| Subject | Russian | Spanish |
| commer. | арбитраж рассмотрел основно́й иск | el arbitraje examinó la demanda principal |
| avia. | баллон основной воздушной системы | botella del sistema neumático principal |
| avia. | блок цилиндров замков подвески основной стойки | gato hidráulico y neumocilindro de cierres de la pata principal (шасси) |
| avia. | блок цилиндров замков подвески основной стойки | bloque hidráulico y neumocilindro de cierres de la pata principal (шасси) |
| avia. | блок цилиндров сброса с замков основной стойки | gato hidráulico y neumocilindro de cierres de la pata principal (шасси) |
| avia. | блок цилиндров сброса с замков основной стойки | bloque hidráulico y neumocilindro de cierres de la pata principal (шасси) |
| avia. | большой круг, перпендикулярный основному | círculo secundario mayor |
| gen. | в основном | básicamente (LChoco) |
| gen. | в основном | Mayormente (Pippy-Longstocking) |
| gen. | в основном | principalmente |
| gen. | в основном | en el mayor de los casos (Alexander Matytsin) |
| law | в основном, в общих чертах | en lo básico (DiBor) |
| patents. | в противоречие основным законам природы | contrario a las leyes naturales fundadas |
| avia. | ветры основных румбов | vientos cardinales |
| law, ADR | вложения в основной капитал | inversión fija de capital (I. Havkin) |
| avia. | воздушный баллон основной стойки | cámara de aire comprimido de la pata principal (шасси) |
| econ. | возмещение основного капитала | recuperación del capital fijo |
| avia. | время на замену основного агрегата | tiempo reemplazar el componente principal |
| law | выдвигать как основное | alegar como fundamento (доказательство) |
| inf. | выделить самое основное из | zarandear (чего-л.) |
| inf. | выделить самое основное из | zarandar (чего-л.) |
| avia. | вылет по основному заданию | misión designada |
| gen. | выступать основным участником | protagonizar (Alexander Matytsin) |
| avia. | гидроцилиндр основной стойки | gato hidráulico de la pata principal (шасси) |
| gen. | главный экспортер сырья.основной поставщик сырья | pais primario exportador (staceyalexandrovna) |
| avia. | горение в основном контуре | combustión principal (ТРДД) |
| avia. | горение основной массы топлива | combustión principal |
| med. | графическое изображение основных закономерностей развития размеров и веса тела | mecografía |
| avia. | действовать по основному варианту | realizar la versión principal (при выполнении задачи) |
| avia. | действовать по основному варианту | ejecutar la versión principal (при выполнении задачи) |
| avia. | действовать по основному варианту | cumplir la versión principal (при выполнении задачи) |
| patents. | день начала действия основного патента | fecha inicial de la patente principal |
| antenn. | диаграмма, устанавливающая связь между основными параметрами магнетронного генератора | diagrama de funcionamiento |
| hist. | дискриминация нацистами неарийцев, в основном евреев | arianización (I. Havkin) |
| avia. | доворот от основного направления | ángulo de corrección topográfico (рассчитанный по карте) |
| law | Европейская хартия основных прав | Carta Europea de Derechos Fundamentales |
| tech. | забой основного горизонта | frente de horizonte principal |
| econ. | затраты основного капитала | costos de capital |
| econ. | затраты основного капитала | costes de capital |
| med. | затылочно-основная кость | hueso basioccipital |
| med. | затылочно-основная кость | hueso basilar |
| law | защита ссылкой на право поручителя на погашение долга в первую очередь из имущества основного должника | excepción de excusión |
| law | заявление о пересмотре дела по причине нарушения основных процессуальных требований | recurso por vicios sustanciales de forma |
| avia. | зона основных международных авиалиний | zona de paso de rutas aéreas mundiales |
| avia. | зона прохождения основных воздушных международных маршрутов | zona de paso de rutas aéreas mundiales principales |
| patents. | идентичность лиц, подавших заявки на основной и дополнительный патенты | identidad del solicitante de la patente y del solicitante del certificado de adición |
| econ. | инвентаризация основных фондов | inventario de los recursos fijos |
| med. | интенсивность основного обмена | metabolismo basal |
| med. | интенсивность основного обмена | tasa metabólica basal |
