| Subject | Russian | Spanish |
| ichtyol. | абудефдуф обыкновенный | petaca rayada Abudefduf saxatilis |
| bot. | айва обыкновенная | membrillero Cydonia oblonga, vulgaris |
| ichtyol. | акула колючая обыкновенная | mielga Squalus acanthias |
| bot. | базилик обыкновенный | albahaca de hoja ancha Ocimum basilicum |
| bot. | базилик обыкновенный | albahaca moruna Ocimum basilicum |
| bot. | базилик обыкновенный | albahaca de limón Ocimum basilicum |
| bot. | барбарис обыкновенный | agracillo Berberis vulgaris |
| bot. | барбарис обыкновенный | agracejo Berberis vulgaris |
| bot. | бархатные бобы обыкновенные | poroto aterciopelado Stizolobium deeringianum, Mucuna pruriens |
| bot. | бархатные бобы обыкновенные | frijol terciopelo Stizolobium deeringianum, Mucuna pruriens |
| bot. | белладонна обыкновенная | belladona |
| bot. | бешеный огурец обыкновенный | pepino de lagarto Ecballium elaterium |
| bot. | бешеный огурец обыкновенный | calabacilla amarga Ecballium elaterium |
| bot. | бешеный огурец обыкновенный | pepinillo del diablo Ecballium elaterium |
| bot. | бешеный огурец обыкновенный | cohombrillo amargo Ecballium elaterium |
| bot. | бирючина обыкновенная | alheña Ligustrum vulgare |
| bot. | бирючина обыкновенная | aligustre Ligustrum vulgare |
| bot. | болотный кипарис обыкновенный | ciprés calvo Taxodium distichum |
| gen. | больше обыкновенного | más que de costumbre |
| forestr. | борец обыкновенный | acónito |
| bot. | бородавник обыкновенный | lámpsana Lampsana communis |
| bot. | бородавник обыкновенный Lapsana communis | hierba de los pechos (Kalinichenko I.) |
| forestr. | боярышник обыкновенный | espino navarro |
| bot. | брусника обыкновенная | arándano rojo Vaccinium vitis idaea (L.) |
| forestr. | вереск обыкновенный | brezo |
| bot. | вешенка обыкновенная | gírbola Pleurotus ostreatus |
| bot. | витекс обыкновенный | sauzgatillo Vitex agnus-castus |
| bot. | витекс обыкновенный | agnocasto Vitex agnus-castus |
| bot. | вишня обыкновенная | guindo garrafal Prunus cerasus, Cerasus acida |
| bot. | вишня обыкновенная | guindo común Prunus cerasus, Cerasus acida |
| bev. | вишня обыкновенная | cereza agria Prunus cerasus, Cerasus acida |
| bev. | вишня обыкновенная | cereza ácida Prunus cerasus, Cerasus acida |
| bev. | вишня обыкновенная | guinda garrafal Prunus cerasus, Cerasus acida |
| bev. | вишня обыкновенная | guinda Prunus cerasus, Cerasus acida |
| bot. | вишня обыкновенная | cerezo ácido Prunus cerasus, Cerasus acida |
| law | владелец обыкновенных акций | accionista ordinario |
| bot. | волчеягодник обыкновенный | leno gentil Daphne mezereum |
| bot. | волчеягодник обыкновенный | matapollo Daphne mezereum |
| bot. | волчеягодник обыкновенный | olivareta Daphne mezereum |
| bot. | волчеягодник обыкновенный | mezereón Daphne mezereum |
| bot. | волчеягодник обыкновенный | lauréola hembra Daphne mezereum |
| bot. | волчник обыкновенный | leno gentil Daphne mezereum |
| bot. | волчник обыкновенный | matapollo Daphne mezereum |
| bot. | волчник обыкновенный | olivareta Daphne mezereum |
| bot. | волчник обыкновенный | mezereón Daphne mezereum |
| bot. | волчник обыкновенный | lauréola hembra Daphne mezereum |
| bot. | восковница обыкновенная | mirto de Brabante Myrica gale |
| bot. | гледичия обыкновенная | acacia de tres púas Gleditschia triacanthos |
| bot. | гледичия обыкновенная | acacia de tres espinas Gleditschia triacanthos |
| forestr. | голокучник обыкновенный | helecho del roble (Gymnocarpium dryopteris) |
