| Subject | Russian | Spanish |
| avia. | авиация, предназначенная для проведения наступательных воздушных операций | fuerza aérea ofensiva |
| avia. | авиация, предназначенная для проведения наступательных воздушных операций | aviación ofensiva |
| tech. | автоматизированная операция | operación automatizada |
| tech. | автоматическая операция | operación automática |
| law | агент по операциям с недвижимостью | agente de la propiedad inmobiliaria |
| gen. | агент по операциям с недвижимостью | API agente de la propiedad inmobiliaria (Незваный гость из будущего) |
| med. | акушерская операция | tocurgia |
| commer. | арбитражная операция | operación de arbitraje |
| commer. | арбитражная операция | operación arbitral |
| avia., astronaut. | база для проведения спасательных операций в воздухе и на море | base de rescate marítimo-aéreo |
| avia. | база противолодочных операций | base de operaciones antisubmarinas |
| law | банковская операция | transacción bancaria |
| gen. | банковская операция | operación bancaria |
| gen. | банковские операции | actividad bancaria |
| law, ADR | бартерная операция | negocio de cambio (vleonilh) |
| law, ADR | бартерная операция | negocio de trueque (vleonilh) |
| gen. | бартерная операция | operación de trueque |
| gen. | безвалютные торговые операции | operaciones comerciales sin divisas (de trueque) |
| gen. | биржевая операция | operación bursátil |
| gen. | биржевая операция | operación de bolsa |
| gen. | биржевые операции | operaciones bursátiles |
| law, ADR | бюджет операций | presupuesto de operaciones (I. Havkin) |
| pack. | в одной технологической операции | en una sóla operación |
| med. | в течение операции | peroperatorio |
| law | валютная операция | operación de divisas |
| commer. | вексельная операция | operación con letras de cambio |
| tech. | вероятность невыполнения операции из-за отказа аппаратуры системы | factor de importancia |
| tech. | вероятность невыполнения операции из-за отказа части системы | factor de importancia |
| avia. | вертолётная операция | operación helitransportada |
| avia. | вертолётная операция | operación heliportada |
| avia. | вертолётно-десантная операция | operación de desembarco heliportada |
| avia. | вид операции | clase de operación |
| gen. | военная операция | operación de combate (Lavrov) |
| law | военная операция | operativo militar |
| mil. | военная операция | campaña militar (Andrey Truhachev) |
| gen. | военная операция | operación de guerra (bélica) |
| avia. | воздушная операция | operación aérea |
| avia. | воздушная операция по оказанию помощи | operación aérea de socorro (терпящим бедствие) |
| avia. | воздушно-десантная операция | operación paracaidista |
| avia. | воздушно-десантная операция | operación aerotransportada |
| avia. | воздушно-морская спасательная операция | operación de rescate aeronaval |
| avia. | всепогодные операции | operaciones de todo tiempo |
| tech. | вспомогательные операции | operaciones accesorias |
| commer. | выполнить операцию | efectuar la operación |
| commer. | выполнить операцию | ejecutar la operación |
| commer. | выполнять операцию | efectuar la operación |
| commer. | выполнять операцию | ejecutar la operación |
| mil. | глубокая операция | operación profunda (spanishru) |
| gen. | грабительские операции | operaciones esquilmadoras (Lavrov) |
| tech. | графическая операция | operación gráfica |
| law | дата операции | f.op. (fecha operación Tayafenix) |
| med. | делать операцию | operar |
| law | деловые операции | comercio |
| law | день расчёта по репортным операциям | día de reporte |
| gen. | десантная операция | operación de desembarco |
| gen. | дисконтная операция | operación de descuento |
| gen. | дисконтная операция | descuento |
| commer. | доклад об операции | informe sobre la operación |
| commer. | докладывать об операции | informar sobre la operación |
| commer. | доложить об операции | informar sobre la operación |
| law | домициальный банк деклараций и лицензий на импортно-экспортные операции | banco domiciliatario de las declaraciones y licencias de importación y exportación |
| tech. | завершённая операция | operación completa |
| tech. | заданная последовательность операций | programa preestablecido |
| avia. | задатчик последовательности операций | programador de secuencia |
| gen. | задолженность по торговым операциям | pasivo comercial (Raz_Sv) |
| tech. | заключительные операции | operaciones finales (производственного цикла) |
| law | инвестиционный фонд открытого типа по операциям с акциями | compacía inversionista de acciones ordinarias |
| med. | интервальная циторедуктивная операция | cirugía de citorreducción de intervalo (ННатальЯ) |
| commer. | используемые в операции средства | capital operante |
| commer. | используемые в операции средства | fondos utilizados en la operación |
| avia. | исследование операций | estudio de operaciones |