| med. | интенсивность основного обмена | tasa de metabolismo basal |
| med. | интенсивность основного обмена | TMB |
| law | каждое ходатайство в дополнение к основному | otrosí |
| avia. | камера основной стойки | cámara de aire comprimido de la pata principal (шасси) |
| med. | кислотно-основное состояние | estado acidobasico (mengano) |
| med. | кислотно-основное состояние | estado acido base (mengano) |
| med. | кислотно-основное состояние крови | equilibrio ácido base (Пахмутова) |
| gen. | комплекс основных услуг | cartera básica de servicios (Alexander Matytsin) |
| law | Конвенция о защите прав человека и основных свобод | Convención de Salvaguardia de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales (Европейская конвенция о правах человека от 4 ноября 1950 г.) |
| avia. | контроль основных технических характеристик при эксплуатации и хранении | verificación de las características técnicas principales en la explotación y mantenimiento |
| avia. | контроль основных технических характеристик при эксплуатации и хранении | control de las características técnicas principales en la explotación y mantenimiento |
| patents. | координация заявок, поданных на основной и дополнительные патенты | coordinación de las solicitudes de patentes principal y adicional |
| med. | костное основное вещество | sustancia compacta |
| avia. | лампа сигнализации давления в основной гидросистеме | lámpara avisadora de presión en el sistema hidráulico principal |
| avia. | лётчик-космонавт основного отсека | piloto cosmonauta del módulo de comando |
| econ. | моральный износ элементов основного капитала | depreciación económica de los bienes de capital fijo |
| gen. | набор основных услуг | cartera básica de servicios (Alexander Matytsin) |
| avia. | налёт часов в основных полётах | horas vuelo operacional |
| law | нарушение основных процессуальных требований | vicios sustanciales de forma (норм) |
| law | нарушение основных свобод | violación las libertades fundmentales |
| law | неосязаемый основной капитал | activo invisible |
| tech. | обмазанный сварочный электрод с основным флюсом | electrodo básico |
| law | общие основные принципы | líneas generales |
| commer. | основна́я валюта | moneda de referencia |
| commer. | основна́я глава | capítulo principal |
| commer. | основна́я операция | operación fundamental |
| avia. | основная авиакомпания | compañía aérea general |
| avia. | основная авиационная база | base aérea central |
| avia. | основная авиационная база | base aérea principal |
| med. | основная азотнокислая соль | subnitrato |
| law, mexic. | основная апелляция | apelación principal |
| anat. | основная артерия | tronco basilar (shergilov) |
| anat. | основная артерия | arteria basilar (shergilov) |
| tech., lat.amer. | основная балка | muerto |
| anat. | основная борозда | surco basilar (shergilov) |
| med. | основная борозда | surco basilar (моста заднего мозга) |
| avia. | основная бустерная система | sistema booster principal |
| avia. | основная воздушная система | sistema neumático principal |
| avia. | основная ВПП | pista principal |
| tech. | основная гармоника | armónico fundamental |
| avia. | основная гидросистема | sistema hidráulico principal |
| fig. | основная группа | núcleo (чего-л.) |
| med. | основная деятельность в повседневной жизни | ABVD (Actividades Esenciales de la Vida Diaria Мартынова) |
| tech. | основная единица | unidad fundamental |
| med. | основная жалоба больного | estado actual (DiBor) |
| med. | основная жалоба больного | queja principal (DiBor) |
| law | основная зарплата | salario básico |
| patents. | основная заявка | solicitud principal |
| obs. | основная идея | línea maestra (Tatian7) |
| obs. | основная идея | líneas maestras (Tatian7) |
| patents. | основная идея изобретения | idea fundamental de la invención |
| gen. | основная истина | verdad elemental (Andrey Truhachev) |
| gen. | основная истина | verdad fundamental (Andrey Truhachev) |
| gen. | основная истина | verdad esencial (Andrey Truhachev) |
| gen. | основная истина | verdad básica (Andrey Truhachev) |
| avia. | основная камера сгорания | cámara de combustión principal |
| tech. | основная катушка | bobina principal |
| avia. | основная кислородная система | sistema de oxígeno principal |
| patents. | основная классификация | clasificación principal |
