| Subject | Russian | Spanish |
| busin. | не освобождает от уплаты выполнения | no le libera del cumplimiento (hablamos) |
| econ. | не освобождая от пошлин | sin franquear |
| law, lat. | незнание закона не освобождает от ответственности | ignorantia non excusat legem |
| law | незнание закона не освобождает от ответственности | ignorancia de las leyes no sirve de excusa |
| law | незнание закона не освобождает от ответственности | la ignorancia de la ley no exime de su cumplimiento (лат. ignorantia juris non excusat) |
| gen. | незнание закона не освобождает от ответственности | el desconocimiento de la ley no exime de su cumplimiento (mummi) |
| law | незнание закона не освобождает от ответственности за его соблюдение | ignorancia no excusa de cumplir la ley |
| law | незнание законов не освобождает от ответственности за их исполнение | la ignorancia de las leyes no excusa de su cumplimiento (Alexander Matytsin) |
| law | обстоятельства, освобождающие от уголовной ответственности | causas que eximen de la responsabilidad criminal (serdelaciudad) |
| law | окончательная выплата, освобождающая от долга | pago liberatorio |
| law | освобождает меня, нотариуса, от какой-либо ответственности | releva a mí, el Notario de cualquier responsabilidad (spanishru) |
| avia. | освобождать ВПП | dejar libre la pista (после приземления, en uso) |
| avia. | освобождать ВПП | despejar la pista (после приземления, en uso) |
| law | освобождать из тюрьмы | excarcelar |
| gen. | освобождать из тюрьмы | desaprisionar |
| law | освобождать имущество от ипотечного обременения | cancelar una hipoteca |
| law | освобождать имущество от обращённого на него взыскания | desincautar |
| law | освобождать несостоятельного должника от долга | rehabilitar el fallido |
| gen. | освобождать от груза, тяжести облегчать | exonerar |
| commer. | освобождать освободить от возмещения убытков по франшизе | eximir de la indemnización de las pérdidas en virtud de la franquicia |
| law | освобождать от ответственности, от обвинения, от обременения, от наказания, от дальнейшего отбывания наказания, из-под стражи, из заключения освобождать | exonerar |
| law | освобождать от | desligar (обязанностей) |
| law | освобождать от | franquear (оплаты, пошлины, налога) |
| law | освобождать от | dispensar (обязанности и т.п.) |
| law | освобождать от | emancipar (чего-л.) |
| busin. | освобождать от амортизации | desvincular |
| busin. | освобождать от амортизации | desamortizar |
| law | освобождать от военной службы | rebajar |
| law | освобождать от военной службы | eximir del servicio militar |
| commer. | освобождать от возмещения убытков по франшизе | eximir de la compensación de pérdidas por franquicia |
| econ. | освобождать от выполнения | eximir del cumplimiento (напр. конкретных обязательств) |
| econ. | освобождать от выполнения контрактных или договорных обязательств | eximir del cumplimiento de los compromisos contractuales |
| gen. | освобождать от гнёта | desencadenar |
| law | освобождать от долга | condonar la deuda |
| law | освобождать от долгов | condonar una deuda |
| gen. | освобождать от долгов | desadeudar |
| gen. | освобождать от долгов | desempeñar |
| law | освобождать от должности | descargar |
| law | освобождать от должности | eximir del cargo |
| law | освобождать от должности | relevar de una carga |
| law | освобождать от должности | relevar de una obligación |
| law | освобождать от должности | desechar |
| law | освобождать от должности служащего | dejar cesante a un funccionario |
| fig. | освобождать от зависимости | desencadenar (I. Havkin) |
| gen. | освобождать от зависимости | independizar |
| law | освобождать имущество от залогового обременения | retraer |
| law | освобождать имущество от залогового обременения | redimir |
| law | освобождать имущество от залогового обременения | desempecar |
| gen. | освобождать от ига | desencadenar |
| law | освобождать имущество от ипотечного обременения | redimir una hipoteca |
| law | освобождать от наказания | eximir de la pena |
| law | освобождать от наказания | librar de la sanción |
| law | освобождать от наказания | extinguir la sanción |
| amer. | освобождать от наказания | mezquinar |
| law | освобождать от наказания в порядке амнистии | extinguir la sanción por la amnistía |
| econ. | освобождать от налога | exentar del impuesto |
| econ. | освобождать от налога | eximir del impuesto |
| econ. | освобождать от налогов | conceder la exención de impuestos |
| econ. | освобождать от налогов | exonerar de impuestos |
| econ. | освобождать от налогообложения | exentar de imposición |
| patents. | освобождать от направления уведомления | dispensar de llevar a cabo la notificación |
| law | освобождать от обременения | desempeñar |
| law | освобождать имущество от залогового обременения | redimir |
| law | освобождать от обременения | sanear |
| law | освобождать имущество от обременения | desgravar |
| law | освобождать от обременения вещь | liberar una prenda |
| law | освобождать от обременения вещь | desempeñar una prenda |
| econ. | освобождать от обязанностей | exonerar |
| law | освобождать от обязанности | relevar de una carga |
| law | освобождать от обязанности | relevar de una obligación |
| law | освобождать от обязанности | eximir de alguna obligación |
| law | освобождать от обязанности | descargar de una obigación |
| gen. | освобождать от обязанности | desobligar |
| law | освобождать от обязанности | liberar de derechos |
| gen. | освобождать от обязанности | descuidar |
