| Subject | Russian | Spanish |
| avia. | авианосец, входящий в оперативное соединение | portaaviones operativo |
| avia. | авианосец, входящий в оперативную группу | portaaviones operativo |
| corp.gov. | административное и оперативное планирование | planificación administrativa y operacional |
| tech. | возможность оперативного контроля | trazabilidad (adri) |
| org.name. | Группа оперативной ликвидации последствий бедствий | Grupo encargado de la gestión de las actividades de socorro en caso de desastre |
| avia. | диспетчер оперативного пункта | controlador de la sala de operaciones |
| avia., astronaut. | зал оперативного управления полётом | sala de control operacional de la misión |
| org.name. | Конвенция об оперативном оповещении о ядерной аварии | Convención sobre la Pronta Notificación de Accidentes Nucleares |
| org.name. | Консультативный комитет по программам и оперативным вопросам | CCCPO |
| UN, account. | Консультативный комитет по программам и оперативным вопросам | Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y de Operaciones |
| el., sec.sys. | лицо из оперативного персонала | trabajador designado encargado de una instalación eléctrica |
| el. | магнитное оперативное запоминающее устройство | memoria magnética operatriz |
| busin. | максимально оперативно | lo antes posible (Alexander Matytsin) |
| UN, polit. | Международная сеть оперативного оповещения стихийных бедствиях Организации Объединённых Наций | Red internacional de las Naciones Unidas para casos de emergencia |
| corp.gov. | минимальные оперативные стандарты безопасности | normas mínimas operativas de seguridad |
| org.name. | Многонациональный центр по программированию и оперативной деятельности | Centro multinacional de programación y operaciones |
| UN, account. | общие оперативные расходы | gastos generales de funcionamiento |
| mil. | Объединённая оперативная группа Парагвая | Fuerza de Tarea Conjunta de Paraguay (VKiseleva) |
| avia. | опасность, связанная с выполнением оперативной задачи | peligro operacional |
| avia. | оперативная авиационная база | base aérea operacional |
| comp., MS | оперативная база данных | base de datos en línea |
| tech. | оперативная гибкость | flexibilidad operacional (Baykus) |
| mil. | оперативная группа | fuerza operativa (Aneskazhu) |
| mil. | оперативная группа | grupo operativo |
| econ. | оперативная децентрализация | descentralización operativa |
| commer. | оперативная деятельность | actividad operativa |
| corp.gov. | оперативная деятельность в рамках полевых проектов | operación de los proyectos de campo |
| econ. | оперативная деятельность в целях развития | actividades operacionales para el desarrollo |
| commer. | оперативная документация | documentación operativa |
| avia. | оперативная задача | misión operativa |
| comp., MS | оперативная замена | intercambio en caliente |
| gen. | оперативная инструкция | instrucción operativa (ННатальЯ) |
| econ. | оперативная информация | información operativa |
| avia. | оперативная информация | información operacional |
| avia. | оперативная карта | carta de operaciones |
| IT | оперативная клавиша | atajo de teclado (Alexander Matytsin) |
| avia. | оперативная метеорологическая информация | información meteorológica operacional |
| avia. | оперативная метеорология | meteorología operativa |
| avia. | оперативная настройка | ejuste rápido |
| avia. | оперативная необходимость | necesidad operativa |
| tech. | оперативная обработка | tratamiento directo |
| geol. | оперативная обработка | procesamiento en sitio |
| IMF. | оперативная оценка | estimación preliminar |
| IMF. | оперативная оценка | cifra preliminar |
| IT | оперативная память | memoria RAM |
| econ. | оперативная память | memoria interna |
| mexic., comp., MS | оперативная память | memoria |
| comp. | оперативная память | memoria de acceso aleatorio (nikborovik) |
| econ. | оперативная программа | programa operativo |
| econ. | оперативная программа | programa de operación |
| UN | Оперативная программа по комплексному использованию экосистем | Programa operacional para la ordenación integrada de los ecosistemas |
| avia. | оперативная противовоздушная оборона | defensa aérea operativa |
| polit. | оперативная процедура | procedimiento de funcionamiento |
| econ. | оперативная работа | trabajo operativo |
| gen. | оперативная работа | trabajo eficaz (activo) |
| gen. | оперативная сводка | parte de operaciones |
| IT | оперативная система | sistema operativo |
