| Subject | Russian | Spanish |
| el. | анализатор остаточного газа | analizador de gas residual |
| geol. | безгистерезисная остаточная намагниченность | imantación sin histéresis remanente |
| oil | вызывать остаточную деформацию | deformar permanentemente (напрягать, подвергать усилию) |
| geol. | вязкая остаточная намагниченность | imantación viscosa remanente |
| el. | действие остаточного магнетизма | efecto magnético secundario |
| geol. | детритовая остаточная намагниченность | magnetización remanente de detritos |
| geol. | динамическая остаточная намагниченность | magnetización residual de rotación |
| geol. | динамическая остаточная намагниченность | magnetización remanente dinámica |
| geol. | естественная остаточная намагниченность | imantación natural remanente |
| el. | измерение остаточного затухания | medida de equivalentes |
| el. | измерение остаточного затухания всей цепи | medida de equivalentes entre extremos |
| el. | измерение остаточного затухания на разных частотах | medida de equivalentes a distintas frecuencias |
| geol. | измеритель остаточной намагниченности | medidor de la magnetización residual |
| geol. | изометрическая остаточная намагниченность | imantación isométrica remanente |
| geophys. | Кво = коэффициент остаточной водонасыщенности | coeficiente de contenido de agua residual (serdelaciudad) |
| geol. | компенсация остаточного фона | compensación del fondo residual |
| pest.contr. | максимально допустимый уровень остаточного содержания ветеринарных лекарственных препаратов | límite máximo para residuos de medicamentos veterinarios |
| food.ind., law | максимальное остаточное количество | límite máximo de residuos |
| med. | минимальная остаточная болезнь | enfermedad mínima residual (DiBor) |
| geol. | направление остаточной намагниченности | dirección de imantación residual |
| el. | напряжение остаточных пульсаций | tensión de ondulación residual |
| avia. | непогашенное остаточное кренение | balanceo residual inamortiguado |
| tech. | неустранённая остаточная деформация | remanente de acritud (кристаллов стали) |
| geol. | образование остаточных отложений посредством вымывания растворимых материалов | ablación |
| geol. | образование остаточных отложений посредством вымывания рыхлых материалов | ablación |
| med. | объём остаточной мочи | residuo urinario postmiccional (spanishru) |
| geol. | ориентационная остаточная намагниченность | imantación orientativa residual |
| tech. | остаточная аберрация | aberración residual |
| geophys. | остаточная аномалия | anomalia residual |
| geol. | остаточная аномалия | anomalía residual |
| med. | остаточная боль | neuralgia reminiscente |
| geol. | остаточная вода | agua residual |
| tech. | остаточная девиация | desviación residual |
| tech. | остаточная девиация | desviación remanente |
| oil | остаточная деформация | deformación mecánica permanente |
| tech. | остаточная деформация | deformación remanente |
| tech. | остаточная деформация | acritud (кристаллов стали) |
| pack. | остаточная деформация | deformación plástica (необратимая деформация) |
| pack. | остаточная деформация | deformación permanente |
| tech. | остаточная деформация | deformación residual |
| tech. | остаточная деформация | remanente |
| pack. | остаточная деформация | deformación no elástica |
| math. | остаточная дисперсия | variancia residual |
| econ. | остаточная дисперсия | varianza residual |
| stat. | остаточная дисперсия | variancia errática |
| econ. | остаточная дисперсия | dispersión residual |
| math. | остаточная дисперсия | variancia erratica |
| tech. | остаточная доза | dosis de precipitación |
| law | остаточная доля | participación residual |
| el. | остаточная инверсия | inversión residual (de población) |
| tech. | остаточная индукция | inducción residual |
| tech. | остаточная индукция | inducción remanente |
| geol. | остаточная ионизация | ionización residual |
| geol. | остаточная кора выветривания | corteza de intemprerismo residual |
| med. | остаточная лихорадка | fiebre residual |
| geol. | остаточная магма | magma residual |
| tech. | остаточная магнитная индукция | inducción magnética residual |
| el. | остаточная магнитная индукция | densidad de flujo residual |
| magn. | остаточная магнитная индукция предельная | remanencia magnética |
| magn. | остаточная магнитная индукция | inducción magnética remanente |
| geol. | остаточная магнитная индукция | remanencia |
| avia. | остаточная масса | masa remanente |
