UN, police | Заместитель Генерального Секретаря, Генеральный Директор отделения Организации Объединённых Наций в Вене и Исполняющий директор отделения Организации Об?единённых Наций по контролю над наркотиками и предотвращения преступности | Secretario General Adjunto, Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y Director Ejecutivo de la Oficina de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito |
| avia. | замок автономного отделения | cierre de separación independiente (от кресла, лётчика) |
| tech. | заточное отделение | taller de afiladura |
| commer. | индекс почтового отделения | código del apartado de correos |
| avia. | индикатор отделения капсулы | indicador de separación de la cápsula |
| med. | инструмент для отделения десны от корня | descalzador |
| org.name. | Информационная сеть для страновых отделений | Red de información sobre las Oficinas en los países |
| avia., missil. | испытание на отделение ступеней | prueba de separación de etapas |
| el.chem. | катодное отделение | departamento catódico |
| el.chem. | катодное отделение | compartimento catódico |
| comp., MS | код отделения | código de sucursal |
| comp., MS | код отделения банка | código de identificación bancaria |
| tech. | коксодробильное отделение | sección de molinos para pulverizar coque |
| gen. | командир отделения | cabo de escuadra |
| tech. | котельное отделение | compartimiento de calderas |
| tech. | котельное отделение | sala de calderas |
| oil | котельное отделение | departamento de calderas |
| tech. | котельное отделение | calderería |
| brew. | лагерное отделение | bodega de almacenamiento |
| mining. | лестничное отделение | bajada |
| tech. | машинное отделение | cuarto de máquinas (помещение ines_zk) |
| tech. | машинное отделение | taller de maquinaria |
| gen. | машинное отделение | sala cámara de máquinas (de maquinaria) |
| tech. | машинное отделение | cuarto de maquinas |
| law | машинное отделение | sala de máquinas |
| tech. | машинное отделение | compartimiento de motor |
| tech. | машинное отделение | sala de maquinas |
| tech. | машинное отделение | cámara de máquinas |
| gen. | машинное отделение | maquinaria |
| tech. | медницкое отделение | calderería de cobre |
| econ. | местные отделения кредитных организаций | oficinas distritales de crédito |
| med. | метод отделения плаценты | método de Mojon-Gabastou |
| avia. | механизм отделения | equipo de separación (кресла, ступеней ракеты) |
| avia. | механизм отделения | mecanismo de separación (кресла, ступеней ракеты) |
| tech. | насосное отделение | sala de bombas |
| med. | неврологическое отделение | unidad de neurología (spanishru) |
| med. | неврологическое отделение | sección de neurología (НО babichjob) |
| med. | неотложная медицинская помощь, приёмное отделение | urgencias (NataliaTxe) |
| med. | обильное отделение слизи | mucorrea |
| tech. | обрубочное отделение | taller de rebarbado |
| tech. | обрубочное отделение | taller de desbarbado (литейного цеха) |
| med. | ожоговое отделение больницы | unidad de quemados (Alexander Matytsin) |
| bank. | отделение банка | sucursal del banco (Сергей Недорезов) |
| bank. | отделение банка | oficina bancaria (Сергей Недорезов) |
| bank. | отделение банка | sucursal bancaria (Сергей Недорезов) |
| econ. | отделение банка | rama del banco |
| oil | отделение бензола | desbenzolado |
| IMF. | Отделение в Брюсселе | Oficina del FMI en Bruselas |
| IMF. | Отделение в Женеве | Oficina de Ginebra |
| IMF. | Отделение в Женеве | Oficina del FMI en Ginebra |
| IMF. | Отделение в Париже | Oficina del FMI en París |
| gen. | отделение в семенной коробочке | celdilla |
| gen. | отделение вагона | berlina |
| law | отделение Верховного Суда Испании | Audiencia Nacional |
| tech. | отделение воды | separación de agua |
| tech. | отделение газа | desprendimiento de gas |
| avia., missil. | отделение головной части | separación del cono de nariz |
| avia., missil. | отделение головной части | separación de la cabeza |
