| Russian | Spanish |
| беда не приходит одна | a perro flaco, todo son pulgas |
| билет в одну сторону | el billete sencillo (jjoss) |
| бить в одну точку | remachar el clavo |
| бить в одну точку | machacar en lo mismo |
| борьба один на один | monomaquia |
| борьба один на один | combate singular |
| быть на одно лицо | ser como dos gotas de agua |
| быть одним из многих | ser uno de tantos |
| быть одного мнения | tener la misma opinión |
| быть одного мнения | ser de la misma opinión |
| быть одного мнения | abundar en su sentido (с кем-л.) |
| быть стоять одной ногой в могиле | estar con un pie en la tumba |
| в масштабе один к тысяче | a la escala de uno por mil (Alex Lilo) |
| в один голос | a una voz |
| в один голос | al unísono |
| в один голос | unánimemente |
| в один день | de la noche a la mañana |
| в один день обернуть все дела | concluir acabar todos los asuntos en un día |
| в один конец | en una dirección |
| в один миг | en un pis-pas (Alexander Matytsin) |
| в один миг | en un abrir y cerrar de ojos |
| в один миг | en un instante |
| в один миг | en un dos por tres |
| в один миг | en menos que canta un gallo |
| в один момент | al instante |
| в один момент | en un tris |
| в один момент | en menos de nada (vleonilh) |
| в один момент | en un momento |
| в один момент | en dos idas y venidas |
| в один прекрасный день | una vez |
| в один прекрасный день | el mejor día |
| в один прекрасный день | el día menos pensado |
| в один присест | de una asentada |
| в один присест | de un golpe |
| в один приём | a carga cerrada (Alex Lilo) |
| в один раз | de en una tirada |
| в одно и то же время | en el mismo tiempo |
| в одно и то же время | a la vez |
| в одно и то же время | al mismo tiempo |
| в одно и то же время | simultæneamente (vleonilh) |
| в одно мгновение | en un pis-pas (Alexander Matytsin) |
| в одно мгновение | en un abrir y cerrar de ojos |
| в одно прекрасное утро | un buen día |
| в одно слово | al mismo tiempo |
| в одно слово | a una |
| в одной рубашке | en mangas de camisa (без пиджака) |
| в одном томе | en un volumen (tomo) |
| в одну восьмую | en octavo (о формате книги) |
| в одну минуту | en un momento |
| валить всё в одну кучу | echar todo en un montón (тж. перен.) |
| вечно одно и то же! | ¡dale bola! |
| взглянуть посмотреть хоть одним глазком | mirar con el rabillo del ojo |
| волосы по одну сторону пробора | crencha (Fesenkos) |
| волчата одного помета | lobos de la misma camada (Маргаритка) |
| восемьдесят один и т.д. | ochenta y uno |
| восемьдесят один и т.д. | etc. |
| восемьсот один и т.д. | ochocientos uno |
| восемьсот один и т.д. | etc. |
| все в одном | todo en uno (spanishru) |
| все до одного | todos (sin excepción) |
| все до одного человека | todos sin excepción |
| все как один | todos a una |
| все мы одним лыком шиты | todos somos de la carda |
| все они одна шайка | todos son lobos de una carnada |
| все они одного поля ягода | todos son lobos de una carnada |
| вы всё сидите один | usted siempre está solo |
| вы мне нужны по одному делу | me hace falta Ud. para un asunto |
| выбрать одно из двух | mojarse (brumbrum) |
| выдавать одно за другое | dar gato por liebre |
| выложить как одну копейку | poner hasta el último céntimo |
| выпить одним глотком | beber de un trago |
| вытеснение одного вещества другим | sustitución de una substancia por otra |
| вытягиваться в одну линию | alinearse |
| выходить один на один | arrostrarse |
| гиря весом в одну арробу | arroba |
| глухой на одно ухо | sordo de un oído |
| говорить об одном и том же | no caérsele una cosa de la boca |
| груз, перевозимый баркой за один раз | lanchada |
| двадцать один и т.д. | veintiuno |
| двадцать один и т.д. | veinte y uno |
| двадцать один и т.д. | etc. |
| двести один и т.д. | etc. |