| el. | остаточная модуляция | modulación residua |
| med. | остаточная моча | orina residual |
| med. | остаточная моча | goteo después de micción (DiBor) |
| med. | остаточная моча | orina restante (DiBor) |
| tech. | остаточная намагниченность | imanación remanente |
| tech. | остаточная намагниченность | remanencia |
| magn. | остаточная намагниченность | magnetización remanente |
| magn. | остаточная намагниченность | imantación remanente |
| tech. | остаточная намагниченность | magnetismo residual |
| tech. | остаточная намагниченность | magnetismo remanente |
| geol. | остаточная намагниченность | imantación residual |
| geol. | остаточная намагниченность горной породы | magnetización remanente de roca |
| geol. | остаточная невязка | discrepancia residual |
| tech. | остаточная неравномерность | desviación permanente |
| el. | остаточная неуравновешенность | desequilibrio residual |
| oil | остаточная нефть | petróleo residual (Guaraguao) |
| geol. | остаточная ошибка | error residual |
| geol. | остаточная поверхность | superficie residual |
| geol. | остаточная погрешность | error remanente |
| magn. | остаточная магнитная поляризация | polarización magnética remanente |
| geol. | остаточная поправка | corrección remanente |
| geol. | остаточная пористость | porosidad residual (Alex Antonov) |
| geol. | остаточная порода | roca residual |
| tech. | остаточная почва | suelo residual |
| econ. | остаточная прибыль развитие с/х предприятия | ingreso residual |
| geol. | остаточная радиация | radiación residual |
| tech. | остаточная радиоактивность | radiactividad residual |
| tech. | остаточная радиоактивность | dosis de precipitación (после ядерного взрыва) |
| tech. | остаточная реактивность | reactividad remanente |
| tech. | остаточная скорость | velocidad remanente |
| avia. | остаточная скорость | velocidad residual |
| IMF. | остаточная статья | partida residual (MBP5) |
| econ. | остаточная стоимость | valor terminal |
| law, ADR | остаточная стоимость | valor residual precio residual (hablamos) |
| econ. | остаточная стоимость | valor residual (имущества компании) |
| corp.gov. | остаточная стоимость | valor nominal |
| corp.gov. | остаточная стоимость | valor residual |
| corp.gov. | остаточная стоимость | valor de recuperación |
| corp.gov. | остаточная стоимость | valor de amortización |
| comp., MS | остаточная стоимость | valor neto |
| comp., MS | остаточная стоимость | valor contable |
| comp., MS | остаточная стоимость | valor neto en los libros |
| econ. | остаточная стоимость | valor de reventa |
| econ. | остаточная стоимость | valor depreciado |
| law | остаточная стоимость | valor de desperdicio |
| econ. | остаточная стоимость основных фондов | valor residual de fondos básicos |
| math. | остаточная сумма квадратов | suma residual de cuadrados |
| stat. | остаточная сумма квадратов | suma de los cuadrados residual |
| stat. | остаточная сумма квадратов | suma de los cuadrados residuos |
| math. | остаточная сумма квадратов | suma de errores cuadrados |
| fin. | остаточная ценность | valor residual (Lika1023) |
| magn. | остаточная электрическая поляризация | polarización eléctrica residual |
| el. | остаточная энергия | energía remanente |
| el. | остаточная ёмкость | capacidad residual |
| el. | остаточное возбуждение | excitación residual |
| tech. | остаточное возбуждение | excitación remanente |
| geol. | остаточное возмущение | perturbación residual |
| math. | остаточное время ожидания | tiempo residual de espera |
| el. | остаточное давление | presión residual |
| geol. | остаточное затухание | atenuación residual |
| oil | остаточное излучение | radiación nuclear residual |
| tech. | остаточное излучение | radiación residual |
| el. | остаточное изображение | imagen retardada |
| el. | остаточное изображение | imagen remanente |
| antenn. | остаточное изображение | retención de la imagen |
| environ. | остаточное количество воды | cantidad de agua residual (Количество воды, оставшееся в водяном русле после того, как вода была использована для поддержания уровня, необходимого для работы гидроэлектростанции, способное поддержать выживание биотических сообществ) |
| environ. | остаточное количество пестицидов | residuo de plaguicida (Пестицид, остающийся в окружающей среде достаточно долго, действие которого продолжается в течение дней, недель, месяцев) |
| oil | остаточное котельное топливо, прибавляемые к битуму для его размягчения | aceite fundente |