| bot. | голубика обыкновенная | arándano de las ciénagas Vaccinium uliginosum |
| bot. | граб обыкновенный | carpe Carpinus betulus |
| bot. | гребенник обыкновенный | cola de perro Cynosurus cristatus (L.) |
| bot. | гребенник обыкновенный | cinosuro de crestas Cynosurus cristatus (L.) |
| bot. | дуб обыкновенный | carballo Quercus robur, Quercus pedunculata |
| bot. | дуб обыкновенный | roble común Quercus robur, Quercus pedunculata |
| bot. | дубровник обыкновенный | germandrina Teucrium chamaedrya |
| bot. | дубровник обыкновенный | camedrio Teucrium chamaedrya |
| bot. | дуриан обыкновенный | durión de las Indias Orientales Durio zibethinus |
| bot. | дурман обыкновенный | higuera loca Datura stramonium |
| bot. | дурман обыкновенный | hierba hedionda Datura stramonium |
| bot. | дурман обыкновенный | estramonio Datura stramonium |
| bot. | душица обыкновенная | orégano Origanum vulgare |
| bot. | ежовник обыкновенный | mijo de los arrozales Echinochloa crusgalli |
| bot. | ежовник обыкновенный | mijo de cuadra Echinochloa crusgalli |
| bot. | ежовник обыкновенный | mijo japonés Echinochloa crusgalli |
| bot. | ель обыкновенная | picea común Picea excelsa, P. abies |
| forestr. | ель обыкновенная | Picea abies |
| bot. | ель обыкновенная | abeto rojo Picea excelsa, P. abies |
| ichtyol. | ерш обыкновенный | acerina Acerina cernua |
| bot. | железное дерево, каркас обыкновенный, каркас южный | latonero, lat. Celtis australis (Svetlana Dalaloian) |
| ichtyol. | жерех обыкновенный | aspio Aspius aspius |
| bot. | жимолость обыкновенная | madreselva pilosa (shergilov) |
| bot. | зверобой обыкновенный | corazoncillo (препараты из зверобоя принимаются внутрь как противовоспалительное, при запорах; наружно как примочку от ран и ожогов) |
| med. | зелёная падальница обыкновенная | Lucilia caesar |
| gen. | зимородок обыкновенный | martin pescador (ольга2803) |
| bot. | золотарник обыкновенный | vara de oro Solidago virgaurea |
| bot. | золотарник обыкновенный | vara de San José Solidago virgaurea |
| bot. | золотарник обыкновенный | consuelda sarracena Solidago virgaurea |
| med. | изъязвлённая обыкновенная волчанка | lupus exulcerans |
| med. | импетигинозная обыкновенная волчанка | lupus impetiginosus |
| med. | ипекакуана обыкновенная | ipecacuana (используется для получения раздражающих, отхаркивающих и рвотных средств) |
| med. | ипекакуана обыкновенная | ipeca (используется для получения раздражающих, отхаркивающих и рвотных средств) |
| med. | ихтиоз обыкновенный | ictiosis vulgar (shergilov) |
| med. | ихтиоз обыкновенный | ictiosis común (shergilov) |
| bot. | калина обыкновенная | mundillos Viburnum opulus |
| bot. | калина обыкновенная | rodela Viburnum opulus |
| bot. | калина обыкновенная | bola de nieve Viburnum opulus |
| bot. | каркас южный, каркас обыкновенный | almez, lat. Celtis australis (Svetlana Dalaloian) |
| bot. | кизил обыкновенный | cornejo macho Cornus mas |
| bot. | кислица обыкновенная | garfala Oxalis acetosella |
| bot. | кислица обыкновенная | quitatintas Oxalis acetosella |
| forestr. | кислица обыкновенная | acedera (Rumex acetosella) |
| bot. | кислица обыкновенная | aleluya Oxalis acetosella |
| bot. | кислица обыкновенная | acederilla Oxalis acetosella |
| bot. | клещевина обыкновенная | ricino Ricinus communis |
| bot. | клюква обыкновенная | arándano europeo Vaccinium oxycoccus |
| bot. | конский каштан обыкновенный | castaño caballuno Aesculus hippocastanum |