| avia. | комбинированная операция | operación combinada |
| law | коммерческая операция | acto de comercio |
| patents. | коммерческая операция | transacción |
| law | коммерческая операция | transacción comercial |
| patents. | коммерческая операция | negocio |
| law | коммерческая операция | operación mercantil |
| law | коммерческая операция | transacción mercantil |
| patents. | коммерческая операция | operación comercial |
| gen. | Конвенция ОЭСР по борьбе с подкупом иностранных должностных лиц при осуществлении международных деловых операций | Convención de OCDE sobre el Soborno que Combate de Funcionarios Extranjeros Públicos en Transacciones Internacionales De negocio (Alexey Kazakov) |
| commer. | консигнационная операция | negocio de consignación |
| hist. | Корсунь-Шевченковская операция | Cerco de Korsun-Cherkassy (Andrey Truhachev) |
| hist. | Корсунь-Шевченковская операция | Batalla de Korsun-Cherkassy (Andrey Truhachev) |
| avia. | космическая операция | operación espacial |
| commer. | краткосрочная операция | operación a corto plazo |
| commer. | кредит по импортной операции | crédito para la operación de importación |
| law | кредитная операция | operación de crédito |
| gen. | кредитная операция | operación crediticia |
| commer. | кредитование по импортным операциям | concesión de créditos para las operaciones de importación |
| commer. | кредитование по экспортным операциям | concesión de créditos para las operaciones de exportación |
| gen. | лечь на операцию | hospitalizarse para operarse |
| tech. | логическая операция | operación lógica |
| avia. | лётчик, участвующий в боевых операциях | piloto de guerra |
| avia. | лётчик, участвующий в боевых операциях | piloto de combate |
| busin. | малорискованная операция | operación de bajo riesgo (Alexander Matytsin) |
| avia. | математическое моделирование полётных операций | simulación matemática de operaciones de vuelo |
| tech. | машинная операция | operación de maquina |
| tech. | машинная операция | operación mecánica |
| tech. | машинная операция | operación de computador (выполняемая вычислительной машиной) |
| law | место осуществления деловых операций | local |
| med. | метод формирования стебля для пластических операций | método de Filatow |
| gen. | миротворческая операция | operacion de paz (Lavrov) |
| tax. | налогооблагаемая операция | hecho imponible (serdelaciudad) |
| law | нарушение правил о валютных операциях | delitos monetarios |
| avia. | наступательная воздушная операция | operación aérea ofensiva |
| tech. | начальная операция | operación inicial |
| med. | несложная операция | operación de bajo riesgo (Alexander Matytsin) |
| commer. | нести ответственность за операцию | asumir la responsabilidad por la operación |
| commer. | нести ответственность за операцию | ser responsable de la operación |
| med. | нефронсберегающая операция | cirugía conservadora de nephronas (англ. nephron-sparing surgery dabaska) |
| med. | ножницы для операции по поводу косоглазия | tijera de estrabismo |
| gen. | обменная операция | operación de cambio |
| avia. | оборонительная воздушная операция | operación aérea defensiva |
| avia. | оборудование для багажных операций | equipo para embarque y desembarque de mercancías |
| med. | образование искусственного зрачка с помощью комбинированной операции | coretomediálisis |
| commer. | общая стоимость операции | costo total de la operación |
| commer. | общая стоимость операции | valor total de la operación |
| law | общий закон о ценных бумагах и кредитных операциях | ley general de titulos y operaciones de credito (Cielito) |
| commer. | объём операции | volumen de la operación |
| commer. | объём операции определён расчётами | el volumen de la operación está determinado por los cálculos |
| commer. | обычная операция | operación ordinaria |
| tech. | одновременные операции | operaciones concurrentes |
| med. | опасная для жизни операция | operación capital |
| med. | операции Бека | operación de Beck (Бек-1, Бек-Н) |
| med. | операции Бильрота | operación de Billroth (Бильрот-I, Бильрот-II) |
| avia. | операции, выполняемые в обратном порядке | retroceso (при предстартовой подготовке) |
| avia. | операции, выполняемые в обратном порядке | vuelta atrás (при предстартовой подготовке) |
| avia. | операции, выполняемые на борту | procedimientos de a bordo |
| tech. | операции контроля | operaciones de control |
| law | операции по предоставлению займов | banca |
| avia. | операции по спуску КЛА | operaciones de recuperación de cápsulas espaciales |
| med. | операции под микроскопом | micrurgia |
| avia. | операции с береговых баз | operaciones con base en la costa |
| avia. | операции с береговых баз | operaciones costeras |
| law | операции со счётом | movimientos de una cuenta |
| med. | операция Александера | operación de Alexander (внебрюшное укорочение круглых связок матки для устранения её подвижной ретрофлексии) |