| двести один и т.д. | doscientos uno |
| двигаться один за другим | ir uno tras otro |
| двум смертям не бывать, а одной не миновать | no se muere más que una vez |
| девяносто один и т.д. | noventa y uno |
| девяносто один и т.д. | etc. |
| девятьсот один и т.д. | novecientos uno |
| девятьсот один и т.д. | etc. |
| деревни, принадлежащие одному владельцу | coto cerrado |
| долбить одно и то же | machacar lo mismo |
| ему не была чужда ни одна из великих идей его времени | ninguna de las grandes ideas de su época le fue ajena |
| ещё один | otro (Alexander Matytsin) |
| жизнь одна | la vida es una sola |
| жить в одной квартире | compartir piso (ines_zk) |
| жить одним днём | ir vivir al día |
| жить под одной кровлей | vivir bajo el mismo techo (с кем-л.) |
| жить под одной крышей | compartir piso (ines_zk) |
| жить под одной крышей | vivir bajo el mismo techo (con; с кем-л.) |
| за один день | de un día a otro (ночь Dannie_R) |
| за один присест | de primera entrada (Viola4482) |
| за один раз | de un sobón |
| задавать вопросы по одному | hacer preguntas a la vez (Viola4482) |
| заладить одно и то же | traer siempre en boca |
| заладить одно и то же | cantar la misma cantilena |
| зарядить одно и то же | repetir la misma cantinela |
| засовывать одно в другое | rebutir |
| затвердить одно и то же | remachar |
| затвердить одно и то же | ¡dale que dale! (fam.) |
| затвердить одно и то же | machacar |
| из одного куска | enterizo |
| как один человек | todos a una |
| катиться один за другим | rotar (о днях, годах и т.п.) |
| класть одно на другое | yuxtaponer |
| класть одно на другое | justaponer |
| класть одну вещь на другую | sobreponer |
| количество маслин или винограда, выжимаемых за один раз | pisa |
| кувшин с одной ручкой | terrazo |
| кувшин с одной ручкой | jarro |
| ладить одно и то же | decir siempre la misma cantilena |
| легко победить, обойти, победить одной левой | llevarse de calle (Scarlett_dream) |
| лепить буквы одну на другую | poner una letra junto a otra |
| лепить буквы одну на другую | amontonar las letras |
| люди одного закала | gente del de un mismo temple |
| люди одного пошиба | gente de la misma calaña (de la misma laya y pelaje) |
| маршрут в одну сторону | trayecto de ida (sankozh) |
| мерить на один аршин | cortar con la misma tijera (Lavrov) |
| на одной ноте | con la misma música |
| на одном дыхании | de un aliento |
| на одном дыхании | sin tomar aliento |
| на одном и том же уровне | ras en ras |
| на одном и том же уровне | ras con ras |
| на одном колене | a media rodilla |
| все на одну колодку сшиты | todos están cortados por el mismo patrón |
| на одну семью | unifamiliar |
| надевать одно платье на другое | revestir |
| надевать одно поверх другого | sobrevestir |
| не упало ни одной ни единой капли | no ha caído ni una gota |
| не хватает лишь одного | sólo falta uno (una cosa) |
| нельзя дважды войти в одну и ту же реку | es imposible bañarse dos veces en un mismo río (Lavrov) |
| ни в одном глазу | sin tener ni gota de sueño |
| ни в одном глазу | sin beber ni gota |
| усечённая форма от ninguno, употребляемая только перед сущ. м. р. ни один | ningún |
| ни один | ni uno |
| ни один | ninguno |
| ни один | maldito |
| ни один из них | ninguno de ellos |
| ни один из них не пришёл | no vino ni uno de ellos |
| ни одного раза | ni una sola vez |
| ни одного человека | ni un alma |
| оба урока приходятся на один и тот же час | las dos clases coinciden (a la misma hora) |
| обернуться за один час | volverse dentro de una hora |
| один... другой... | uno... otro... |
| один единственный | el único |
| один единственный | uno |
| один единственный | el uno solo |
| один за другим | uno tras otro |
| один за другим | uno por otro |
| один за другим | sucesivamente (dbashin) |