| avia. | основная конструкция | estructura principal |
| avia. | основная конструкция | estructura fundamental |
| med. | основная кость | hueso basioccipital |
| med. | основная кость | hueso basilar |
| horticult. | основная культура | cultivo dominante |
| avia. | основная лыжа | esquí principal |
| gen. | основная масса населения | la mayoría de la población |
| law | основная мера | medida principal (наказания) |
| tech. | основная мода | modo principal |
| tech. | основная мода | modo dominante |
| gen. | основная мысль | pensamiento idea fundamental (de; чего-л.) |
| patents. | основная мысль изобретения | concepción general de invención |
| avia. | основная нервюра | costilla maestra |
| avia. | основная нервюра | costilla principal |
| law | основная норма | norma fundamental |
| antenn. | основная область | zona de base (в полупроводнике) |
| tech. | основная обратная связь | reacción mayor |
| tech. | основная окружность | circulo de base (зубчатого колеса) |
| med. | основная пластинка | lámina vitrea |
| med. | основная пластинка | lámina basal de la coroides |
| tech. | основная плоскость | plano basal |
| avia. | основная подготовка | instrucción básica |
| tech. | основная порода | roca básica |
| patents. | основная пошлина | cuota de base |
| patents. | основная пошлина | cuota básica |
| gen. | основная причина | causa fundamental (Sergei Aprelikov) |
| med. | основная причина | causa primaria (shergilov) |
| gen. | основная причина | causa principal |
| gen. | основная проблема | cuestión básica (spanishru) |
| agric. | основная продовольственная сельскохозяйственная культура | cultivo de alimentos básicos |
| construct. | основная работа | obra directa (spanishru) |
| chem. | основная реакция | reacción fundamental |
| tech. | основная реакция | reacción básica |
| tech. | основная руда | mena básica |
| tech. | основная руда | mineral básico |
| horticult. | основная сезонная культура | cultivo principal de la campaña |
| agric. | основная сельскохозяйственная культура | campaña agrícola principal |
| agric. | основная сельскохозяйственная культура | cultivo básico |
| avia. | основная силовая установка | motopropulsor primario |
| tech. | основная смесь | mezcla básica |
| chem. | основная соль | sal básica |
| avia. | основная составляющая | componente principal |
| avia. | основная стойка | pata principal (шасси) |
| law | основная сторона | principal |
| avia. | основная стропа | cordón principal de suspensión |
| avia., missil. | основная ступень | vehículo lanzador |
| avia., missil. | основная ступень | etapa principal |
| law | основная сумма | capital |
| patents. | основная сумма | importe básico |
| gen. | основная сумма | principal |
| law | основная сумма и проценты | capital e intereses |
| avia. | основная теорема Коши | teorema fundamental de Cauchy |
| avia. | основная топливная система | sistema de combustible principal |
| chem. | основная углекислая медьII | carbonato básico cúprico |
| patents. | основная услуга и добавочная услуга | servicio principal y servicio adicional |
| patents. | основная услуга и добавочная услуга | servicio principal y servicio suplementario |
| gen. | основная цель | objetivo general (spanishru) |
| law | основная часть | parte esencial |
| law | основная часть | parte dogmática |
| law | основная часть | contenido normativo sustancial |
| gen. | основная часть | el grueso de (nerdie) |
| law | основная часть документа | parte efectiva en una escritura (выражающая суть юридического акта, имеющая юридическое значение) |
| law | основная часть документа | cuerpo |
| law | основная часть документа | contenido sustantivo de una escritura |
| gen. | основная часть населения | público en general (spanishru) |
| fishery | основная часть популяции | estrato principal |
| avia. | основная часть системы | subsistema |
| commer. | основно́е возражение | objeción principal |
| commer. | основно́е обеспечение | garantía principal |
| fig. | основное блюдо | plato fuerte (Alexander Matytsin) |
| chem. | основное вещество | sustancia padre |
| med. | основное вещество | matriz (напр. матрикс кости) |
| avia. | основное вооружение | armamento básico |
| avia. | основное вооружение | armamento primario |
| med. | основное заболевание | enfermedad subyacente (Simplyoleg) |
| fig. | основное звено | eslabón principal (fundamental) |
