| Russian | Spanish |
| без права освобождения под залог | sin fianza (Majon) |
| безусловное освобождение | absolución incondicionada |
| безусловное освобождение | liberación incondicional |
| временное освобождение | libertad provisional |
| временное освобождение | libertad provisoria |
| временное освобождение | libertad preparatoria |
| временное освобождение на поруки | libertad provisional |
| временное освобождение от работы государственных служащих | licencia de funcionarios |
| временное освобождение под залог | libertad provisional |
| временное освобождение под залог | libertad bajo caución |
| давать полное освобождение от военной службы | licenciar |
| действия по освобождению от обременения | expediente de liberación de cargas (от обязанностей) |
| документ об освобождении | dispensa (от уплаты налогов и т.д.) |
| документ об освобождении | escritura de cancelación (вещи от обременения) |
| документ об освобождении вещи от обременения | escritura de ejercicio negativo |
| документация по освобождению от обременения | expediente de liberación de cargas (от обязанностей) |
| досрочное освобождение | liberación anticipada |
| досудебное временное освобождение без залога | libertad provisional sin fianza |
| досудебное временное освобождение под залог | libertad provisional bajo fianza |
| законодательный акт об освобождении от ответственности за совершенные противоправные деяния | ley de indemnidad |
| законодательство об освобождении домашнего имущества от взыскания по долгам | ley de hogar seguro |
| заявление об освобождении от оплаты судебных расходов в связи с бедностью | declaratoria de pobreza |
| комиссия по условно-досрочному освобождению | junta de libertad bajo palabra |
| не подлежащий освобождению от ответственности | imperdonable |
| неправомерное освобождение от должности | despido injusto |
| неправомерное освобождение от должности | despido improcedente |
| оглашать постановление об освобождении из-под ареста под залог | dictar libertad bajo fianza |
| освобождение за выкуп | rescate |
| освобождение из заключения | soltura |
| освобождение из заключения | salida |
| освобождение из тюрьмы на поруки | fianza carcelaria |
| освобождение из-под стражи | remisión |
| освобождение из-под стражи | libertad |
| освобождение из-под стражи | libertad provisoria |
| освобождение из-под стражи | libertad provisional |
| освобождение из-под стражи | cesación de la prisión preventiva |
| освобождение из-под стражи под залог | libertad provisional bajo fianza |
| освобождение имущества из-под ареста | desembargo |
| освобождение имущества от обращённого на него взыскания | desembargo |
| освобождение имущества от залогового обременения | redención de la propiedad |
| освобождение на поруки | libertad caucional |
| освобождение на поруки | libertad bajo fianza |
| освобождение неимущих от уплаты судебных расходов | beneficio de pobreza |
| освобождение несостоятельного должника от долга | rehabilitación del fallido |
| освобождение обвиняемого от уголовной ответственности | perdón del ofendido (Majon) |
| освобождение от | indulto (обязательств, наказания и т.д.) |
| освобождение от административных взысканий | indulto de sanciones administrativas |
| освобождение от арендной платы | loguer |
| освобождение от арендной платы | condonación de rentas |
| освобождение от бремени | desgravación |
| освобождение от внесения арендной платы | redención de censos |
| освобождение от выплаты налогов | solvencia |
| освобождение от долга | desempeño |
| освобождение от долгов | remisión de deuda |
| освобождение от долгов | condonación |
| освобождение от долгового обязательства | remisión de deuda |
| освобождение от должности | cesantía |
| освобождение от должности | sustitución del cargo |
| освобождение имущества от залогового обременения | redención |
| освобождение имущества от залогового обременения | retractación |
| освобождение имущества от залогового обременения | desempeco |
| освобождение от назначенного наказания | remisión de la pena impuesta |
| освобождение от назначенного наказания | indulto de la pena impuesta |
| освобождение от наказания | libertad definitiva (безусловное) |
| освобождение от наказания | perdón judicial |
| освобождение от наказания | indemnidad |
| освобождение от наказания | libertad incondicional (безусловное) |
| освобождение от наказания | impunidad |
| освобождение от налога | bonificación |
| освобождение от налогов | desgravación fiscal |
| освобождение от налогов | desgravación |
| освобождение имущества от залогового обременения | redención |
| освобождение от обременения | liberación de gravámenes inscritos |
| освобождение от обременения | saneamiento (на имуществе) |
| освобождение имущества от обременения | desgravamen |
| освобождение от обязанности | liberación de gravámenes inscritos (повинности, уплаты налога, долга и т.д.) |
| освобождение от обязанности | excusa (налога; платежа и т.д.) |
| освобождение от обязанности возместить убытки | impunidad |
| освобождение от обязательств | redención de obligaciones |
| освобождение от ответственности | exoneración de responsabilidad |
| освобождение от ответственности | indulto procesal |
| освобождение от ответственности | condonación |
| освобождение от пошлин | desgravación |
| освобождение от работы | baja laboral (по болезни) |
| освобождение от таможенных пошлин | franquicia aduanera |
| освобождение от таможенных пошлин | bonificación arancelaría |