| oil | остаточное котельное топливо, прибавляемые к битуму для его размягчения | aceite fluxante |
| oil | остаточное масло | aceite residual |
| oil | "остаточное" месторождение | depósito residual (элювиальное) |
| oil | "остаточное" месторождение | depósito de residuos (элювиальное) |
| tech. | остаточное напряжение | tensión residual |
| cables | остаточное напряжение | tensión de pantalla en régimen permanente |
| tech. | остаточное напряжение | voltaje remanente |
| tech. | остаточное напряжение | fatiga residual |
| law | остаточное наследство | patrimonio residual |
| law | остаточное наследство | heredad residual |
| geol. | остаточное образование | formación residual |
| tech. | остаточное отклонение | desviación residual |
| tech. | остаточное отклонение | desviación remanente |
| antenn. | остаточное отклонение | distorsion de origen |
| el. | остаточное поле | campo remanente |
| pack. | остаточное растяжение | extensión permanente |
| pack. | остаточное растяжение | alargamiento |
| el. | остаточное свечение | luminosidad remanente |
| tech. | остаточное свечение | luminiscencia residual |
| tech. | остаточное сжатие | remanencia de compresión |
| quant.mech. | остаточное сильное взаимодействие | fuerza fuerte residual (shergilov) |
| tech. | остаточное смещение | desviación remanente |
| tech. | остаточное смещение | desviación residual |
| geol. | остаточное смещение | desplazamiento residual |
| tech. | остаточное сопротивление | resistencia residual |
| el. | остаточное состояние | estado remanente |
| oil | остаточное сырьё для крекинга | carga residual |
| tech. | остаточное тепло | calor remanente |
| tech. | остаточное тепло | calor residual |
| avia. | остаточное тепло | conservar residual |
| tech. | остаточное тепловыделение | calor residual (ядерного реактора) |
| tech. | остаточное тепловыделение | calor remanente (ядерного реактора) |
| oil | остаточное топливо | aceite pesado |
| avia. | остаточное топливо | combustible residual |
| pack. | остаточное удлинение | extensión permanente |
| pack. | остаточное удлинение | alargamiento elástico |
| pack. | остаточное удлинение | alargamiento permanente |
| pack. | остаточное удлинение | remanente |
| pack. | остаточное удлинение | alargamiento |
| med. | остаточное явление | secuela |
| oil | остаточной котельный гудрон, прибавляемый к битуму для его размягчения | aceite fundente |
| oil | остаточной котельный гудрон, прибавляемый к битуму для его размягчения | aceite fluxante |
| el. | остаточные газы | gases residuales |
| econ. | остаточные текущие запасы ресурсы | reservas recursos restantes (serdelaciudad) |
| geol. | остаточные запасы | reservas restantes |
| avia. | остаточные колебания | oscilaciones residuales |
| el. | остаточные лучи | rayos residuales |
| oil | остаточные отложения после разрушения горных пород | arena residual |
| el. | остаточные потери | pérdidas remanentes |
| oil | остаточные продукты выветривания | meteorización residual |
| environ. | остаточные продукты очистки | desecho de limpieza (Отходы, образованные в результате операций по удалению загрязняющих веществ на промышленных предприятиях, в ходе процессов очистки и пр.) |
| pharma. | остаточные растворители | disolventes residuales (USP36NF31/ГФ13 Wakeful dormouse) |
| pharm. | остаточные растворители | solventes residuales (tess durbey) |
| geol. | остаточные ресурсы | recursos restantes |
| med. | остаточные симптомы малярии | malariosis |
| gen. | остаточные явления | fenómenos residuales |
| biochem. | остаточный азот | nitrógeno residuo |
| med. | остаточный азот мочевины | Nitrógeno ureico en sangre (serdelaciudad) |
| geol. | остаточный аллювий | aluvio residual |
| geol. | остаточный бассейн | antefosa (leoblanco leoblanco) |
| oil | остаточный битум | asfalto de destilación (продукт прямой перегонки до асфальта нефтей смешанного или асфальтового основания) |
| oil | остаточный битум | asfalto residual (продукт прямой перегонки до асфальта нефтей смешанного или асфальтового основания) |
| geol. | остаточный битум | betún residual |
| oil | остаточный газ | excedente (Anastasiya_Dan) |
| chem. | остаточный газ | gas residual |
| tech. | остаточный заряд | carga residual |
| tech. | остаточный заряд | carga remanente |
| el. | остаточный импульс | impulso residual |
| el. | остаточный ион | ion residual |
| geol. | остаточный конус | cono residual |
| avia. | остаточный крен | balanceo residual |
| avia. | остаточный крен | balanceo remanente |