| avia. | основное назначение | misión principal |
| law | основное наказание | sanción principal |
| law | основное наказание | pena principal |
| gen. | основное оборудование | equipo mayor (serdelaciudad) |
| law | основное общество | matriz (Alexander Matytsin) |
| agric. | основное поле | arrozal principal |
| law | основное положение | norma rectora |
| gen. | основное положение | pedestal |
| law | основное правило | norma fundamental |
| gen. | основное правило | norma básica (ulkomaalainen) |
| gen. | основное препятствие | principal obstáculo (el principal obstáculo para ... - основное препятствие для ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | основное свойство | naturaleza (I. Havkin) |
| law | основное содержание | principal |
| tech. | основное сопло | tobera principal (инжектора) |
| tech. | основное состояние | estado fundamental |
| tech. | основное состояние | estado de base |
| avia., missil. | основное топливо | propelente principal |
| avia. | основное топливо | combustible principal |
| law | основное требование | demanda principal |
| law | основное условие договора | estipulación básica de un contrato |
| law | основное условие контракта | estipulación básica de un contrato |
| avia. | основное шасси | tren principal |
| avia. | основной автопилот | autopiloto principal (в отличие от резервного) |
| avia. | основной агрегат | grupo principal |
| law | основной адвокат по делу | abogado que consta (чьё имя вносится в протокол судебного заседания и другие документы) |
| gen. | основной ассортимент услуг | cartera básica de servicios (Alexander Matytsin) |
| avia. | основной аэродром | aeródromo principal |
| avia. | основной аэродром | aeródromo regular |
| avia. | основной бак | tanque principal |
| avia. | основной баковый насос топливоподачи | bomba principal de combustible del tanque |
| avia. | основной блок | módulo de comando y servicio (КЛА) |
| avia. | основной блок | unidad principal (КЛА) |
| avia. | основной блок КЛА | vehículo orbital de comando |
| avia. | основной блок КЛА | módulo de comando |
| tech. | основной брус | durmiente de apoyo |
| avia. | основной вариант | versión principal |
| avia. | основной вариант | versión básica |
| avia. | основной вес | peso básico |
| antenn. | основной вид | modo fundamental (колебаний, волны) |
| tech. | основной вид | elevación principal |
| antenn. | основной вид | modo dominante (колебаний, волны) |
| gen. | основной вопрос | cuestión básica (spanishru) |
| gen. | основной вопрос | cuestión de fondo (Alexander Matytsin) |
| busin. | основной вопрос | cuestión clave (Sergei Aprelikov) |
| gen. | основной узловой вопрос | caballo de batalla |
| law | основной выгодоприобретатель | el principal beneficiario (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | основной выпуск шасси | desplegado normal del tren |
| gen. | основной, главный | pral (сокращение от "principal" BCN) |
| law | основной государственный регистрационный номер | número de inscripción registral (spanishru) |
| tax. | основной государственный регистрационный номер ОГРН | Número Básico de Registro Estatal NBRE (Angel Alejandro) |
| busin. | Основной государственный регистрационный номер индивидуального предпринимателя | número principal de registro estatal de un empresario/a individual (BCN) |
| avia., astronaut. | основной двигатель орбитального отсека | motor de propulsión en servicio |
| med. | основной диагноз | diagnóstico principal (spanishru) |
| law | основной договор | contrato principal |
| law | основной должник | principal |
| gen. | основной закон | ley fundamental (конституция) |
| law, Egypt | Основной закон | Estatuto Fundamental |
| law | основной закон | estatuto orgánico |
| law | основной закон | ley básica |
| law | основной закон | ley suprema |
| law | основной закон | ley orgánica |
| law, Arg. | основной закон | legislación de fondo |
| law | основной закон | carta orgánica |
| law | основной закон | Carta Fundamental |
| gen. | основной закон | norma básica (ulkomaalainen) |
| gen. | основной закон | ley de bases |
| gen. | основной закон | código fundamental |
| med. | основной закон | constitución |
| avia. | основной закон | ley fundamental |
| gen. | основной закон | carta |
| avia. | основной закон динамики | ley fundamental de la dinámica |
| avia. | основной зарядный узел воздушной системы | grupo de carga principal del sistema neumático |