| один за другим | a la hila |
| один и другой | ambos |
| один и тот же | el mismo |
| один из его костюмов | uno de sus trajes |
| один из многих | uno de tantos |
| один из многих | uno de muchos |
| один из парных предметов | compañero |
| один из приёмов тореро | verónica |
| один из ста | uno de entre ciento |
| один из тысячи | uno entre mil |
| один или несколько дней между двумя праздниками | puente (когда происходит перенос рабочих дней, например: puente de mayo ADENYUR) |
| один конец | es inevitable |
| один на один | de solo a solo |
| один на один | a solas |
| один на один | cara a cara |
| один на один | mano a mano (без посторонних) |
| один на тысячу | uno de entre mil |
| один-одинёшенек | solísimo (Alexander Matytsin) |
| один он может это сделать | sólo nadie sino él puede hacerlo |
| один приём | pasada (I. Havkin) |
| один раз | en una ocasión (Alexander Matytsin) |
| один раз | una vez |
| один раз в год | una vez al año (ulkomaalainen) |
| одна восьмая | el octavo (Alexander Matytsin) |
| одна девятая | noveno (часть) |
| одна десятитысячная часть | diezmilésima (Gorelik) |
| одна из многочисленных возможностей | una de las muchas posibilidades |
| одна из причин | concausa |
| одна надежда его поддерживает | sólo la esperanza le mantiene |
| одна надежда его поддерживает | la esperanza sola le mantiene |
| одна-оденёшенька | solísima (Alexander Matytsin) |
| одна седьмая часть | séptimo |
| одна семидесятая часть | septuagésimo |
| одна шестая часть | sexma |
| одна шестидесятая часть | sesentavo |
| одни других краше/ одно другого краше | a cuál más bella/o (Javier Cordoba) |
| контекст одни других краше/ одно другого краше | unos dentro de otras (diana-eremenko) |
| одни работают, а другие имеют славу | unos cardan la lana y otros llevan la fama |
| одни пустые слова | todo son palabras al aire (palabras hueras) |
| одним взмахом | de un solo golpe |
| одним глотком | de un trago (de un sorbo, de una vez) |
| одним единым духом | sin tomar aliento |
| одним махом | de romanía (Alex Lilo) |
| одним махом | en un empujón (Baykus) |
| одним махом | de un tirón |
| одним махом | de un tiro |
| одним прыжком | por salto |
| одним прыжком | de un brinco |
| одним росчерком пера | de una plumada |
| одним росчерком пера | de un plumazo |
| одним словом | en una palabra |
| одним словом | en concreto |
| одним ударом | de un solo golpe |
| одним ударом | a la primera azadonada |
| одно горе с тобой! | ¡eres una calamidad! |
| одно другому не мешает | lo cortés no quita lo valiente |
| одно и тоже | lo mismo |
| одно из двух | o una solución u otra |
| одно из двух | una de dos |
| одно из двух | temple |
| одно не лучше другого | tanto vale un roto como un descosido |
| одно не сочетается с другим | no coincide lo uno con lo otro |
| одно не сочетается с другим | lo uno desdice de lo otro |
| Одно окно | ventanilla única (azhNiy) |
| одно очко | as |
| одно это слово говорит всё | esta palabra sola lo dice todo |
| одного возраста | de la misma edad |
| одного и того же свойства | del mismo jaez (Alexander Matytsin) |
| одного поля ягода | cortados por el mismo patrón |
| одного поля ягода | son lobos de una la misma camada |
| одного поля ягода | lobos de una la misma camada |
| одного поля ягода | lobos de una misma carnada |
| одного того же порядка | ser estar cortado por el mismo patrón |
| одного того же порядка | ser afín (análogo) |
| одного размера | de la misma medida |
| оказаться в одном месте | coincidir (Alexander Matytsin) |
| он читает одни научные книги | lee sólo libros científicos |
| они одних лет | son de la misma edad |
| они одного поля ягода | son lobos de la misma de una camada |
| ослепнуть на один глаз | quedarse tuerto |
| ослепнуть на один глаз | entortarse |