| law | остаточный легатарий | legatario residual |
| law | остаточный легатарий | heredero del remanente |
| law | "остаточный легатарий" | heredero universal |
| phys. | остаточный магнетизм | remanencia |
| tech. | остаточный магнетизм | magnetismo remanente |
| tech. | остаточный магнетизм | magnetismo residual |
| tech. | остаточный магнетизм | inducción magnética residual |
| geol. | остаточный массив | macizo residual |
| IMF. | остаточный метод | método de los residuos |
| tech. | остаточный нефтепродукт | aceite residual |
| food.ind. | остаточный нитрит | nitrito residual (I.Negruzza) |
| med. | остаточный объём лёгких | residuo respiratorio |
| med. | остаточный объём мочи | RPM (residuo urinario postmiccional dabaska) |
| med. | остаточный орган | órgano rudimentario |
| virol. | остаточный патогенный вирус | virus infeccioso residual (spanishru) |
| el. | остаточный потенциал | potencial remanente |
| nucl.phys. | остаточный пробег | alcance residual |
| pack. | остаточный прогиб | flexión elástica |
| tech. | остаточный прогиб | flecha permanente |
| geol. | остаточный прогиб | flexión remanente |
| pack. | остаточный прогиб | deformación permanente |
| oil | остаточный продукт | producto residual |
| oil | остаточный продукт | producto de fondo |
| environ. | остаточный риск | riesgo residual (Вероятность вреда людям, имуществу или окружающей среде, остающаяся после реализации всех возможных усилий по снижению возможной опасности) |
| med. | остаточный симптом прошедшего заболевания | signo conmemorativo |
| tech. | остаточный срок службы | vida residual (Baykus) |
| tech. | остаточный срок эксплуатации | vida residual (Baykus) |
| environ. | остаточный сточный ил | barro residual de residuos (Избыточный, непригодный для использования твердый или полутвердый осадок, образовавшийся в ходе обработки сточных вод или производственных процессов) |
| el. | остаточный ток | corriente residua |
| tech. | остаточный ток | corriente residual |
| antenn. | остаточный ток фотоэлемента | corriente residual de un tubo fotoelectrónico |
| antenn. | остаточный ток фотоэлемента | corriente residual de una célula fotoelectrónica |
| geol. | остаточный уголь | carbón residual |
| geol. | остаточный фон | fondo residual |
| chem. | остаточный хлор | cloro residual (Aneli_) |
| geol. | остаточный холм | monadnock |
| oil | остаточный холм, сложенный крепкими породами | cerro testigo |
| tech. | остаточный электрический заряд | residuo eléctrico |
| Panam. | остаточный эффект | residualidad (пестицидов Boitsov) |
| math. | остаточный эффект | efecto del tratamiento residual |
| geol. | остаточный эффект | efecto residual |
| math. | остаточный эффект условий эксперимента | efecto del tratamiento residual |
| el. | остаточный ядерный резонанс | resonancia nuclear remanente |
| med. | относящийся к остаточным после дифтерии изменениям | paradiftérico |
| geogr. | пенеплен, остаточная предельная равнина | penillanura (холмистая равнина mad_owl) |
| busin. | По окончании контракта наниматель может продлить договор, выкупить по остаточной цене оборудование или вернуть его. | Terminado el contrato el arrendatario podrá optar entre: devolver los bienes alquilados en el lugar acordado o, en su caso prorrogar la duración del contrato en los términos en que se acuerde o, en su caso, comprar los bienes alquilados en el precio residual (hablamos) |
| IMF. | по остаточному принципу | como residuo |
| IMF. | по остаточному принципу | como valor residual |
| IMF. | по остаточному принципу | por diferencia (entre ...) |
| geol. | постседиментационная остаточная намагниченность | imantación postsedimentaria residual |
| antenn. | режим работы электронной лампы, обусловливаемый остаточным током | régimen de carga de espacio |
| geol. | седиментационная остаточная намагниченность | imantación sedimentaria residual |
| avia. | складки остаточной деформации | plegamientos de la deformación restante |
| org.name. | Совместное совещание ФАО/ВОЗ по остаточным пестицидам | Reunión Conjunta FAO/OMS sobre Residuos de Plaguicidas |
| math. | средний остаточный ресурс | vida residual mala |
| econ. | формирование остаточной стоимости основного капитала | formación neta de capital fijo |
| avia. | функциональный остаточный воздух | aire residual funcional |
| geol. | химическая остаточная намагниченность | imantación química residual |
| el. | явление остаточного магнетизма | remanencia |
| el. | явление остаточных зарядов | efecto residual |