| econ. | освобождать от обязательств по договору | liberar de los compromisos del contrato |
| law | освобождать от обязательств по ипотеке | deshipotecar |
| econ. | освобождать от обязательств по контракту | liberar de los compromisos del contrato |
| econ. | освобождать от обязательства | quedar liberado de obligación |
| law | освобождать от обязательства | desobligar |
| patents. | освобождать от обязательства уплатить пошлину | exentar del pago de una tasa |
| law | освобождать от ограничений | desamortizar |
| gen. | освобождать от оков | desencadenar |
| law | освобождать от ответственности | liberar de la responsabilidad |
| law | освобождать от ответственности | exonerar de la responsabilidad (I. Havkin) |
| law | освобождать от ответственности | liberar de responsabilidad |
| econ. | освобождать от ответственности | mantener indemne (spanishru) |
| law | освобождать от ответственности | exonerar la responsabilidad |
| law | освобождать от ответственности | eliminar la responsabilidad |
| law | освобождать от ответственности | eximir de responsabilidad |
| mexic. | освобождать от ответственности | sacar en paz y a salvo (babichjob) |
| law | освобождать от ответственности | exonerar de responsabilidad |
| law | освобождать от ответственности | exculpar de responsibilidad (sankozh) |
| commer. | освобождать от ответственности за упущение | liberar de la responsabilidad por la omisión |
| commer. | освобождать от ответственности за упущение | eximir de la responsabilidad por la omisión |
| law | освобождать от пошлин | eximir de derechos |
| patents. | освобождать от пошлин | exentar de las tasas |
| patents. | освобождать от пошлин | relevar de las tasas |
| econ. | освобождать от пошлин | franquear |
| commer. | освобождать от пошлины | eximir de los derechos |
| commer. | освобождать от пошлины | eximir del pago de los derechos |
| avia. | освобождать от привязных ремней | desprenderse de los cinturones de seguridad |
| avia. | освобождать от привязных ремней | desligarse de los cinturones de seguridad |
| econ. | освобождать от работы | liberar del trabajo |
| gen. | освобождать от работы | descuidar |
| law | освобождать от родительской опеки | emancipar |
| econ. | освобождать от санкций | aplicar el blanqueo |
| patents. | освобождать от сборов | relevar de las tasas |
| econ. | освобождать от сборов | eximir de derechos |
| patents. | освобождать от сборов | exentar de las tasas |
| econ. | освобождать от таможенного досмотра | eximir del examen aduanero |
| econ. | освобождать от торговых ограничений | exentar de las restricciónes comerciales |
| gen. | освобождать от тяжёлого труда | rescatar |
| law | освобождать от уплаты | exentar del pago |
| econ. | освобождать от уплаты долга | liberación de una deuda |
| law | освобождать от уплаты долга | perdonar una deuda |
| econ. | освобождать от уплаты налога | desgravar |
| law | освобождать от уплаты налогов | condonarse impuestos |
| law | освобождать от уплаты налогов | eximir de impuestos |
| law | освобождать от уплаты налогов | condonar impuestos |
| econ. | освобождать от уплаты пошлин | liberar de los derechos |
| cust. | освобождать от уплаты таможенной пошлины на импорт | conceder franquicias a la importación (serdelaciudad) |
| avia. | освобождать лётчика от управления самолётом | liberar al piloto del control físico del avión |
| gen. | освобождать от цепей | desencadenar |
| gen. | освобождать от цепей | desaherrojar |
| gen. | освобождать от чар | desencantar |
| avia. | освобождать пилота от ответственности вести наблюдение за обстановкой | relevar al piloto de la responsabilidad de vigilar la situación (при полёте) |
| avia. | освобождать пилота от работы по управлению самолётом | relevar al piloto del trabajo de dirigir el avión (об автопилоте) |
| law | освобождать по амнистии | amnistiar |
| law | освобождать под залог | poner en libertad bajo fianza |
| law | освобождать под залог | excarcelar bajo fianza |
| law | освобождать под залог | conceder la libertad bajo fianza |
| gen. | освобождать помещение | desalojar (от людей I. Havkin) |
| avia. | освобождать ручку управления | dejar libre la palanca de mando |
| avia. | освобождать сектор обстрела | despejar el campo de tiro |
| law | освобождать условно | conceder la libertad condicional |
| avia. | освобождаться от гравитационного воздействия | liberarse de la acción gravítacional |
| law | освобождаться от долгов | redondear |
| gen. | освобождаться от долгов | redondearse |
| gen. | освобождаться от зависимости | independizarse |
| econ. | освобождаться от контрактных или договорных обязательств | quedarse liberado de compromisos contractuales |
| avia. | освобождаться от лишнего веса | desembarazarse del peso excesivo |
| econ. | освобождаться от обязательства | quedarse liberado de obligación |
| law | освобождаться от ответственности | liberarse de la responsabilidad |
| avia. | освобождаться от привязных ремней | desprenderse de los cinturones de seguridad |
| avia. | освобождаться от привязных ремней | desligarse de los cinturones de seguridad |
| oil | освобождающая труболовка | cangrejo recuperable |
| oil | освобождающая труболовка | cangrejo librador |
| law | освобождающие от уголовной ответственности обстоятельства | circunstancias eximentes de la responsabilidad criminal (извинительные обстоятельства) |
| tech. | освобождающий механизм 2.спусковой механизм | mecanismo disparador |
| tech. | освобождающий механизм 2.спусковой механизм | mecanismo de disparo |
| law | освобождающий от ответственности | eximente |
