| Russian | Spanish |
| быть обязательным | tener fuerza ejecutoria |
| быть обязательным для всех | ser obligatorio para todos |
| в обязательном порядке | preceptivamente |
| для обязательного исполнения | de obligado cumplimiento |
| дополнительная к обязательной доля наследства | tercio de mejora (Traducierto.com) |
| иметь обязательную силу | tener fuerza ejecutoria |
| имеющий обязательную силу | válido |
| имеющий обязательную силу | vinculante |
| имеющий обязательную юридическую силу | jurídicamente obligatorio (Tatian7) |
| имеющий обязательную юридическую силу | jurídicamente vinculante (Tatian7) |
| непреложный, обязательный, несомненный, неоспоримый | inesquivable (mummi) |
| неупоминание в завещании одного из обязательных наследников | preterición |
| норма обязательных резервов | encaje legal |
| обязательная военная служба | servicio militar obligatorio |
| обязательная воинская служба | servicio militar obligatorio |
| обязательная доля | legítima (испанское право признаёт свободу завещания одной трети наследства при наличии "обязательных" наследников; переходящая к законным наследникам) |
| обязательная доля наследства | tercio de legítima (Traducierto.com) |
| обязательная доля пережившего супруга | cuota viudal (в имуществе наследодателя) |
| обязательная к применению норма | norma de obligado cumplimiento (Alexander Matytsin) |
| обязательная конфискация | comiso obligatorio |
| обязательная подсудность | obligatoriedad |
| обязательная сила | fuerza ejecutoria |
| обязательная сила | fuerza vinculante (serdelaciudad) |
| обязательная сила | obligación |
| обязательная сила | carácter vinculante |
| обязательная сила договора | fuerza obligatoria del contrato |
| обязательная юрисдикция | obligatoriedad |
| обязательная явка | comparecencia obligatoria |
| обязательное вступление в процесс | intervención necesaria |
| обязательное вступление в процесс | intervención forzada |
| обязательное конкурсное производство | ejecución concursal |
| обязательное положение | disposición obligatoria |
| обязательное право | potestad obligada |
| обязательное предостережение при задержании | advertencia obligatoria de la policía al detenido (о том, что задержанный вправе говорить все, что ему угодно, но что все, что он скажет, может быть использовано против него в качестве доказательства по делу) |
| обязательное предписание суда | requirimiento imperativo |
| обязательное разъяснение арестованному его прав | ilustración obligatoria al detenido acerca de sus derechos |
| обязательные книги учёта | libros obligatorios |
| обязательные предписания | mandato imperativo |
| обязательные работы | trabajo comunal |
| обязательные работы | servicio comunitario (spanishru) |
| обязательные работы | prestación de servicios |
| обязательные резервы | reservas forzosas |
| обязательный арбитраж | arbitraje necesario |
| обязательный арбитраж | arbitraje forzoso |
| обязательный к исполнению | compulsivo (по приказу суда) |
| обязательный к исполнению | ejecutorio (Lavrov) |
| обязательный наследник | heredero necesario |
| обязательный наследник | heredero legítimo |
| обязательный наследник | heredero forzoso |
| обязательный наследник, имеющий по закону гарантированную долю в наследстве | heredero necesario |
| обязательный наследник, имеющий по закону гарантированную долю в наследстве | heredero forzoso |
| обязательный отпуск | descanso forzoso |
| обязательный в соответствии с законом резерв | reserva forzosa |
| обязательный резервный фонд, установленный законом резервный фонд | fondo de reserva legal (serdelaciudad) |
| обязательный реквизит | requisito formal |
| обязательный стандарт | norma de obligado cumplimiento (см. ISO/IEC GUIDE 2:2004E/F/R ssn) |
| обязательный судебный запрет | interdicto mandatario |
| обязательный товарный знак | marca colectiva obligatoria |
| обязательный труд | trabajo obligatorio |
| обязательный характер | carácter vinculante |
| обязательный элемент | requisito formal |
| оговорка об обязательном арбитраже | cláusula de arbitrage forzoso |
| оспаривание завещания, лишающего обязательного наследника наследства | querella de inoficioso testamento |
| отбывать обязательные работы | cumplir trabajos comunales |
| получаемая под обязательным условием выгода | interés con condición modal |
| прецедент, имеющий обязательное значение | precedente vinculante |
| прецедент, имеющий обязательную силу | precedente vinculante |
| приказ, обязательный для исполнения | orden compulsoria |
| проходить обязательную военную службу | prestar el servicio militar obligatorio |
| прохождение обязательной военной службы | cumplimiento del servicio militar obligatorio |
| убедительный, но не имеющий обязательного значения прецедент | precedente convincente pero no vinculante |