| осушить одним глотком | apurar de un trago |
| от него осталась одна тень | no es ni la sombra de lo que era |
| от него остались одни кости | se ha quedado en los puros huesos |
| от него остались одни кости | no tiene más que huesos y pellejo (кожа да кости) |
| от одного конца до другого | de barreno a barreno |
| от одного края конца до другого | de extremo a extremo |
| перевернуться на одной ножке | dar vueltas en un pie |
| перегнать с одного места на другое | llevar de un lugar a otro |
| передавать от одного к другому | alargar |
| передача дела из одной инстанции в другую | trámite |
| передвинуть с одного места на другое | mudar trasladar de un lugar a otro |
| перейти из одной политической партии в другую | dar la machincuepa |
| перелетать с одного места на другое | volar de un lugar a otro |
| перелечь с одного бока на другой | volverse de otro lado |
| переливать вино из одного бурдюка в другой | zaquear |
| переливать жидкость из одного бурдюка в другой | zaquear |
| перелить из одного стакана в другой | pasar trasegar de un vaso a otro |
| переложить из одного кармана в другой | pasar de un bolsillo a otro |
| перенести с одного места на другое | transportar de desde un lugar a otro |
| перескочить с одного вопроса на другой | saltar de una cuestión a otra |
| перетягивать в одну сторону | romanear |
| переход от одной мысли к другой | transición |
| переходить из одной партии в другую | apostatar |
| переходить от одного удовольствия к другому | andar de boda en boda |
| площадь земли, которую распахивает за день одна упряжка волов | yugada |
| по одному | por uno |
| по одному | uno a uno |
| по одному | uno tras otro |
| по одному | uno (a uno) |
| по одному | de uno en uno |
| по одному образцу | por un modelo |
| побеги от одного семени | macolla |
| повторять одно и то же | llover sobre mojado |
| повторять одно и то же | repetir la misma cantilena |
| повторять одно и то же | inculcar |
| подняться как один | levantarse todos a una (como uno) |
| подсчитать на пальцах одной руки | numerarse con los dedos de una mano (Alexander Matytsin) |
| позвольте задать вам один вопрос | permítame hacerle una pregunta |
| поручение одного судебного органа другому | requisitorio (для доследования и т.п.) |
| посёлок отстоит от завода на один километр | el poblado dista un kilómetro de la fábrica |
| предпочесть одно другому | anteponer una cosa a otra |
| при рождение одним-все, другим ничего | unos nacen con estrella y otros nacen estrellados |
| приведение к одному знаменателю | reducción a un común denominador |
| приводить к одному уровню | enrasar |
| придерживаться одной линии | estar en la línea (в политике и т.п.) |
| принимать одно за другое | equivocar |
| принимать одно за другое | trocar |
| принимать одно за другое | equivocarse |
| принимать одну вещь за другую | tomar una cosa por otra |
| происходящий один раз в две недели | bisemanal (Avenarius) |
| пролететь как одна минута | pasar volando |
| просидеть два года в одном классе | repetir curso |
| просидеть два года в одном классе | estar dos años en la misma clase |
| прыганье на одной ножке | recancanilla |
| прыгать на одной ноге | saltar en un pie (a la pata coja) |
| прыгать на одной ножке | saltar a pie cojuelo |
| прыжок на одной ноге | pedicoj |
| пять карт одной масти | quinta |
| пятьсот один и т.д. | quinientos uno |
| пятьсот один и т.д. | etc. |
| расстояние, проходимое одним ударом вёсел | bogada |
| расстояние, проходимое пловцом при одном взмахе руки | brazada |
| ребёнок совсем один дома | el niño está solo en casa |
| ростки от одного семени | macolla |
| ряд досок, прикреплённых одна над другой | anaquelería |
| ряд полок, прикреплённых одна над другой | anaquelería |
| с одной стороны | a un lado |