| освобождение от таможенных пошлин | bonificación |
| освобождение от уголовной ответственности | exención de responsabilidad penal |
| освобождение от уплаты | perdón |
| освобождение от уплаты налогов | devolución fiscal |
| освобождение от уплаты налогов | amnistía fiscal |
| освобождение от уплаты неустойки | purga de la mora |
| освобождение от уплаты сбора | exención de derechos |
| освобождение от уплаты судебных издержек | indulto del pago de los gastos del juicio |
| освобождение от уплаты судебных издержек | exención del pago de los gastos procesales |
| освобождение от уплаты таможенных пошлин | exención arancelaria |
| освобождение по возрасту | dispensa de edad |
| освобождение по закону | absolución de derecho |
| освобождение по существу | absolución de hecho |
| освобождение по формальным признакам | absolución de derecho |
| освобождение из-под стражи под залог | libertad con fianza |
| освобождение под залог | libertad provisional |
| освобождение под залог | libertad provisoria |
| освобождение из-под стражи под залог | libertad bajo caución |
| освобождение из-под стражи под залог | libertad bajo fianza |
| освобождение из-под стражи под залог | libertad caucional |
| освобождение под залог | excarcelación provisional |
| освобождение под залог | fianza carcelaria |
| освобождение под залог | puesta en libertad con fianza |
| освобождение под залог | excarcelación bajo caución |
| освобождение под залог | excarcelación caucional |
| освобождение под поручительство | libertad caucional |
| условно-досрочное освобождение из-под стражи под честное слово | libertad bajo palabra |
| освобождение с оставлением под полицейским надзором | libertad vigilada |
| освобождение титула от обременения | saneamiento de título |
| основание для освобождения от уголовной ответственности | causa de exención de la responsabilidad criminal |
| основания освобождения от ответственности | extremos de la excepción |
| основания освобождения от ответственности | causas de justificación |
| отказ от освобождения | renuncia a inmunidad (от уплаты налога) |
| отказ от освобождения | renuncia a fuero (от уплаты налога) |
| подлежащий освобождению | redimible (о заключённом) |
| подлежащий освобождению от обременения | rescatable |
| полное освобождение | absolución total |
| полное освобождение | absolución incondicionada |
| полное освобождение | remisión definitiva (от наказания) |
| положительно выраженное освобождение от ответственности | condonación expresa |
| постановление о немедленном освобождении из заключения | auto de excarcelación inmediata (из-под стражи, из-под ареста) |
| постановление об освобождении из-под стражи | orden de excarcelación |
| постановление об освобождении из-под стражи | auto de libertad provisional |
| постановление об освобождении необеспеченного лица, являющегося стороной спора от судебных издержек | declaratoria de pobreza |
| право на освобождение домашнего имущества от взыскания по долгам | derecho de hogar seguro |
| право на освобождение домашнего имущества от взыскания по долгам | asilo familiar |
| право на освобождение от | derecho a redimir (чего-л.) |
| право на освобождение под залог | beneficio de excarcelación |
| право освобождения | retrato (от бремени) |
| право освобождения имущества от залогового обременения | derecho de retracto |
| право освобождения имущества от залогового обременения | retracto |
| презюмируемое освобождение от ответственности | condonación tácita |
| приказ об освобождении | orden de puesta en libertad |
| служить основанием для освобождения | excusar (от ответственности, обязательства) |
| служить основанием для освобождения | dispensar (от ответственности, обязанности, долгов, наказания) |
| служить основанием для освобождения от ответственности | servir de excusa (молитесь) |
| служить основанием освобождения | disculpar (от ответственности, обвинения, обременения) |
| совет по условно-досрочному освобождению | junta de libertad bajo palabra |
| соглашение об освобождении | pacto de remisión (от обязанностей, от обязательств) |
| срок условно-досрочного освобождения длится все время неотбытого наказания | el período de libertad condicional durará todo el tiempo que le falte al sujeto para cumplir su condena (serdelaciudad) |
| статья об освобождении | cláusula de exención (от уплаты налогов) |
| условие об освобождении от ответственности | cláusula de rescisión |
| условно-досрочное освобождение | libertad condicional |
| условно-досрочное освобождение | libertad anticipada |
| условно-досрочное освобождение | libertad provisional |
| условно-досрочное освобождение | libertad provisoria |
| условно-досрочное освобождение | libertad vigilada |
| условно-досрочное освобождение | liberación condicional |
| условно-досрочное освобождение | beneficio penitenciario |
| условно-досрочное освобождение из-под стражи под честное слово | libertad condicional |
| условное освобождение | libertad a prueba |
| условное освобождение | libertad preparatoria |
| условное освобождение | remisión condicional (от наказания) |
| условное освобождение | absolución condicional (от ответственности, обязанности, долга) |
| условное освобождение | liberación condicional |
| ходатайство об освобождении необеспеченного лица, являющегося стороной спора от судебных издержек | demanda de pobreza |
| ходатайствовать об освобождении | solicitar la libertad |
| частичное освобождение от наказания | indulto parcial |