| med. | операция Александрова-Шауты-Вертгейма | operación de Wertheim Schauta (пузырно-влагалищная интерпозиция матки) |
| med. | операция Александрова-Шауты-Вертгейма | operación de Schauta-Wertheim (пузырно-влагалищная интерпозиция матки) |
| med. | операция анастомоза между желудком и тощей кишкой | gastroyeyunostomía |
| med. | операция анастомоза между пищеводом, желудком и тощей кишкой | gastroyeyunoesofagostomía |
| med. | операция аневризмы сосуда | operación de Philagrius |
| med. | операция Анеля | operación de Anel (перевязка приводящего конца артерии вблизи аневризмы) |
| med. | операция Антиллуса | operación de Antillus (перевязка артерии выше и ниже аневризмы) |
| med. | операция Арруги | operación de Arruga (перетягивание глазного яблока по экватору специальным швом) |
| med. | операция Бабкока | operación de Babcock (удаление ствола большой подкожной вены нижней конечности) |
| med. | операция Байера | operación de Bayer (пластическая операция замещения дефекта в незаращённых дужках позвонков) |
| med. | операция Бартона | operación de Barton (подвертельная остеотомия бедренной кости) |
| tech. | операция безусловного перехода | salto incondicional |
| med. | операция Бергманна | operación de Bergmann (иссечение собственной оболочки яичка по всей окружности) |
| med. | операция Бишоффа | operación de Bischoff (резекция дистальной части мочеточника) |
| med. | операция Блашковича | operación de Blaskovicz (укорочение мышцы, поднимающей верхнее веко для устранения птоза) |
| med. | операция Блелока | operación de Taussig |
| med. | операция Блелока | operación de Blalock-Taussig |
| med. | операция Боари | operación de Boari (пластическая операция замещения дефекта нижней части мочеточника трубкой, выкроенной из мочевого пузыря) |
| med. | операция Болдвина | operación de Baldwin (формирование искусственного влагалища) |
| med. | операция Бона-Егера | operación de Bona-Jäger (ампутация дистального отдела стопы) |
| med. | операция Бона—Егера | exarticulación intertarsiana anterior (ампутация дистального отдела стопы) |
| med. | операция Боттини | operación de Bottini (трансуретральное рассечение аденомы предстательной железы) |
| med. | операция Браздора | operación de Brasdor (перевязка артерии дистальнее артериальной аневризмы) |
| med. | операция Брауэра | método de Brauer |
| med. | операция Бреннера | operación de Brenner (при бедренных грыжах) |
| med. | операция Бруншвига | operación de Brunschwig |
| tech. | операция в накопителе | operación de memoria |
| avia. | операция в околопланетном пространстве | operación circumplanetaria |
| tech. | операция в памяти машины | operación de memoria |
| gen. | операция в торговом заведении | op. cargo comercios (ulkomaalainen) |
| gen. | операция в ходе выполнения | operación en curso (ines_zk) |
| med. | операция Вайнберга | operación de Vineberg (имплантация одной или обеих внутренних грудных артерий в миокард) |
| med. | операция Ван-Гука | operación de van Hook (уретероуретеростомия путём боковой инвагинации) |
| med. | операция Вебстера-Бальди-Дартига | operación de Webster (при подвижной ретрофлексии матки) |
| med. | операция Веккера | operación de Wecker |
| med. | операция Вертгейма | operación de Wertheim (полное удаление матки с придатками при раке шейки матки) |
| tech. | операция включения | operación de inclusión |
| med. | операция Владимирова-Микулича | operación de Vladímirov (костно-пластическая операция резекции стопы) |
| med. | операция Владимирова-Микулича | operación de Mikulicz (костно-пластическая операция резекции стопы) |
| med. | операция Во | operación de Veau (при расщелине мягкого нёба) |
| law | операция вооруженного формирования | operativo de un grupo armado |
| med. | операция выключения | exclusión (части органа, напр. кишечника) |
| med. | операция Гебелля-Франгенгейма-Штеккеля | operación de Goebell-Stoeckel (пластическая операция при недержании мочи у женщин) |
| med. | операция Гершуни | operación de Gersuny (операция при выпадении прямой кишки, заключающаяся в повороте её вокруг продольной оси на 180°) |
| med. | операция Гершуни | operación de Gersuny (операция, заключающаяся в повороте уретры на 180° - при недержании мочи у женщин) |
| med. | операция Гершуни | método de Gersuny (при выпадении прямой кишки) |
| med. | операция Гесса | operación de Hess (устранение птоза) |
| med. | операция Готца | operación de Hotz (устранение рубцового выворота нижнего века) |
| med. | операция декортикации | nefrocapsectomía |
| med. | операция Денди | operación de Dandy |
| med. | операция Джильи | operación de Gigli (при трудных родах) |
| med. | операция Джильяма-Долери | operación de Gilliam (исправление положения матки) |
| med. | операция Дуайена | operación de Doyen |
| med. | операция Дюпюи-Дютана | operación de Dupuy-Dutemps |
| med. | операция Дюпюитрена | operación de Dupuytren |
| med. | операция Земиша | operación de Saemisch (сквозное разрезание гнойной язвы роговицы) |