| avia. | основной зарядный узел воздушной системы | conjunto de carga principal del sistema neumático |
| patents. | основной и добавочный товар | mercancía principal y añadidura |
| patents. | основной и добавочный товар | mercancía principal y yapa |
| avia. | основной и наиболее просто регулируемый параметр | parámetro principal y más fácilmente controlable |
| patents. | основной и сопутствующий товар | mercancía principal y añadidura |
| patents. | основной и сопутствующий товар | mercancía principal y yapa |
| gen. | основной индекс | principal selectivo (биржевой Lavrov) |
| tech. | основной интервал | intervalo fundamental (температур) |
| law | основной иск | demanda principal |
| law | основной капитал | bienes patrimoniales |
| law | основной капитал | capital |
| law | основной капитал | bienes inmobilizados |
| law | основной капитал | bienes inmovilizados |
| law | основной капитал | inmovilizados |
| law | основной капитал | activo capital |
| gen. | основной капитал | principal |
| law | основной капитал | activo de capital |
| law | основной капитал | activo inmobilizado |
| law | основной капитал | activo fijo |
| gen. | основной капитал | capital principal fundamental, fijo |
| med. | основной карбонат магния | magnesia blanca |
| med. | основной карбонат магния | magnesia alba |
| gen. | основной комплекс услуг | cartera básica de servicios (Alexander Matytsin) |
| chem. | основной компонент | componente básico |
| tech. | основной конвертер | convertidor de revestimiento básico |
| tech. | основной конгломерат | conglomerado básico |
| avia. | основной контракт | contrato principal |
| tech. | основной конус | cono de base (конического зубчатого колеса) |
| med. | основной краситель | colorante básico |
| patents. | основной критерий изобретения | criterio principal de la invención |
| avia., astr. | основной круг | círculo fundamental |
| busin. | основной лозунг | lema de cabecera (Alexander Matytsin) |
| avia. | основной лётный экипаж | tripulación aérea operacional |
| tech. | основной мартеновский процесс | procedimiento Martin-Siemens básico |
| avia. | основной маршевый двигатель | motor principal de crucero |
| avia. | основной маршрут | circuito base |
| avia. | основной маршрут | ruta principal |
| tech. | основной материал | material de base |
| med. | основной метаболизм | metabolismo basal |
| med. | основной метаболизм | tasa metabólica basal |
| med. | основной метаболизм | tasa de metabolismo basal |
| med. | основной метаболизм | TMB |
| tech. | основной металл | metal básico (сплава) |
| tech. | основной металл | metal de base (Baykus) |
| tech. | основной металл | metal base (сплава) |
| pack. | основной модуль | medida fundamental |
| pack. | основной модуль | básica |
| pack. | основной модуль | medida normal |
| gen. | основной момент | toque |
| gen. | основной набор услуг | cartera básica de servicios (Alexander Matytsin) |
| law | основной налог | impuesto básico |
| med. | основной наркоз | narcosis basal |
| med. | основной обмен веществ | metabolismo basal |
| agric., chem. | основной окисел | óxido básico |
| agric., chem. | основной оксид | óxido básico |
| avia. | основной ориентир | referencia principal |
| pack. | основной основы | básico (metal) |
| pack. | основной основы | metal de fondo |
| tech. | основной параметр | parámetro crítico (Sergei Aprelikov) |
| avia. | основной парашют | paracaídas principal |
| law | основной патент | patente básica |
| law | основной патент | patente primitiva |
| patents. | основной патент | patente principal |
| tech. | основной пласт | capa principal |
| tech. | основной поставщик | suministrador principal (сырья) |
| law | основной предмет | cuestión general (спора) |
| patents. | основной признак изобретения | criterio principal de la invención |
| law | основной принцип | principio básico (Wiana) |
| law | основной принцип | principio fundamental (Wiana) |
| law | основной принцип политики государства | principio rector del Estado |
| tech. | основной прогон | maestra |
| avia. | основной проект | proyecto de base |
| gen. | основной противник | archirrival (archirrival=archirival Tatian7) |
| chem. | основной процесс | operación básica |
| tech. | основной сталеплавильный процесс | proceso básico |
| law | основной пункт | principal |