| bot. | конский каштан обыкновенный | castaño de Indias Aesculus hippocastanum |
| bot. | коровяк обыкновенный | gordolobo Verbascum thapsus |
| bot. | коровяк обыкновенный | verbasco Verbascum thapsus |
| bot. | крестовник обыкновенный | hierba caña (Kalinichenko I.) |
| bot. | крестовник обыкновенный | cineraria Senecio vulgaris L. (Kalinichenko I.) |
| bot. | крестовник обыкновенный | hierba caña: cineraria Senecio vulgaris L. (Kalinichenko I.) |
| bot. | куколь обыкновенный | candileja (Kalinichenko I.) |
| bot. | лещина обыкновенная | avellano europeo Corylus avellana |
| bot. | лещина обыкновенная | avellano Corylus avellana |
| ichtyol. | лисица морская обыкновенная | zorro Alopias vulpinus |
| bot. | лиственница обыкновенная | alerce europeo Larix decidua, europea |
| bot. | листовик обыкновенный | lengua de ciervo (ранее применялся как лёгкое слабительное средство) |
| bot. | льнянка обыкновенная | linaria común Linaria vulgaris Mill. (Kalinichenko I.) |
| bot. | малина обыкновенная | frambueso Rubus idaeus |
| bot. | манжетка обыкновенная | pie de león Alchemilla vulgaris |
| IMF. | материальный обыкновенный капитал | capital en acciones ordinarias |
| bot. | мать-и-мачеха обыкновенная | tusílago Tussilago farfara |
| med. | мать-и-мачеха обыкновенная | tusílago (листья и цветы используются для получения тонизирующих, ароматических и противокашлевых средств) |
| bot. | мирт обыкновенный | arrayán Myrtus communis |
| bot. | мирт обыкновенный | murtiñera Myrtus communis |
| bot. | мирт обыкновенный | mirto Myrtus communis |
| bot. | многоножка обыкновенная | polipodio Polypodium vulgare |
| spice. | можжевельник обыкновенный | enebro Juniperus communis |
| spice. | можжевельник обыкновенный | enebro común Juniperus communis |
| spice. | можжевельник обыкновенный | enebro real Juniperus communis |
| med. | можжевельник обыкновенный | sabina (мочегонное средство) |
| bot. | мордовник обыкновенный | abadejo Echinops ritro |
| bot. | мордовник обыкновенный | cardo yesquero Echinops ritro |
| entomol. | мухоловка обыкновенная | ciempiés doméstico (Scutigera coleoptrata shergilov) |
| bot. | мушмула обыкновенная | níspero europeo Mespilus germanica |
| bot. | мушмула обыкновенная | níspero silvestre Mespilus germanica |
| bot. | мушмула обыкновенная | níspero común Mespilus germanica |
| bot. | мятлик обыкновенный | poa común Poa trivialis |
| bot. | мятлик обыкновенный | gramilla Poa trivialis |
| bot. | мятлик обыкновенный | espiguilla Poa trivialis |
| econ. | обыкновенная акция | acción común (mbekr) |
| econ. | обыкновенная акция | acción ordinaria |
| mamm. | обыкновенная белка | ardilla (Sciurus vulgaris) |
| med. | обыкновенная бородавка | verruga vulgar |
| med. | обыкновенная веррукозная волчанка | lupus vorax |
| ichtyol. | обыкновенная верховка | alburno rayado Leucaspius delineateus |
| tech. | обыкновенная волна | onda ordinaria |
| med. | обыкновенная волчанка | lupus tuberculoso |
| med. | обыкновенная волчанка | lupus tuberoso |
| med. | обыкновенная волчанка | lupus fagedénico |
| med. | обыкновенная волчанка | lupus vulgar |
| med. | обыкновенная волчанка | lupus de Willard |
| med. | обыкновенная волчанка | lupus |
| med. | обыкновенная гадюка | víbora |
| ichtyol. | обыкновенная галея | mollareta (Gaidropsarus vulgaris, onos tricirratus) |
| fish.farm. | обыкновенная галея | lota (Gaidropsarus vulgaris, onos tricirratus) |
| ichtyol. | обыкновенная гамбузия | gambusino Gambusia affinis |