| avia. | оперативная система метеорологической связи | sistema de telecomunicaciones meteorológicas operativas |
| avia. | оперативная служба погоды | servicio meteorológico operacional |
| mil. | оперативная совместимость | interoperabilidad (DiBor) |
| med. | оперативная фиксация мочевого пузыря к матке и матки - к передней брюшной стенке | cistohisteropexia |
| med. | оперативная хирургия | aciurgia |
| med. | оперативная хирургия | cirugía operatoria (Simplyoleg) |
| org.name. | оперативная целевая группа по Африке | Grupo operacional de acción para África |
| law | оперативная часть | disposiciones sustantivas (судебного решения) |
| el. | оперативная штанга | pértiga aislante |
| comp., MS | оперативно заменить | intercambio directo |
| law | оперативно-розыскные меры | medidas de detención |
| law | оперативно-следственная бригада | cuerpo técnico de investigación |
| law | оперативно-следственное управление | cuerpo técnico |
| law | оперативно-следственный | técnico |
| med. | оперативное акушерство | tocotecnia |
| econ. | оперативное аудиторское обслуживание | auditoría operacional |
| gen. | оперативное вмешательство | intervención quirúrgica |
| comp., MS | оперативное восстановление | restauración con conexión |
| el. | оперативное запоминающее устройство | memoria de trabajo |
| el. | оперативное запоминающее устройство | memoria operatriz |
| econ. | оперативное запоминающее устройство | memoria interna |
| econ. | оперативное изучение | investigación operativo |
| avia. | оперативное использование | uso operacional |
| avia. | оперативное использование | uso operativo |
| math. | оперативное исследование | investigacion de operaciones |
| math. | оперативное исследование | investigación operativa |
| mil. | оперативное командование | mando operativo (babichjob) |
| med. | оперативное лечение | tratamiento operatorio (DiBor) |
| med. | оперативное лечение болезненного плоскостопия по Дюкроке и Лонэ | operación de Ducroquet-Launay |
| avia. | оперативное метеорологическое сообщение | mensaje meteorológico relativo a las operaciones |
| mil. | оперативное оборудование территории | acondicionamiento estratégico de territorio (serdelaciudad) |
| comp., MS | оперативное обслуживание | mantenimiento en línea |
| el., sec.sys. | оперативное обслуживание электроустановки | explotación |
| gen. | оперативное объединение | unidad operativa |
| traf. | Оперативное объединение управления дорожным движением | Unidad Operativa de Control de Tránsito (организация, подконтрольная Министерству транспорта и связи Чили AlexanderGerasimov) |
| econ. | оперативное планирование | planificación operativa |
| avia., meteorol. | оперативное планирование в полёте | planeamiento operativo en vuelo |
| corp.gov. | оперативное подразделение | unidad operativa |
| avia., meteorol. | оперативное полётное планирование | planeamiento operativo en vuelo |
| busin. | оперативное руководство | gestión diaria (Alexander Matytsin) |
| econ. | оперативное руководство | dirección operativa |
| gen. | оперативное руководство | dirección expeditiva |
| med. | оперативное удаление морщин | ritidectomía |
| med. | оперативное удаление морщин | ridectomía |
| med. | оперативное удаление сосудов и нервов | angioneurectomía |
| gen. | оперативное указание | instrucción operativa (ННатальЯ) |
| avia. | оперативное управление | control operativo |
| econ. | оперативное управление | gestión operativa |
| avia. | оперативное управление | control operacional |
| law | оперативное управление производством | explotación |
| tech. | оперативные данные | datos de funcionamiento (tania_mouse) |
| commer. | оперативные документы и пи́сьма | documentos operativos y cartas |
| econ. | оперативные затраты | gastos operacionales (Guaraguao) |
| corp.gov. | оперативные затраты на местах | gastos locales de funcionamiento |
| corp.gov. | оперативные затраты на местах | gastos locales de operación |
| corp.gov. | оперативные затраты на местах | gastos locales de ejecución |
| UN, account. | оперативные расходы | gastos operacionales |
| UN, account. | оперативные расходы | gastos de funcionamiento |
| econ. | оперативные резервы | reservas técnicas |
| econ. | оперативные резервы | reservas operativas |
| econ. | оперативные резервы страхования | reservas técnicas de seguro |
| avia. | оперативные цели | blancos operacionales (ИЛС) |
| el. | оперативный анализ | análisis operacional |
| econ. | оперативный анализ | análisis corriente |