| law | основной пункт | lo principal |
| patents. | основной пункт формулы | reivindicación principal |
| avia., radio | основной режим | régimen modo dominante |
| avia. | основной режим | régimen fundamental |
| avia. | основной силовой шпангоут | cuaderna maestra soportante |
| tech. | основной состав | composición básica |
| gen. | основной состав сотрудников | personal clave (nikborovik) |
| law | основной способ приобретения | adquisición constitutiva |
| gen. | основной стандарт | norma básica (ulkomaalainen) |
| tech. | основной тип колебаний | modo principal |
| tech. | основной тип колебаний | modo dominante |
| avia. | основной топливный насос | bomba principal de combustible |
| avia. | основной указатель | indicador magistral |
| avia. | основной указатель | indicador maestro |
| avia. | основной указатель | indicador principal |
| electr.eng. | основной уровень прочности изоляции | nivel básico de aislamiento (Guaraguao) |
| law | основной участник | principal |
| law | основной факт | hecho fundamental |
| tech. | основной шлак | escoria básica |
| tech. | основной штрек | galería maestra |
| antenn. | основной плоскостной электрод | electrodo de base (транзистора) |
| avia. | основной элемент | elemento principal |
| avia. | основной элемент | elemento clave |
| chem. | основной элемент | elemento básico |
| gen. | основной элемент | grapa |
| tech. | основной эталон | patrón prototipo |
| commer. | основны́е показатели работ | índices básicos de los trabajos |
| commer. | основны́е средства фирмы | fondos básicos de la firma |
| gen. | основные вехи в истории | las etapas más importantes de la historia |
| tech. | основные данные | datos principales |
| avia. | основные данные | especificaciones básicas |
| tech. | основные единицы | unidades fundamentales |
| tech. | основные единицы | unidades de base |
| avia. | основные закономерности | regularidades principales (напр. прямолинейного горизонтального полёта) |
| avia. | основные закономерности | regularidades fundamentales (напр. прямолинейного горизонтального полёта) |
| avia. | основные закономерности | principios básicos (напр. прямолинейного горизонтального полёта) |
| law | основные законы | leyes básicas |
| avia. | основные затраты | gastos de instalación |
| tech. | основные исходные данные | registro principal (для программирования) |
| horticult. | основные корнеплоды и/или клубнеплоды | cultivos básicos de raíces |
| gen. | основные критерии | consideraciones básicas (spanishru) |
| gen. | основные моменты | aspectos esenciales (spanishru) |
| sport. | основные моменты игры | destacados (Андрей Шагин) |
| gen. | основные моменты | puntos cardinales (какого-л. вопроса) |
| law | основные нормы | principios generales del derecho |
| law | основные обязательства | obligaciones fundamentales |
| tech. | основные огнеупоры | refractarios básicos |
| tech. | основные огнеупоры | refractarios básicos |
| commer. | основные организации и учреждения - участники внешнеэкономических связей | los principales organismos e instituciones que participan en las relaciones económicas con el exterior |
| gen. | основные отрасли промышленности | ramas básicas principales de la industria |
| gen. | основные отрасли промышленности | sectores básicos ramas básicas de la industria |
| gen. | основные отрасли промышленности | industrias básicas |
| tech. | основные параметры | parámetros básicos (Sergei Aprelikov) |
| tech. | основные параметры конструкции | parámetros básicos de diseño (Sergei Aprelikov) |
| tech. | основные показатели | datos principales |
| tech. | основные показатели | datos básicos |
| med. | основные показатели жизнедеятельности пульс, дыхание, температура тела | signos vitales (spanishru) |
| law | основные положения | bases |
| law | основные положения | contenido normativo sustancial |
| law | основные положения | parte dogmática |
| law | основные положения | líneas directrices |
| gen. | основные положения | principales disposiciones (spanishru) |
| law | основные положения закона | ley de bases |
| gen. | основные положения исследования | los planteamientos los postulados fundamentales de la investigación |
| philos. | основные положения служебно-деловой этики | directrices de conducta ética (Sergei Aprelikov) |
| law | основные права | derechos fundamentales |
| law | основные принципы | principios fundamentales |