| ichtyol. | обыкновенная гамбузия | gambusia Gambusia affinis |
| fish.farm. | обыкновенная гринда | calderoin (Globicephala melaena) |
| math. | обыкновенная дробь | fracción común (vleonilh) |
| ichtyol. | обыкновенная дуссумиерия | sardina arco iris Dussumieria acuta |
| gen. | "Обыкновенная история" | Una historia corriente (Lavrov) |
| ornit. | обыкновенная кряква | ánade azulón/ ánade real (Anas platyrhynchos) |
| zool. | Обыкновенная кукушка | cucú |
| ornit. | обыкновенная кукушка | cuco (Cuculus canorus) |
| zool. | Обыкновенная кукушка | cuco |
| zool. | обыкновенная лазоревка | herrerillo (Alexander Matytsin) |
| fish.farm. | обыкновенная макрель-фрегат | melva (Auxis thazard) |
| ichtyol. | обыкновенная пикитинга | sardineta piquitinga Lile piquitinga |
| ichtyol. | обыкновенная плотва | calandino (Rutilus rutilus) |
| ichtyol. | обыкновенная плотва | pardilla (Rutilus rutilus) |
| fish.farm. | обыкновенная плотва | bermejuela (Rutilus rutilus) |
| gen. | обыкновенная полынь | hierba de San Juan |
| gen. | обыкновенная полынь | artemisa |
| ichtyol. | обыкновенная ронка | ronco margariteño Haemulon plumieri |
| ichtyol. | обыкновенная рыба-белка | candil gallito Holocentrus ascensionis |
| ichtyol. | обыкновенная солнечная рыба | perca sol Lepomis gibbosus, Eupomotis gibb. |
| med. | обыкновенная хорея | corea de Sydenham |
| med. | обыкновенная хорея | corea menor |
| fish.farm. | обыкновенная центрина | cerdo marino (Oxynotus centrina) |
| entomol. | обыкновенная чешуйница | traza (shergilov) |
| entomol. | обыкновенная чешуйница | sardineta (shergilov) |
| entomol. | обыкновенная чешуйница | lepisma del azúcar (shergilov) |
| entomol. | обыкновенная чешуйница | lepisma de la harina (shergilov) |
| entomol. | обыкновенная чешуйница | pececillo de plata (Lepisma saccharina shergilov) |
| ichtyol. | обыкновенная щиповка | colmilleja Cobitis taenia |
| forestr. | обыкновенная щука | lucio (Esox lucius) |
| math. | обыкновенное дифференциальное уравнение, ОДУ | ecuación diferencial ordinaria, EDO (DiBor) |
| IMF. | обыкновенные акции | capital de nivel 1 |
| IMF. | обыкновенные акции | capital primario |
| IMF. | обыкновенные акции | capital de base |
| IMF. | обыкновенные акции | capital básico |
| law | обыкновенные акции | acciones ordinarias |
| econ. | обыкновенные акции | acciones comunes |
| law | обыкновенные акции | accion ordinaria |
| ichtyol. | обыкновенные куньи акулы | musola (Mustelus asterias, mustelus vulgaris, mustelusstellatus, Mustelus californicus, Mustelus canis, Mustelus mustelus) |
| fish.farm. | обыкновенные куньи акулы | musola (Mustelus lenticulatus, Mustelus spp. mustelus antarcticus) |
| gen. | обыкновенные люди | pueblo llano (Noia) |
| gen. | обыкновенные люди | gente de a pie (Aneskazhu) |
| bank. | обыкновенные проценты | Interés ordinario (serdelaciudad) |
| med. | обыкновенные пустулёзные угри | acné pustulosa |
| IMF. | обыкновенные ресурсы | recursos ordinarios |
| med. | обыкновенные угри | acné simple |
| med. | обыкновенные угри | acné diseminada |
| law | обыкновенный акционер | accionista ordinario |
| ichtyol. | обыкновенный аргал | marao de quilla Platybelone argalus argalus |
| fish.farm. | обыкновенный низкотелый берикс | besugo americano (Beryx splendens, beryx decadactylus) |
| ichtyol. | обыкновенный двукрыл | volador Exocetus volitans |
| ichtyol. | обыкновенный иглозуб | pez con colmillos largos (Anoplogaster cornuta shergilov) |