| med. | операция Кадивиллы | operación de Codivilla (применяемая для облегчения сближения краёв расщелины твёрдого нёба) |
| med. | операция Кенига | operación de Shelving (создание костного «навеса» над головкой бедра при врождённом вывихе бедра) |
| med. | операция Кенига | operación de König (создание костного «навеса» над головкой бедра при врождённом вывихе бедра) |
| med. | операция Киллиана | operación de Killian (на лобной пазухе) |
| med. | операция Киллиана | operación de Killian (на носовой перегородке) |
| med. | операция коагуляции сосудистых сплетений желудочного мозга | operación de Dandy |
| med. | операция Колдуэлла-Люка | operación de Luc (при хроническом гайморите) |
| med. | операция Колдуэлла-Люка | operación de Caldwell-Luc (при хроническом гайморите) |
| commer. | операция консигнации | negocio de consignación |
| med. | операция Коффи | operación de Coffey (имплантация мочеточника) |
| med. | операция Кренлейна | orbitotomía lateral |
| med. | операция Крефурда при врождённом сужении перешейка аорты | operación de Craford |
| med. | операция Кунта | operación de Kuhnt (удаление передней стенки и слизистой оболочки лобной пазухи, операция Янсена при хроническом фронтите) |
| med. | операция Ландольта | operación de Landolt |
| med. | операция Ланца | operación de Lanz (создание сообщения между поверхностными и глубокими лимфатическими сосудами при слоновости) |
| med. | операция Ларуайенна | operación de Laroyenne (прокол заднего свода влагалища для удаления гноя из маточно-прямокишечного пространства) |
| med. | операция Лемперта | operación de Lempert (слухоулучшающая операция при отосклерозе) |
| med. | операция Леннандера | operación de Lennander (удаление всех лимфатических узлов паховой области и области таза при злокачественных опухолях нижних конечностей) |
| med. | операция Лериша | operación de Leriche (периартериальная симпатэктомия) |
| med. | операция Лесена | operación de Lecene (при панариции) |
| med. | операция Лефора | operación de Le Fort |
| med. | операция Лонгмайера | operación de Longmire-Sandford (резекция печени с наложением анастомоза между внутрипечёночным жёлчным протоком и тощей кишкой) |
| med. | операция Лонгмайера | operación de Longmire (резекция печени с наложением анастомоза между внутрипечёночным жёлчным протоком и тощей кишкой) |
| med. | операция Лореты | operación de Loreta (расширение привратника желудка при его стенозе) |
| med. | операция Лореты | operación de Hahn (расширение привратника желудка при его стенозе) |
| med. | операция Лоссена | operación de Lossen (пересечение верхнечелюстного нерва при невралгии без рассечения жевательной мышцы) |
| med. | операция Лунда | operación de Lund (удаление таранной кости при лечении косолапости) |
| med. | операция Матаса | operación de Matas |
| med. | операция Матаса | endoaneurismorrafía |
| med. | операция Матаса | aneurismorrafia |
| med. | операция Мейо | operación de Mayo (способ закрытия грыжевых ворот при пупочной грыже) |
| med. | операция Мерсье | operación de Mercier (рассечение тканей предстательной железы при её аденоме) |
| med. | операция Монастырского | colecistenterostomía |
| med. | операция Монастырского | colecistenteroanastomosis |
| med. | операция Моте | operación de Motáis (устранение птоза) |
| gen. | операция на открытом сердце | operación a corazón abierto |
| med. | операция на сердце | intervención cardíaca (Alexander Matytsin) |
| med. | операция наложения анастомоза между пищеводом и двенадцатиперстной кишкой | esofagoenterostomía |
| med. | операция наложения погружных швов | encatarrafia |
| med. | операция Нобля | operación de Noble |
| med. | операция Огстона | operación de Ogston (клиновидная резекция таранной кости и создание анкилоза в таранно-ладьевидном суставе при плоскостопии) |
| med. | операция Огстона | operación de Ogston (остеотомия внутреннего мыщелка бедра с перемещением его кверху при genu valgum) |
| med. | операция Оди | operación de Ody |
| med. | операция Омбреданна | operación de Ombrédanne (формирование уретры при гипоспадии) |
| med. | операция Пагенштехера | operación de Pagenstecher (устранение птоза) |
| tech. | операция передачи | operación de transferencia |
| med. | операция Пиери | operación de Pieri (чрездиафрагмальная перерезка чревных нервов с удалением симпатических ганглиев для лечения гипертонии) |
| avia. | операция по заправке горючим | operación de repostaje |
| avia. | операция по заправке горючим | operación carga de combustible |
| avia. | операция по заправке топливом | operación de repostaje |
| avia. | операция по заправке топливом | operación carga de combustible |
| med. | операция по исправлению предплюсневых костей при их деформации | tarsoplastia |
| avia. | операция по минированию | operación de minado (с воздуха) |
| avia. | операция по отработке вертикального взлёта и посадки | operación de despegue y aterrizaje verticales |