| wine.gr. | отделение гребней черешков | despalillado (I.Negruzza) |
| gen. | отделение дилижанса | berlina |
| med. | отделение для больных одного профиля и пола | enfermería |
| gen. | отделение для собак | perrera (в вагонах) |
| law | отделение для содержания осужденных-женщин с детьми | casa cuna (в возрасте до года или шести лет) |
| tech. | отделение дёгтя | desalquitranado |
| gen. | отделение животных от стада | apartado |
| tech. | отделение зачистки заготовок | taller de escarpado de tochos |
| el. | отделение импульсов | separación de impulsos |
| med. | отделение интенсивной терапии | unidad de vigilancia intensiva (с приставкой móvil - бригада реанимобиля smovas) |
| med. | отделение интенсивной терапии | unidad de vigilancia intensiva |
| abbr. | отделение интенсивной терапии | UVI (smovas) |
| med. | отделение интенсивной терапии | UCI (Unidad de Cuidados Intensivos GringoLoco) |
| med. | отделение интенсивной терапии | UCI (GringoLoco) |
| med. | отделение интенсивной терапии | unidad de cuidados intensivos (Alexander Matytsin) |
| avia. | отделение командного отсека | separación del compartimiento de mando |
| econ. | отделение компании | sucursal |
| tech. | отделение конденсата | sacamiento del agua condensada |
| med. | отделение коронки зуба | descoronamiento |
| law, Chil. | отделение корпуса карабинеров | subcomisaría |
| avia. | отделение кресла | separación del asiento (от человека после катапультирования) |
| gen. | Отделение личного частного бизнеса | UNP (Unidad de Negocios Personales (при банках в Доминиканской Республике) BCN) |
| med. | отделение медиальной лодыжки | fractura de Wagstaffe |
| avia., med. | отделение медицинского обследования и освидетельствования авиационного персонала | Unidad de reconocimiento médico y certificación de tripulaciones aéreas (TraducTen) |
| law | отделение милиции | comisaría (spanishru) |
| gen. | отделение милиции | comisaría |
| agric. | отделение моллюсков от субстрата | separación de moluscos |
| med. | отделение молоточка при анкилозе среднего уха | maleotomía |
| physiol. | отделение мочи | diuresis |
| tech. | отделение нагревательных колодцев | planta de hornos de fosa (обжимного стана) |
| biol. | отделение неоплодотворённой икры | selección de huevos |
| med. | отделение обслуживания пациентов | servicio de atención al paciente (serdelaciudad) |
| avia., missil. | отделение обтекателя | separación del cono protector |
| med. | отделение органа | desprendimiento |
| org.name. | Отделение Организации Объединённых Наций в Вене | Oficina de las Naciones Unidas en Viena |
| org.name. | Отделение Организации Объединённых Наций в Вене | ONUV |
| org.name. | Отделение Организации Объединённых Наций в Женеве | Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra |
| org.name. | Отделение Организации Объединённых Наций в Женеве | ONUG |
| org.name. | Отделение Организации Объединённых Наций в Найроби | ONUN |
| UN | Отделение Организации Объединённых Наций в Найроби | Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi |
| avia. | отделение отсека с полезной нагрузкой | separación de la carga útil |
| avia. | отделение парашютной камеры | alojamiento de la mochila de paracaídas |
| tech. | отделение пенистого осадка шумовкой | separación de la cachaza con la espumadera |
| tech. | отделение переработки отработанной формовочной земли | celda de regeneración de la arena an gua |
| med. | отделение плаценты | desprendimiento de la placenta |
| police | отделение по вопросам миграции | oficina de migración (в России BCN) |
| law, Cuba | отделение полиции | vivac |
| law | отделение полиции | comisaría |
| police | отделение полиции | comisaría de policía (Alexander Matytsin) |
| gen. | отделение почты, выдающее отправления до востребования | lista de correos |
| gen. | отделение пошива одежды | módulo de vestuario (Alexey Kazakov) |
| econ. | отделение предприятий | separación de empresas |
| econ. | отделение производителя от средств производства | separación del productor de sus medios de producción |