| fish.farm. | обыкновенный капелан | mollera (Trisopterus minutus capelanus, Trisopterus minutus minutus) |
| tech., lat.amer. | обыкновенный гаечный ключ | llave española |
| ichtyol. | обыкновенный лагарт | lagarto playero Synodus foetens |
| ichtyol. | обыкновенный лактофрис | chapín búfalo Lactophrys trigonus |
| ichtyol. | обыкновенный лактофрис | chapín tresfilos Lactophrys trigonus |
| tech. | обыкновенный луч | rayo ordinario |
| fish.farm. | обыкновенный - менёк | brosmio (Brosme brosme) |
| fish.farm. | обыкновенный пагр | pargo (Sparus pagrus) |
| ornit. | обыкновенный перепел | guatla (Coturnix coturnix) |
| ornit. | обыкновенный перепел | codorniz (Coturnix coturnix) |
| ichtyol. | обыкновенный пескарь | gobio Gobio gobio |
| ichtyol. | обыкновенный пилорыл | pejepeine Pristis pectinata |
| ichtyol. | обыкновенный прилипало | pegatimón Echeneis naucrates |
| econ. | обыкновенный процент | Interés ordinario (serdelaciudad) |
| ichtyol. | обыкновенный пятнистый орляк | chucho pintado Aetobatis narinari |
| ichtyol. | обыкновенный саблезуб | pez con colmillos largos (Anoplogaster cornuta shergilov) |
| fish.farm. | обыкновенный сарган | aguja (Belone belone) |
| oil | обыкновенный сброс | falla directa |
| oil | обыкновенный сброс | falla normal |
| oil | обыкновенный сброс | falla de tensión |
| med. | обыкновенный сикоз | sicosis vulgari |
| med. | обыкновенный сикоз | sicosis cocogena |
| zool. | Обыкновенный скворец | estornino pinto |
| ornit. | обыкновенный сокол | halcón halcón peregrino (Falco (peregrinus …)) |
| ichtyol. | обыкновенный солнечник | perca sol Lepomis gibbosus, Eupomotis gibb. |
| ichtyol. | обыкновенный сом-аспредо | chicharrita Aspredo aspredo |
| tech. | обыкновенный стрелочный перевод | conexión a dos vias |
| tech. | обыкновенный стрелочный перевод | cambio sencillo |
| tech. | обыкновенный строительный кирпич | ladrillo común |
| tech. | обыкновенный строительный кирпич | ladrillo corriente |
| tech. | обыкновенный строительный кирпич | ladrillo basto |
| forestr. | обыкновенный судак | Sander lucioperca |
| forestr. | обыкновенный судак | lucioperca |
| med. | обыкновенный терпентин | trementina común |
| med. | обыкновенный терпентин | trementina de Burdeos |
| fish.farm. | обыкновенный трёхусый налим | mollareta (Gaidropsarus vulgaris, onos tricirratus) |
| fish.farm. | обыкновенный трёхусый налим | lota (Gaidropsarus vulgaris, onos tricirratus) |
| fish.farm. | обыкновенный угорь | anguila (Anguilla anguilla) |
| chem. | обыкновенный фосфор | fósforo blanco |
| gen. | обыкновенный человек | uno de tantos |
| gen. | обыкновенный человек | ciudadano de a pie (Alexander Matytsin) |
| gen. | обыкновенный человек | persona corriente |
| ichtyol. | обыкновенный электрический скат | tremielga Torpedo marmorata |
| ichtyol. | обыкновенный электрический скат | tremolina mármol Torpedo marmorata |
| ichtyol. | обыкновенный ящероголов | lagarto playero Synodus foetens |
| med. | олеандр обыкновенный | laurel rosa (применяется при нарушениях сердечно-сосудистой деятельности) |
| med. | олеандр обыкновенный | baladre (гликозид олеандра используется как сердечный гликозид) |
| ichtyol. | опах обыкновенный | opa Lampris guttatus |
| bot. | орешник обыкновенный | avellano europeo Corylus avellana |
| bot. | орешник обыкновенный | avellano Corylus avellana |
| forestr. | орляк обыкновенный | helecho |
| bot. | орляк обыкновенный | helecho de águila Pteridium aquilinum Kuhn (Kalinichenko I.) |