| avia. | операция по переброске войск и грузов по воздуху | operación aerotransportada |
| avia. | операция по переброске сухопутных войск по воздуху | operación aeromóvil |
| med. | операция по пересадке лоскута на питающей ножке | transposición |
| avia. | операция по переходу из корабля в корабль | operación de transferencia de un vehículo al otro |
| avia. | операция по переходу из отсека в отсек | operación de transferencia de un compartimiento al otro |
| med. | операция по разделению сращений краёв радужки с капсулой хрусталика | corelisis |
| med. | операция по раскрытию отверстий мочеточников путём разреза стенок влагалища и мочевого пузыря | colpocistoureterotomía |
| med. | операция по созданию искусственного заднепроходного отверстия | proctotoreusis |
| med. | операция по устранению искривления хряща | tarsostrofia (при трахоме) |
| gen. | операция под наркозом | operación con anestesia |
| avia. | операция поиска и нанесения удара | operación de búsqueda y ataque |
| law | операция одновременной покупки и продажи одних и тех же ценных бумаг на бирже | venta y recompra de valores en Bolsa |
| med. | операция Понсе | operación de Poncet (промежностная уретростомия по Понсе) |
| med. | операция Понсе | operación de Poncet (перинеальная уретростомия по Понсе) |
| med. | операция Понсе | perineostomía |
| med. | операция Понсе | operación de Poncet (удлинение пяточного ахиллова сухожилия при конской стопе) |
| med. | операция Порро | operación de Porro |
| med. | операция Порта | operación de Portes |
| med. | операция продольного рассечения вросшего ногтя на две половины с последующим удалением каждой из них | operación de Dupuytren |
| med. | операция Пуусеппа | operación de Puusepp |
| mil. | операция разминирования | operacion de remoción de minas (Sergei Aprelikov) |
| med. | операция растяжения нерва | neurectasia |
| med. | операция Рейна-Порро | operación de Porro |
| med. | операция Рена-Делорма | cardiólisis |
| med. | операция Розена | operación de Rosen (общее название некоторых вариантов слухоулучшающих операций) |
| med. | операция Ру-Герцена | operación de Roux |
| med. | операция Рюотта | operación de Ruotte (для создания оттока транссудата при асците) |
| law | операция с заранее неизвестной прибылью | negocio abstracto |
| commer. | операция с ценными бумагами | operación con valores |
| med. | операция Свенсона-Хиатта | operación de Swenson-Grecov-Hiatt (при болезни Гиршпрунга) |
| tech. | операция сдвига | operación de desplazamiento |
| med. | операция Склифосовского-Рена-Делорма-Бира | operación de Rehn (резекция слизистой оболочки прямой кишки) |
| med. | операция Смитвика | operación de Smithwick (пересечение чревных нервов и двусторонняя симпатэктомия от I грудного до II поясничного ганглиев для лечения гипертонической болезни) |
| med. | операция Снеллена | operación de Snellen (устранение рубцового заворота век и трихиаза) |
| med. | операция соединения пищевода с двенадцатиперстной кишкой при удалении желудка | esofagoduodenostomía |
| med. | операция создания искусственного анкилоза сустава | osteosíntesis |
| med. | операция Спиллера-Фрейжера-Адсона | operación de Frazier-Spiller (перерезка чувствительного корешка тройничного нерва позади его ганглия) |
| avia., astronaut. | операция стыковки | operación de acoplo |
| med. | операция сшивания брыжейки и декапсулированной почки | nefroomentopexia |
| med. | операция Тоти | operación de Toti (наружная дакриоцисториностомия) |
| med. | операция Тренделенбурга | operación de Trendelenburg (вскрытие лёгочной артерии для извлечения эмбола) |
| med. | операция Уайли | operación de Wylie (укорочение круглых связок матки при её ретродевиации) |
| med. | операция Уайтхеда | operación de Whitehead (для лечения геморроя) |
| med. | операция удаления ключицы | cleidotomía |
| med. | операция удаления матки через брюшную стенку | gastrometrotomía |
| med. | операция удаления матки через брюшную стенку | gastrohisterotomía |
| med. | операция Уитмена | operación de Whitman (при ложном тазобедренном суставе) |
| med. | операция уменьшения дилатации толстой кишки | coliplicación |
| med. | операция уменьшения расширения толстой кишки | coloplicación |
| med. | операция Уоткинса | operación de Watkins (при выпадении матки) |
| tech. | операция управления | operación de mando |
| tech. | операция условного перехода | salto condicional |
| med. | операция ушивания желудка при его дилатации | gastroplicación |
| med. | операция Фиески | operación de Fieschi (двусторонняя перевязка внутренних грудных артерий) |
| med. | операция фиксации лёгкого к ребру | costoneumopexia |
| med. | операция Филагриуса | operación de Philagrius |
| med. | операция Фрика | operación de Frick (способ блефаропластики) |
| med. | операция Фукалы | operación de Fukala (удаление нормального хрусталика с целью коррекции близорукости высокой степени) |
| med. | операция Хартли-Краузе | operación de Krause (удаление тройничного узла) |