| med. | оперативный анастомоз между тонкой и толстой кишками | enterocolostomía |
| avia. | оперативный аэродром | aeródromo operativo |
| UN | Оперативный банк | Banco Ágil (Alexander Matytsin) |
| gen. | Оперативный банк | Banco Бgil (Alexander Matytsin) |
| agric. | оперативный бункер | tolva de transición (Marichay) |
| gen. | оперативный бюджет | presupuesto de funcionamiento (Marichay) |
| commer. | оперативный документ | documento operativo |
| econ. | оперативный запас | reserva de servicio |
| avia. | оперативный запас горючего | reserva combustible en servicio |
| avia. | оперативный код | código operacional |
| corp.gov. | оперативный контроль | control de las operaciones |
| corp.gov. | оперативный контроль | control operacional |
| econ., prof.jarg. | оперативный лизинг | leasing operativo |
| med. | оперативный метод лечения слоновости нижних конечностей по Кондолеону | operación de Kondoleon |
| corp.gov. | оперативный обзор | evaluación operativa |
| gen. | оперативный отдел | sección operacional |
| IMF. | оперативный персонал | personal de operaciones |
| econ. | оперативный план | plan operativo |
| forestr. | оперативный план проведения | programación |
| econ. | оперативный проект | proyectooperacional |
| econ. | оперативный проект | proyecto en ejecución |
| law | оперативный работник | detective |
| law | оперативный работник | agente |
| law | оперативный работник прокуратуры | agente fiscal |
| econ. | оперативный расчёт | cálculo operativo |
| UN, account. | оперативный резерв | reserva operacional |
| econ. | оперативный текущий диагностический анализ | análisis diagnóstico corriente |
| corp.gov. | оперативный уровень назначения | nivel operativo de relaciòn funcional |
| econ. | оперативный учёт | registro operativo |
| avia. | оперативный центр авиационной поддержки | Centro de Operaciones de Apoyo Aéreo |
| UN, afr. | первая оперативная группа | grupo de tareas i |
| avia. | перспективное оперативное планирование | planeamiento operativo avanzado |
| IMF. | подразделение для сбора оперативной финансовой информации | unidad de información financiera (spanishru) |
| avia. | предварительное оперативное планирование | planeamiento operativo preliminar |
| avia. | предполётное оперативное планирование | planeamiento operativo prevolar |
| UN | программа "Оперативный банк" | programa de Banco Ágil (Alexander Matytsin) |
| gen. | программа "Оперативный банк" | programa de Banco Бgil (Alexander Matytsin) |
| org.name. | Программа по оперативной гидрологии | Programa de hidrología operativa |
| org.name. | Программа по оперативной гидрологии | PHO |
| UN, agric. | Процедуры оперативной оценки в области питания и первичного медико-санитарного обслуживания | Procedimientos de asesoría rápida para programas de nutrición y primaria de salud |
| psychol. | рабочая память, оперативная память | memoria de trabajo (DiBor) |
| corp.gov. | расходы по административному и оперативному обслуживанию | gastos administrativos y operacionales |
| corp.gov. | расходы по административному и оперативному обслуживанию | gastos administrativos y de los servicios operacionales |
| busin. | Ряд оперативных приёмов и технологий по установке, пуску в строй и эксплуатации оборудования, на коммерциализацию этого оборудования и на предоставление услуг по его использованию. | desarrollar un conjunto de métodos operativos para la instalación, puesta en marcha y funcionamiento de los productos y servicios que comercializa (hablamos) |
| corp.gov. | сегмент оперативной деятельности | serie de sesiones sobre actividades operacionales |
| avia. | система оперативного контроля | sistema de control operacional |
| avia. | служба оперативного управления поиском | servicio de mando operativo de búsqueda |
| mil. | специальная оперативная группа | GEO (brumbrum) |
| econ. | текущие оперативные расходы | gastos ordinarios de explotación |
| UN, ecol. | Тихоокеанский оперативный центр ЭСКАТО | Centro de Operaciones para el Pacífico de la CESPAP |
| avia. | тренировка на оперативных базах | entrenamiento en bases operativas |
| corp.gov. | управление оперативными рисками | gestión de riesgos operacionales |
| avia. | центр оперативного управления | Centro de Control Operativo |
| welf. | центры оперативной подготовки документации | CDR (Centros de documentación rápida (в Аргентине, некий аналог МФЦ)  gob.ar BCN) |
| el. | цепь оперативного тока | circuito de mando |
| el. | ёмкость оперативной памяти | capacidad de la memoria interna |