| bot. | осока обыкновенная | cárex común Carex vulgaris |
| bot. | персик обыкновенный | duraznero Prunus persica, Amygadulus persica, Persica vulgaris, Prunus persica var. vulgaris |
| bot. | персик обыкновенный | melocotonero Prunus persica, Amygadulus persica, Persica vulgaris, Prunus persica var. vulgaris |
| forestr. | печёночница обыкновенная | hepática |
| bot. | печёночница обыкновенная | hepática (применяется при заболеваниях печени) |
| bot. | пижма обыкновенная | Tamus (применяется в гомеопатии) |
| bot. | пижма обыкновенная | tanaceto (противоглистное средство; средство, усиливающее или вызывающее менструацию) |
| bot. | пижма обыкновенная | hierba lombriguera Tanacetum vulgare |
| bot. | пижма обыкновенная | tanaceto Tanacetum vulgare |
| bot. | полынь обыкновенная | hierba de San Juan Artemisia vulgaris |
| bot. | полынь обыкновенная | artemisa Artemisia vulgaris |
| bot. | просо обыкновенное | mijo mayor Panicum miliaceum |
| bot. | просо обыкновенное | borona de Filipinas Panicum miliaceum |
| bot. | просо обыкновенное | proso Panicum miliaceum |
| bot. | просо обыкновенное | mijo común Panicum miliaceum |
| bot. | прутняк обыкновенный | sauzgatillo Vitex agnus-castus |
| bot. | прутняк обыкновенный | agnocasto Vitex agnus-castus |
| bot. | пшеница обыкновенная | trigo blando Triticum aestivum, T. vulgare |
| bot. | пшеница обыкновенная | trigo candeal Triticum aestivum, T. vulgare |
| bot. | пшеница обыкновенная | trigo tierno Triticum aestivum, T. vulgare |
| bot. | репейничек обыкновенный | hierba de Guillermo Agrimonia eupatoria |
| bot. | репейничек обыкновенный | agrimonia Agrimonia eupatoria |
| ichtyol. | рыба-хирург обыкновенная | navajón cirujano Acanthurus chirurgus |
| bot. | рябина обыкновенная | serbal de los cazadores (sunnyday) |
| bot. | рябина обыкновенная | azarollo (лат. Sorbus domestica sunnyday) |
| bot. | рябина обыкновенная | capudre (лат. Sorbus aucuparia sunnyday) |
| bot. | рябина обыкновенная | azarollos (sunnyday) |
| bot. | рябина обыкновенная | serbal común (sunnyday) |
| bot. | рябина обыкновенная | serbal doméstico (sunnyday) |
| bot. | рябина обыкновенная | acerollo (sunnyday) |
| bot. | рябина обыкновенная | serbal de cazadores Sorbus aucuparia |
| bot. | рябина обыкновенная | serbal de pajareras Sorbus aucuparia |
| bot. | рябина обыкновенная | capudrio Sorbus aucuparia |
| bot. | рябина обыкновенная домашняя | azarollos (sunnyday) |
| bot. | рябина обыкновенная домашняя | serbales (sunnyday) |
| bot. | рябина обыкновенная домашняя | serbal común (sunnyday) |
| bot. | рябина обыкновенная домашняя | acerollo (sunnyday) |
| bot. | рябина обыкновенная домашняя | azarollera (sunnyday) |
| bot. | рябина обыкновенная домашняя | serbal doméstico (sunnyday) |
| bot. | рябина обыкновенная домашняя | azarollo (лат. Sorbus domestica sunnyday) |
| bot. | рябина обыкновенная | azarollera (sunnyday) |
| bot. | рябина обыкновенная | serbales (sunnyday) |
| bot. | рябина обыкновенная | fresno silvestre (lavazza) |
| bot., Ecuad. | свёкла обыкновенная | beteraba Beta vulgaris |
| bot. | свёкла обыкновенная | betarraga Beta vulgaris |
| bot., mexic. | свёкла обыкновенная | betavel Beta vulgaris |
| bot. | свёкла обыкновенная | remolacha Beta vulgaris |
| ornit. | сипуха обыкновенная | lechuza común (Tyto alba) |
| med. | склеротическая обыкновенная волчанка | lupus escleroso |
| bot. | слива обыкновенная | cirolero quetsche Prunus domestica ssp. domestica |