| law | основные принципы права | derecho orgánico |
| law, Arg. | основные принципы права | legislación de fondo |
| law | основные принципы права | principios generales del derecho |
| tech. | основные принципы работы | filosofía (например, оборудования ines_zk) |
| gen. | основные проблемы | problemas fundamentales (Sergei Aprelikov) |
| gen. | основные проблемы | problemas esenciales (Sergei Aprelikov) |
| commer. | основные продовольственные культуры | productos alimentarios básicos |
| tech. | основные размеры | dimensiones principales |
| law | основные свободы | libertades básicas |
| law | основные свободы | hechos fundamentales |
| law, ADR | основные средства | activos fijos (Lantra) |
| law | основные средства | activo capital |
| law | основные средства | inmovilizados |
| avia. | основные средства связи | ayudas comunicaciones primarias |
| antenn. | основные технические данные | datos característicos |
| avia. | основные технические характеристики | características técnicas principales |
| gen. | основные товары и услуги | productos y servicios básicos (Alexander Matytsin) |
| avia. | основные требования к монтажу и эксплуатации | requisitos principales de montaje y explotación |
| avia. | основные условия пассажирских перевозок | condiciones generales de transporte de pasajeros |
| law | основные факты | hechos en litigio |
| gen. | основные фонды | fondos de capital fijo |
| law | основные фонды | inmovilizados |
| law | основные фонды | activo capital |
| gen. | основные фонды | bienes de equipo |
| med. | основные функции организма | funciones corporales básicas (spanishru) |
| med. | основные характеристики | natura (чего-л.) |
| med. | основные характеристики | naturaleza (чего-л.) |
| gen. | основные характеристики | características generales |
| gen. | основные цвета | colores primitivos |
| med. | основные цвета | colores primarios |
| gen. | основные цвета | colores simples |
| gen. | основные цвета | colores patrón (primitivos, simples) |
| gen. | основные части | elementos principales |
| patents. | остаток суммы основной пошлины | saldo de la cuota básica |
| avia. | ось вращения основной стойки | eje de pivotamiento de la pata principal (шасси) |
| law | ответственность по которому наступает при непредоставлении отчетности основным должником | caución absoluta |
| patents. | ответчик может отказаться от рассмотрения основного вопроса | el demandado puede rehusar de ser oído en el fondo del pleito |
| patents. | ответчик может отказаться от рассмотрения основного вопроса | el demandado puede rehusar de ser examinado en el fondo del pleito |
| econ. | отношение основных средств к собственному капиталу | relación de los activos fijos |
| med. | перечень ВОЗ основных лекарственных средств | Lista Modelo OMS de Medicamentos Esenciales (Andrey Truhachev) |
| med. | перечень ВОЗ основных лекарственных средств | Lista modelo de medicamentos esenciales de la OMS (Andrey Truhachev) |
| med. | перечень ВОЗ основных лекарственных средств | Lista de medicamentos esenciales de la Organización Mundial de la Salud (Andrey Truhachev) |
| avia. | перечень основных данных | especificación |
| med. | перечень основных лекарственных средств ВОЗ | Lista Modelo OMS de Medicamentos Esenciales (Andrey Truhachev) |
| med. | перечень основных лекарственных средств ВОЗ | Lista de medicamentos esenciales de la Organización Mundial de la Salud (Andrey Truhachev) |
| avia., missil. | период работы основного двигателя | período de plena combustión |
| avia., astronaut. | пилот основного блока | piloto del módulo de comando |
| avia., astronaut. | пилот основного блока | piloto del módulo de mando |
| law | платёж в погашение основной суммы долга | cuota capital |
| law | погашать долг из имущества основного должника в первую очередь | excutir (для наступления ответственности поручителя) |
| law | погашение долга в первую очередь из имущества основного должника | excursión (как условие наступления ответственности поручителя) |
| law, Arg. | подлежащий урегулированию за рамками основного процесса | por cuerda separada |
| med. | показатель основного обмена веществ | índice de metabolismo basal |
| avia. | полёт по основному заданию | vuelo operacional |
| avia. | полёт по основному назначению | vuelo operacional |
| avia. | потери в результате основной деятельности | desgaste operacional |