| avia., missil. | отделение промежуточного отсека | separación de la sección interetapa |
| psychother. | Отделение психического здоровья детей и подростков | USMIA (unidad de Salud Mental Infantil y del Adolescente  marinasalud.es BCN) |
| med. | отделение реанимации | unidad de cuidados intensivos (Alexander Matytsin) |
| med. | отделение реанимации | UTI (Unidad de Terapia Intensiva lindsey) |
| med. | отделение реанимации и интенсивной терапии | unidad de cuidados intensivos (Alexander Matytsin) |
| med. | Отделение реанимации и интенсивной терапии для новорождённых | UTIN Unidad de Terapia Intensiva Neonatal (Vadim KKC) |
| med. | Отделение реанимации и интенсивной терапии для новорождённых | Unidad de Terapia Intensiva Neonatal (Vadim KKC) |
| tech. | отделение регенерации отработанной формовочной земли | celda de regeneración de la arena an gua |
| law | отделение религиозных объединений от государства | autonomía de confesiones religiosas |
| avia. | отделение ступеней ракеты с помощью пиромеханизма | separación explosiva |
| law | отделение связи | correo |
| met. | отделение серебра | desplateado |
| avia. | отделение скачка уплотнения в точке торможения | separación de la onda de choque en el punto de remanso |
| med. | отделение слизистой оболочки | desmucosación |
| tech. | отделение слоями | exfoliado |
| tech. | отделение слоями | exfoliación |
| gen. | отделение слюны | salivación |
| gen. | отделение слюны | tialismo |
| gen. | отделение слюны | ptialismo |
| oil | отделение смолы | separación de alquitrán |
| tech. | отделение смолы | desalquitranado |
| avia. | отделение спутника | separación del satélite (от ракеты-носителя) |
| law | отделение суда | turno |
| law | отделение суда | sala |
| law, Chil. | отделение судебной полиции | comisaría judicial |
| med. | отделение сухожилия | desinserción (в месте прикрепления к кости) |
| econ. | отделение товаропроизводителя от средств производства | separación del productor de sus medios de producción |
| avia. | отделение тормозного парашюта | separación del paracaídas de frenado |
| nautic. | отделение трюма | pañol |
| law | отделение управления судебной полиции | Subseccional de Policía Judicial |
| avia. | отделение ускорителя | separación del motor cohete acelerador |
| gen. | отделение факультета | Departamento de la Facultad (Nina Blok) |
| tech. | отделение цеха | subtaller |
| med. | отделение части | aforesis |
| econ. | отделение части компании | escisión (spanishru) |
| med. | отделение части органа | desprendimiento |
| med. | отделение шеи от туловища | derotomía |
| gastroent. | отделение эндоскопии | unidad de endocsopia (TraducTen) |
| chem. | отделочное отделение | taller de acabado |
| leath. | отмочно-зольное отделение | taller de ribera |
| gen. | очное отделение | departamento de estudios presenciales |
| med. | педиатрическое отделение | unidad de pediatría (edrenbaton) |
| oil | перегонное отделение завода | destilatorio |
| med. | перелом с отделением внутреннего мыщелка бедренной кости | fractura de Stieda |
| law | периферийное отделение | unidad desconcentrada |
| chem. | печное отделение | instalación de hornos |
| ed. | подготовительное отделение | facultad preparatoria (курс русского языка для иностранных студентов Aneskazhu) |
| mil. | позиция отделения | islote (в обороне) |
| avia., missil. | полёт без отделения от носителя | vuelo cautivo |
| gen. | послеоперационное отделение | URPA (Unidad de Recuperación Postanestesia sankozh) |
| law | Постановление отделения Верховного суда Испании | AAN (Auto de Audiencia Nacional BCN) |
| gen. | почтовое отделение | oficina de correos (Alexander Matytsin) |
| gen. | почтовое отделение | estafeta administración de correos |
| law | почтовое отделение | casa de correos |
| econ. | почтовое отделение | oficina postal |
| gen. | почтовое отделение | cartería |
| corp.gov. | представитель отделения на местах | representante sobre el terreno |