| bot. | смолёвка обыкновенная | colleja Silene vulgaris, S. inflata |
| bot. | смородина обыкновенная | grosellero común Ribes sylvestre, R. sativum |
| bot. | сморчок обыкновенный | colmenillas Morchella esculenta |
| bot. | сморчок обыкновенный | carraspina Morchella esculenta |
| bot. | сморчок обыкновенный | crespilla Morchella esculenta |
| bot. | сморчок обыкновенный | morilla Morchella esculenta |
| bot. | сморчок обыкновенный | múrgula Morchella esculenta |
| bot. | сныть обыкновенная | hierba de San Gerardo Aegopodium podagraria L. (Kalinichenko I.) |
| bot. | сорго обыкновенное | sorgo común Sorghum (spp.) |
| bot. | сорго обыкновенное | sorgo Sorghum (spp.) |
| bot. | сосна обыкновенная | pino albar Pinus sylvestris |
| bot. | сосна обыкновенная | pino silvestre Pinus sylvestris |
| forestr. | страусник обыкновенный | helecho matteuccia (Matteuccia struthiopteris) |
| bot. | стрелолист обыкновенный | sagitaria Sagittaria sagittifolia |
| bot. | стрелолист обыкновенный | saeta de agua Sagittaria sagittifolia |
| bot. | сурепка обыкновенная | hierba de los carpinteros Barbarea vulgaris |
| bot. | сурепка обыкновенная | hierba de Santa Bárbara Barbarea vulgaris |
| med. | тимьян обыкновенный | Thymus vulgaris (из листьев получают отхаркивающее, противоглистное, дезинфицирующее и обезболивающее средство) |
| med. | тимьян обыкновенный | tomillo (получают ветрогонное, отхаркивающее, дезинфицирующее и обезболивающее средство) |
| bot. | тимьян обыкновенный | tomillo Thymus vulgaris |
| bot. | тимьян обыкновенный | tomillo salsero Thymus vulgaris |
| gen. | тимьян обыкновенный | serpol |
| spice. | тмин обыкновенный | comino de prado Carum carvi |
| spice. | тмин обыкновенный | alcaravea Carum carvi |
| bot. | толокнянка обыкновенная | uva de oso Arctostaphylos uva-ursi |
| bot. | толокнянка обыкновенная | uvaduz Arctostaphylos uva-ursi |
| bot. | Толокнянка обыкновенная | Gayuba, uva de oso (nika_13) |
| bot. | толокнянка обыкновенная | gayuba Arctostaphylos uva-ursi |
| bot. | толокнянка обыкновенная | aguavilla Arctostaphylos uva-ursi |
| bot. | тростник обыкновенный | cañete Phragmites communis |
| bot. | тростник обыкновенный | carrizo Phragmites communis |
| bot. | тыква обыкновенная | calabaza de San Juan Cucurbita pepo |
| bot. | тыква обыкновенная | calabaza confitera Cucurbita pepo |
| bot. | тыква обыкновенная | zapayo Cucurbita pepo |
| bot. | тыква обыкновенная | calabaza común Cucurbita pepo |
| bot. | тысячелистник обыкновенный | aquilea Achillea millefolium |
| bot. | тысячелистник обыкновенный | milefolio Achillea millefolium |
| bot. | тысячелистник обыкновенный | milenrama Achillea millefolium |
| bot. | утёсник обыкновенный | aulaga común Ulex europaeus |
| bot. | утёсник обыкновенный | tojo Ulex europaeus |
| bot. | утёсник обыкновенный | aliaga Ulex europaeus |
| bot. | фасоль обыкновенная | alubia Phaseolus vulgaris |
| bot. | фасоль обыкновенная | habichuela común Phaseolus vulgaris |
| bot. | фасоль обыкновенная | judía común Phaseolus vulgaris |
| bot. | фасоль обыкновенная | fríjol Phaseolus vulgaris |
| vet.med. | фасциола обыкновенная | saguaypé Argentina; Fasciola hepatica |
| vet.med. | фасциола обыкновенная | gran duela del hígado Fasciola hepatica |
| vet.med. | фасциола обыкновенная | distoma hepático Fasciola hepatica |
| bot. | фенхель обыкновенный | hinojo Foeniculum vulgare |
| bot. | фенхель обыкновенный | neguilla (применяется в медицине как стимулирующее средство) |