| с одной стороны... с другой стороны... | por un lado... |
| с одной стороны... с другой стороны... | por otro lado... |
| сбивать одним выстрелом | birlar |
| сбивать одним ударом | birlar |
| сваливать всё в одну кучу | poner todo en la misma bolsa (stremnina) |
| связать всё в один узел | atar todo en un solo lío |
| связать один вопрос с другим | vincular eslabonar una cuestión con otra |
| семь бед-один ответ | siete pecados y una penitencia |
| семьдесят один и т.д. | setenta y uno |
| семьдесят один и т.д. | etc. |
| семьсот один и т.д. | setecientos uno |
| семьсот один и т.д. | etc. |
| сигара, свёрнутая из одного листа | veguero |
| сказки Тысячи и одной ночи | los cuentos de Las mil y una noches (tats) |
| скакать на одной ноге | saltar a la pata coja |
| скучно слушать одно и то же | es aburrido latoso oír siempre lo mismo |
| слепой на один глаз | tuerto |
| смотреть в одну точку | clavar fijar la mirada (en) |
| собирание скота в одно стадо | rodeo (для проверки, отбора и т.п.) |
| события следуют одно за другим | los acontecimientos se suceden |
| сойтись в одной точке | cruzarse en un mismo punto |
| сойтись в одну линию | encontrarse en formar una línea |
| сорок один и т.д. | etc. |
| сорок один и т.д. | cuarenta y uno |
| ставить в один ряд | poner a la misma altura (a; с + Т.) |
| ставить на один уровень | nivelar |
| ставить на одну доску | poner a un nivel (con; с кем-л.) |
| ставить на одну доску | medir con por el mismo rasero |
| стекаться в одно место | convergir |
| стекаться в одно место | converger |
| сто один | ciento uno |
| сток воды в одно место | acogída |
| стремиться к одной цели | convergir |
| стремиться к одной цели | converger |
| стремление к одной цели | convergencia |
| стремящийся в одной цели | convergente |
| сходиться к одному месту | recudir (о дорогах, улицах) |
| сцепить один за другим | concatenar (Aneskazhu) |
| съедать в один присест | soplar |
| там была одна вода | allí no había nada más que agua |
| таскать пять лет одно и то же пальто | llevar el mismo abrigo durante cinco años |
| тридцать один и т.д. | treinta y uno |
| триста один и т.д. | trescientos uno |
| триста один и т.д. | etc. |
| тут есть одно "но" | aquí hay un pero |
| тысяча и одна ночь | mil y una noche (s) |
| тысяча и одно несчастье | don Mil Desgracias (Lavrov) |
| увязывать одно с другим | relacionar |
| удар одного шара о другой | bochazo |
| удар одного шара о другой | boche |
| уложить статью в один лист | meter el artículo en una hoja |
| улыбаться одними глазами | sonreírse con los ojos (con la mirada) |
| участок, вспахиваемый в один день одной запряжкой | arada |
| участок земли, засеянный одним алмудом семян | almudada |
| участок земли, который можно засеять одним каисом зерна | cahízada |
| Фердинанд иль Лисавета-стороны одной монеты | Tanto monta, monta tanto, Isabel como Fernando (Lavrov) |
| хлеб весом в один фунт | libreta |
| хромая на одну лапу | a pipiricojo (pgn74) |
| цветок на один день | flor de un día (Alexander Matytsin) |
| цепь несчастий несчастья, следующие одно за другим | cadena de desgracias |
| чаю осталось на одну заварку | queda té seco para una sola vez |
| четыреста один и т.д. | etc. |
| четыреста один и т.д. | cuatrocientos uno |
| чтобы я тебя одного отпустил! | ¡que yo te deje ya marchar solo! |
| шестьдесят один и т.д. | sesenta y uno |
| шестьдесят один и т.д. | etc. |
| шестьсот один и т.д. | seiscientos uno |
| шестьсот один и т.д. | etc. |
| это одно и тоже | es todo uno |
| это одно и тоже | es del mismo paño (fam.) |
| это одно и тоже | es da lo mismo |
| я иду в кино один | voy solo al cine |
| я не мог найти ни одного примера | no pude hallar ni un solo ejemplo |
| я не могу рассказать всё одним духом | no soy un costal |
| я прочитал это в одной книге | lo leí en un libro |