| med. | операция Хартли-Краузе | operación de Hartley-Krause (удаление тройничного узла) |
| med. | операция Хартманна | operación de Hartmann (трансабдоминальная резекция прямой и сигмовидной ободочной кишки с наложением одноствольного anus praeternaturalis) |
| med. | операция Холмса | operación de Holmes (удаление пяточной кости с пересечением сухожилий малоберцовых мышц) |
| med. | операция Чивера | operación de Cheever (удаление нёбных миндалин доступом со стороны шеи) |
| med. | операция Швартце | operación de Schwartze (трепанация сосцевидного отростка) |
| med. | операция Швартце | operación de Bezold |
| med. | операция Шеде | operación de Schede (обширная резекция многих рёбер при хронической эпиеме плевры) |
| med. | операция Шредера | operación de Schröder (клиновидная ампутация влагалищной части шейки матки) |
| med. | операция Штакке | operación de Stacke (радикальная операция на среднем ухе при хроническом гнойном среднем отите) |
| med. | операция Штеккеля | operación de Goebell-Stoeckel (пластическая операция при недержании мочи у женщин) |
| med. | операция Штоффеля | operación de Stoffel |
| med. | операция Эверсбуша | operación de Eversbusch (замещение дефекта века кожным лоскутом на ножке) |
| med. | операция Эммета | operación de Emmet (операция по поводу рубцов после глубокого разрыва шейки матки) |
| med. | операция Эндрюса | operación de Andrews (выворачивание при водянке оболочек яичка без их сшивания) |
| med. | операция Якобеуса | operación de Jacobaeus |
| med. | операция Янсена | operación de Jansen (вскрытие лобной пазухи через нижнюю стенку и удаление патологически изменённых тканей при хроническом фронтите) |
| tax. | определение действия или операции, подлежащих обложению НДС | la delimitación del hecho imponible en el IVA (serdelaciudad) |
| commer. | основна́я операция | operación fundamental |
| commer. | осуществить операцию | llevar a cabo la operación |
| commer. | осуществить операцию | realizar a cabo la operación |
| commer. | осуществлять операцию | llevar a cabo la operación |
| commer. | осуществлять операцию | realizar a cabo la operación |
| commer. | ответственность за операцию | responsabilidad por la operación |
| gen. | отвлекающая операция | operación de distracción (Alexander Matytsin) |
| gen. | относящийся к операции | operatorio |
| med. | ото. операция Эли | operación de Ely |
| law | отчёт о кредитных операциях | informe crediticio |
| law | отчёт о кредитных операциях | información de crédito |
| patents. | официальная операция | medida oficial |
| patents. | официальная операция | operación oficial |
| law, ADR | официально зарегистрированная компания, не имеющая существенных активов и не ведущая операций | sociedad instrumental (serdelaciudad) |
| commer. | оценивать операцию | estimar el valor de la operación |
| commer. | оценивать операцию | evaluar el valor de la operación |
| commer. | оценить операцию | estimar el valor de la operación |
| commer. | оценить операцию | evaluar el valor de la operación |
| med. | паллиативная операция | operación paliativa |
| avia. | патрульный самолёт для воздушно-спасательных операций на море | avión patrullero marítimo para rescate aire/mar |
| commer. | переводная операция | operación de giro |
| med. | пластика при операциях на грыжах | hernioplastia |
| med. | пластическая операция | marginoplastia (напр. края века) |
| med. | пластическая операция | operación plástica |
| med. | пластическая операция | Cirugía reparadora (serdelaciudad) |
| med. | пластическая операция для восстановления стенки влагалища и мочевого пузыря | colpocistoplastia |
| med. | пластическая операция конечностей | meloplastia |
| med. | пластическая операция краёв век | tarsoquiloplastia |
| med. | пластическая операция мышц | mioplastia |
| med. | пластическая операция на глотке | faringoplastía |
| med. | пластическая операция на гортани | laringoplastia |
| med. | пластическая операция на губе | queiloplastia |
| med. | пластическая операция на кисти руки | quiroplastia |
| med. | пластическая операция на матке | uteroplastia |
| med. | пластическая операция на прямой кишке | rectoplastia |
| med. | пластическая операция на твёрдой мозговой оболочке | duraplastia |
| med. | пластическая операция при отвислом животе | laparoplastia |
| med. | пластическая операция при потере тканей | morioplastia |
| med. | пластическая операция щёк | maloplastia |
| med. | пластические операции в полости рта | estomatoplastia |
| med. | плодоразрушающая операция | embrioctomía |
| med. | плодоразрушающая операция | embriotomía (adri) |
| avia. | погрузочная операция | operación de carga |
| pack. | погрузочно-разгрузочные операции | manejo mecánico |
| pack. | погрузочно-разгрузочные операции | manutención mecánica |
| commer. | подготовить операцию | preparar la operación |
| commer. | подготовка операции | preparación de la operación |