| avia. | потери при выполнении основных задач | desgaste operacional |
| law | право поручителя на погашение долга в первую очередь из имущества основного должника | beneficio de orden |
| law | право поручителя на погашение долга в первую очередь из имущества основного должника | beneficio de excusión |
| med. | прибор для измерения уровня основного обмена | metabolímetro |
| patents. | применяется статья 17 основной Конвенции | servirá de norma el artículo 17 del Convenio General |
| med. | Примерный перечень ВОЗ основных лекарственных средств | Lista Modelo OMS de Medicamentos Esenciales (Andrey Truhachev) |
| med. | Примерный перечень ВОЗ основных лекарственных средств | Lista de medicamentos esenciales de la Organización Mundial de la Salud (Andrey Truhachev) |
| gen. | проект основных направлений | proyecto de directrices |
| avia. | разъём основного питания | conector principal |
| avia. | район основных международных авиалиний | región de paso de rutas aéreas mundiales principales |
| patents. | регистрация может быть продлена путём уплаты основной пошлины | el registro podrá renovarse mediante el mero pago dela cuota de base |
| avia. | регулируемое сопло основного контура | tobera primaria de sección variable |
| avia. | резервирование на случай отказа основной системы | redundancia inactiva |
| avia. | самолёт для основного курса лётной подготовки | avión de entrenamiento básico |
| avia. | самолёт для основного курса лётной подготовки | avión entrenador básico |
| avia. | самолёт для основной лётной подготовки | avión de entrenamiento básico |
| avia. | самолёт для основной лётной подготовки | avión entrenador básico |
| avia. | силовой цилиндр выпуска/уборки основной стойки | gato actuador de la pata principal (шасси) |
| avia. | силовой цилиндр замка подвески основной стойки | gato bloqueador de la pata principal (шасси) |
| avia. | силовой цилиндр замка убранного положения основной стойки | gato bloqueador de la pata principal replegada (шасси) |
| avia. | система основного и стартового торможения | sistema de frenado principal y en despegue (колёс) |
| law | скрытый основной капитал | activo oculto |
| agric. | совмещение работы на приусадебном участке с основным видом деятельности | colonia agrícola que permite a los colonos el ejercicio de otras actividades |
| avia. | сопло основного контура | tobera primaria |
| gen. | Средневековый солдат, в основном из Арагона, и, как правило пехотинец, который входил в состав нерегулярных войск, специализирующихся атаках и на грабежах на территории врага. | almogávar (Eduard.strv) |
| avia. | сужающееся сопло основного контура | tobera primaria convergente |
| avia. | сходящееся сопло основного контура | tobera primaria convergente |
| econ. | счёт основных фондов | cuenta de fondos básicos |
| avia., engin. | течение в основном контуре | flujo principal |
| patents., lat.amer. | товар, прилагаемый к основному | yapa |
| patents., lat.amer. | товар, прилагаемый к основному | mercancía suplementaria |
| avia. | тяга при горении основной массы топлива | empuje principal (в отличие от тяги при догорании топлива) |
| commer. | уведомление о вре́мени, ме́сте и основны́х целях арбитражного заседания | el lugar y los objetivos fundamentales de la sesión arbitral |
| commer. | уведомление о вре́мени, ме́сте и основны́х целях арбитражного заседания | notificación sobre la hora |
| avia. | угол доворота от основного ориентира | ángulo corrección topográfico (рассчитанный по карте) |
| gen. | уделяя основное внимание | con un enfoque en (spanishru) |
| busin. | узлы основного и вспомогательного оборудования | conjuntos de equipos de generación y auxiliares (hablamos) |
| med. | уменьшение основных размеров носа | rinomeyosis |
| med. | часть затылочной кости основная | porción basal del occipital (serdelaciudad) |
| med. | часть лёгочной артерии основная | porción basal de la arteria pulmonar (serdelaciudad) |
| med. | часть моста основная | porción basilar de la protuberancia (serdelaciudad) |
| avia. | часы налёта в основных полётах | horas vuelo operacional |
| gen. | чистый доход от основной деятельности | utilidad operativa neta (Lavrov) |
| avia., engin. | шкворень основного крепления | pivote de sujeción principal |
| avia. | школа основной лётной подготовки | Escuela de Vuelo Básico |