| gen. | приставка, обозначающая отрицание, противоположность, отделение | dis- |
| med. | приёмное отделение | servicio de admisión (больницы dabaska) |
| avia. | процесс отделения | proceso de separación |
| law | район почтового отделения | distrito postal |
| avia. | ракетный двигатель системы аварийного отделения | cohete de escape (motor) |
| avia. | ракетный двигатель системы отделения | cohete de escape (motor) |
| comp., MS | реанимационное отделение | UCI |
| comp., MS | реанимационное отделение | unidad de cuidados intensivos |
| gen. | реанимационное отделение | Unidad de vigilancia intensiva (UVI) |
| med. | реанимационное отделение | sala de urgencias (Alexander Matytsin) |
| med. | реанимационное отделение | las urgencias (Alexander Matytsin) |
| med. | реанимационное отделение | sala de cuidados intensivos (arriva) |
| med. | реанимационное отделение | unidad de terapia intensiva (arriva) |
| gen. | реанимационное отделение | Unidad de cuidados intensivos (UCI) |
| corp.gov. | Региональное отделение | oficina regional |
| IMF. | Региональное отделение для Азии и бассейна Тихого океана | Oficina Regional para Asia y el Pacífico |
| IMF. | Региональное отделение для Центральной Европы и государств Балтии | Oficina Regional para Europa Central y los Países Bálticos |
| fin. | региональное отделение налоговой службы | Delegación de Hacienda (в Испании ines_zk) |
| tax. | Региональное отделение сбора налогов | dependencia regional de recaudación (BCN) |
| gen. | родильное отделение | sala de maternidad (lexicographer) |
| gen. | родильное отделение | sala de partos (в больнице) |
| med. | родовое отделение | sala de partos (ulkomaalainen) |
| nautic. | рулевое отделение | timonera |
| tech. | сборочное отделение | sección de montaje |
| oil | сепаратор для отделения кислых осадков от нефтепродуктов | separador de reciduo ácido |
| oil | сепаратор для отделения кислых осадков от нефтепродуктов | separador de borra ácido |
| econ. | сеть отделений | red de los sucursales (компании) |
| avia. | система ввода спасательного парашюта и отделения | sistema abridor del paracaídas de salvamento y separación (кресла от лётчика) |
| avia., astronaut. | система отделения | sistema separador |
| avia. | скорость в момент отделения | velocidad de separación |
| gen. | служебное отделение | departamento de servicio |
| econ. | создание другой компании путём отделения | escisión (spanishru) |
| acl. | солодовенное отделение | malteo |
| tech. | сортировочное отделение | taller de clasificación |
| med. | способ отделения плаценты | método de Gabastou |
| tech. | станочное отделение | mecanizado (ремонтного цеха) |
| med. | стационар и отделение скорой помощи | internación y guardia (в Аргентине BCN) |
| met. | стержневое отделение | taller de machos |
| corp.gov. | страновое отделение | oficina en el país |
| gen. | стрелковое отделение | escuadra de tiradores |
| polit. | стремление к территориальному отделению | separatismo (Alexander Matytsin) |
| met. | стрипперное отделение | strípper |
| tech. | сукновальное отделение | batan |
| chem. | сушильное отделение | estufa de secado |
| chem. | сушильное отделение | habitación de secado |
| stat. | теорема отделения | teorema de la separación |
| tech. | токарное отделение | taller de torhos |
| med. | тупое отделение напр. брюшины тупфером | disección roma (Guaraguao) |
| corp.gov. | управленческий бюджет отделений на местах | presupuesto administrativo de campo |
| telecom. | факс с почтового отделения | burofax ((впервые использован в Испании) Alexander Matytsin) |
| gen. | филиальное отделение | sucursal |
| gen. | филиальное отделение | filial |
| tech. | формовочное отделение | taller de moldeo |
| med. | хирургическое отделение органа от окружающих тканей | despegamiento |
| post | центральное почтовое отделение | estafeta central de Correos (Alexander Matytsin) |
| tech. | центрифуга для отделения коллоидных частиц | desfloculador |
| gen. | ящик с отделениями для стаканов | vasera |