| avia. | поддержка наземных операций с воздуха | apoyo aire-tierra |
| geol. | подъёмная операция | izaje |
| geol. | подъёмная операция оптический | operación de subida óptico |
| avia. | поисковая операция | operación de búsqueda |
| nautic. | поисково-спасательная операция | operacion de búsqueda y salvamento (Sergei Aprelikov) |
| nautic. | поисково-спасательная операция | operación de búsqueda y rescate (Sergei Aprelikov) |
| tech. | поле кода операции | parte de operation |
| police | полицейская операция | operación policíaca (Andrey Truhachev) |
| law | полицейская операция | operativo policial |
| police | полицейская операция | intervención policial (Andrey Truhachev) |
| police | полицейская операция | operación de policía (Andrey Truhachev) |
| police | полицейская операция | operación policial (Andrey Truhachev) |
| commer. | полномочие для финансовых операций | poder para realizar operaciones financieras |
| tech. | поразрядная операция | operación por dígitos |
| avia. | порядок операций проверки ракеты | procedimiento de prueba de cohete |
| avia., astronaut. | порядок проведения операций по спасению | procedimiento de recuperación |
| med. | после операции | post operationem después de la operación |
| law | последние операции со счётом | últimos movimientos de la cuenta |
| pack. | последовательность операций | cadencia f de operaciones |
| pack. | последовательность операций | ciclo m |
| geol. | последовательность операций | ciclo (serdelaciudad) |
| tech. | последовательность операций | cadena de operaciones |
| tech. | последовательность операций | orden de operaciones |
| pack. | последовательность операций | operación f |
| avia. | последовательность операций при включении ТДУ | retrosecuencia |
| avia., missil. | последовательность предпусковых операций | sucesión de operaciones de prelanzamiento |
| avia., missil. | последовательность пусковых операций | sucesión operaciones de lanzamiento |
| commer. | посредническая операция | operación intermediaria |
| avia. | постоянная скорость выполнения операций | régimen operacional permanente |
| med. | постоянное соединение мочевого пузыря с толстой кишкой в результате операции | cistocolostomía |
| commer. | правовое регулирование экспортно-импортных операций | regulación jurídica de las operaciones de exportación e importación |
| law | прекращение операций | corte de operaciones |
| med. | прибор для фиксации глазного яблока во время операции | oftalmóstato |
| commer. | проведение операции | conclusión de la operación |
| commer. | проведение операции | realización de la operación |
| avia. | проведение спасательных операций в космосе | servicios de salvamento espacial |
| commer. | провести операцию | concluir la operación |
| commer. | провести операцию | realizar la operación |
| commer. | провести операцию на бирже | realizar la operación en la bolsa |
| commer. | провести операцию через банк | realizar la operación a través del banco |
| commer. | провести операцию через банк | llevar a cabo la operación a través del banco |
| commer. | проводить операцию через банк | realizar la operación a través del banco |
| commer. | проводить операцию через банк | llevar a cabo la operación a través del banco |
| tech. | программирование с учётом возможности только последовательного выполнения операций | programación en serie |
| commer. | произвести коммерческую операцию с акциями | realizar una operación comercial con las acciones |
| commer. | произвести операцию в банке | realizar una operación con el banco |
| avia. | противовоздушная операция | operación antiaérea |
| avia. | противолодочная операция | operación antisubmarina |
| avia. | противоспутниковая операция | operación antisatélite |
| tech. | рабочая операция | procedimiento de trabajo (Sergei Aprelikov) |
| avia. | рабочая операция | ciclo de trabajo |
| avia. | рабочее место руководителя операции по беспосадочному десантированию грузов | puesto del apuntador de abastecimiento |
| med. | радикальная операция | operación radical |
| avia. | развивать операцию | desarrollar la operación |
| tech. | разряды кода операции | parte de operation (в команде) |
| commer. | рассчитать проведение операции | calcular la operación |
| commer. | регулирование экспортно-импортных операций | regulación de las operaciones de exportación e importación |
| commer. | результат операции | resultado de la operación |
| commer. | реимпортная операция | operación de reimportación |
| med. | реконструктивная черепно-лицевая операция | operación de reconstrucción craneofacial (Sergei Aprelikov) |
| tech. | реле последовательности операций | relé secuencial |
| med. | рефлюксные хирургические операции | Cirugía del reflujo (serdelaciudad) |
| commer. | реэкспортная операция | operación de reexportación |
| tech. | ручные операции | manipuleo |
| avia. | самолёт для челночных операций | avión-lanzadera |