| bot. | фенхель обыкновенный | hinojo amargo Foeniculum vulgare |
| bot. | физалис обыкновенный | capulí Physalis alkekengi |
| bot. | физалис обыкновенный | vejiga de perro Physalis alkekengi |
| bot. | физалис обыкновенный | alquequenje Physalis alkekengi |
| econ. | финансирование путём приобретения обыкновенных акций | inversiones en acciones |
| econ. | финансирование путём приобретения обыкновенных акций | inversiones en capital |
| econ. | финансирование путём приобретения обыкновенных акций | inversión en renta variable |
| econ. | финансирование путём приобретения обыкновенных акций | inversión accionaria |
| econ. | финансирование путём приобретения обыкновенных акций | acciones en cartera |
| ichtyol. | хариус обыкновенный | tímalo Thymallus thymallus |
| bot. | хлебное дерево обыкновенное | árbol del pan Artocarpus incisa |
| bot. | хлопчатник обыкновенный | algodonero Upland Gossypium hirsutum |
| bot. | хлопчатник обыкновенный | algodón velloso |
| bot. | хлопчатник обыкновенный | algodonero de altura Gossypium hirsutum |
| gen. | хомяк обыкновенный | rata de trigo Cricetus cricetus |
| gen. | хомяк обыкновенный | hámster Cricetus cricetus |
| gen. | хомяк обыкновенный | criceto Cricetus cricetus |
| bot. | хрен обыкновенный | rábano rusticano Armoracia rusticana |
| bot. | хурма обыкновенная | árbol de San Andrés Diospyros lotus |
| bot. | хурма обыкновенная | guayacán africano Diospyros lotus |
| bot. | хурма обыкновенная | canomay Diospyros lotus |
| bot. | цикорий обыкновенный | achicoria agreste Cichorium intybus |
| bot. | цикорий обыкновенный | achicoria amarga Cichorium intybus |
| bot. | цикорий обыкновенный | achicoria Cichorium intybus |
| forestr. | черёмуха обыкнове́нная | cerezo pado |
| forestr. | черёмуха обыкнове́нная | cerezo aliso |
| bot. | черёмуха обыкновенная | cerezo del racimo Prunus padus, Padus racemosa |
| bot. | черёмуха обыкновенная | cerezo aliso Prunus padus, Padus racemosa |
| bot. | чечевица обыкновенная | lenteja (используется как слабительное средство) |
| entomol. | чешуйница обыкновенная | traza (shergilov) |
| entomol. | чешуйница обыкновенная | sardineta (shergilov) |
| entomol. | чешуйница обыкновенная | cordón de plata; lepisma de la harina (Lepisma saccharina shergilov) |
| entomol. | чешуйница обыкновенная | lepisma de la harina (shergilov) |
| entomol. | чешуйница обыкновенная | cordón de plata (Lepisma saccharina shergilov) |
| entomol. | чешуйница обыкновенная | lepisma del azúcar (shergilov) |
| entomol. | чешуйница обыкновенная | pececillo de plata (Lepisma saccharina shergilov) |
| ichtyol. | чукучан обыкновенный | matalote Catostomus catostomus |
| bot. | шампиньон обыкновенный | hongo de los prados Agaricus campestris |
| bot. | шампиньон обыкновенный | seta de prado Agaricus campestris |
| gen. | шлемник обыкновенный | escutelaria (votono) |
| bot. | щавель обыкновенный | vinagreta Rumex acetosa |
| bot. | щавель обыкновенный | agrilla Rumex acetosa |
| bot. | щавель обыкновенный | acedera Rumex acetosa |
| med. | эксфолиативная обыкновенная волчанка | lupus exfoliativo |
| bot. | эспарцет обыкновенный | pipirigallo Onobrychis sativa, Onobrychis viciaefolia |
| bot. | эспарцет обыкновенный | esparceta Onobrychis sativa, Onobrychis viciaefolia |
| gen. | это обыкновенная история | es un hecho corriente |
| med. | язвенная обыкновенная волчанка | lupus exedens |
| bot. | ясень обыкновенный | fresno común Fraxinus excelsior |
| agric. | ячмень обыкновенный | cebada Hordeum vulgare |