| avia. | самолёт для челночных операций | lanzadera |
| avia. | система подготовительных операций | sistema de operaciones preparativas (катапультируемого кресла) |
| med. | совокупность операций, необходимых для полного лечения перелома | sintetismo |
| commer. | согласование операции | coordinación de la operación |
| commer. | согласовывать операцию | coordinar la operación |
| commer. | согласовывать операцию | acordar la operación |
| avia. | спасательная операция | misión de rescate |
| avia., astronaut. | спасательная операция | operación de recuperación |
| avia., astronaut. | спасательная операция | misión de recuperación |
| avia. | спасательная операция | operación de rescate |
| avia. | спасательная операция | misión de salvamento |
| avia. | спасательная операция | operación de salvamento |
| avia. | спасательная операция в космосе | operación de rescate espacial |
| avia. | специалист по спасательным операциям | socorrista |
| geol. | спусковая операция | operación de bajada |
| commer. | ссуда по импортным операциям | préstamo para operaciones de importación |
| commer. | ссуда по экспортным операциям | préstamo para operaciones de exportación |
| avia. | стоимость контрольно-проверочных операций и пуска ракеты | costo de verificar y disparar un cohete |
| patents. | сторона, участвующая в операциях на рынке | parte en el mercado |
| avia. | стратегическая операция | operación estratégica |
| commer. | сумма операции | suma de la operación |
| commer. | сумма операции | monto de la operación |
| commer. | сумма полного объёма операции | monto aelvolumen total de la operación |
| commer. | сумма полного объёма операции | suma aelvolumen total de la operación |
| tech. | схема последовательности операций | diagrama de secuencia |
| gen. | тайная операция | de bandera falsa (Tatian7) |
| law | тайная операция | operación encubierta |
| gen. | тайная операция | operación de bandera falsa (в политических целях Tatian7) |
| avia. | тактическая операция | operación táctica |
| med. | телевизионная система для наблюдения за операцией в отдельном от операционной помещении | escialiscopio |
| avia. | теория исследования операций | teoría de estudio de las operaciones |
| avia. | технологическая операция | operación tecnológica |
| gen. | торговая операция | transacción |
| tech. | трудоёмкие операции | maniobras de fuerza |
| avia. | управление последовательностью операций | control de secuencia operacional |
| law | урегулировать операцию | finiquitar |
| commer. | условия операции | términos de la operación |
| commer. | условия операции | condiciones de la operación |
| commer. | финансирование импортных операций | financiación de las operaciones de importación |
| law | финансовая операция | transacción financiera |
| commer. | фондовая операция | negociación bursátil |
| commer. | фондовая операция | operación de valores |
| commer. | фондовая операция | operación de bolsa |
| busin. | Франчайзер имеет право в любой момент провести аудиторскую проверку всех бухгалтерских операций франчайзи | la franquiciante tendrá derecho a auditar en cualquier momento y sin previo aviso los libros de contabilidad (hablamos) |
| tech. | характер операции | modo de acción |
| med. | хирургическая операция | intervención quirúrgica (Alexander Matytsin) |
| gen. | хирургическая операция | operación quirúrjica |
| med. | хирургическая операция извлечения плода | embriulcia |
| med. | хирургическая операция при глаукоме, заключающаяся в субконъюнктивальном ущемлении радужки в ране склеры | corenclisis |
| med. | хирургическая операция рассечения радужки | corotomía |
| med. | хирургический инструмент для операции на внутреннем ухе | cornete |
| commer. | ценные бумаги в финансовой операции | títulos en la transacción financiera |
| avia. | центр координации спасательных операций | Centro de Coordinación de Rescate |
| avia., astronaut. | центр управления операциями автоматического контроля пусковых работ | Centro de Control de Operaciones para el Chequeo Automático de Operaciones de Lanzamiento |
| med. | циторедуктивная операция | cirugía de citorreducción (ННатальЯ) |
| med. | циторедуктивная операция | cirugía citorreductora (ННатальЯ) |
| gen. | чартерная операция | transacción con contrato de fletamento |
| commer. | чековая операция | operación de cheques |
| avia. | "челночные" операции | operaciones lanzaderas |
| med. | шина из проволоки, накладываемая после операций на коленном суставе | férula de Ashhurst |
| journ. | широкомасштабная операция | una operacion a gran escala (Миу) |
| commer. | экспортная операция | operación de exportación |
| commer. | экспортно-импортная операция | operación de exportación e importación |
| law, ADR | экстренная операция | operación urgente (I. Havkin) |
| avia. | электронное оборудование для тактических операций | aviónica táctica |
| avia. | электронное оборудование для тактических операций | equipo electrónico táctico |
