| Russian | Spanish |
| билирубин общий | bilirrubina conjugada (DiBor) |
| билирубин общий | bilirrubina total (serdelaciudad) |
| близнецы, имеющие несколько общих органов | diplopago |
| близнецы, имеющие один общий орган | diplopago |
| врач общей практики | MAP, médico de atención primaria (DiBor) |
| врач общей практики | médico generalista (DiBor) |
| имеющий общее начало | monofilógeno |
| имеющий общее начало | monofilético |
| имеющий общий исток | monofilógeno |
| имеющий общий исток | monofilético |
| иссечение части общего жёлчного протока | coledocectomía |
| коэффициент общей плодовитости | fertilización |
| наличие камней в общем жёлчном протоке | coledocolitiasis |
| наложение анастомоза между общим жёлчным протоком и печёночным протоком | coledocohepatostomía |
| наложение швов на общий жёлчный проток | coledocorrafia |
| нормальное общее состояние | REG, regular estado general (DiBor) |
| общая анестезия | AG (anestesia general internauta) |
| общая анестезия | anestesia general (DiBor) |
| общая анестезия хлороформом | cloronarcosis |
| общая анестезия хлороформом | cloroformización |
| общая антисептика | therapia sterilisans magna |
| общая астения | panastenia |
| общая атрофия | tabefacción |
| общая атрофия | tabificación |
| общая атрофия | caquexia |
| общая бедренная артерия | arteria femoral común (serdelaciudad) |
| общая выживаемость | supervivencia global (ННатальЯ) |
| общая гигиена | higiene general |
| общая дарсонвализация | teslaización |
| общая интоксикация | intoxicación acuosa |
| общая кардинальная вена | seno de Cuvier |
| общая медицина | medicina general (Alexander Matytsin) |
| общая межкостная артерия | tronco de las interóseas |
| общая осмотическая концентрация мочи | osmoluria |
| общая патология | patonomía |
| общая патология | patología general |
| общая перепончатая ножка | rama común a los conductos semicirculares superior y posterior (del vestíbulo, вестибулярного лабиринта) |
| общая печёночная артерия | arteria hepática común |
| общая податливость бронхиальной системы | colapsabilidad bronquial (Jelly) |
| общая подвздошная артерия | AI com (DiBor) |
| общая подвздошная артерия | arteria ilíaca común (DiBor) |
| общая подвздошная артерия | arteria iliaca primitiva |
| общая подвздошная вена | vena ilíaca primitiva (serdelaciudad) |
| общая подвздошная вена | vena ilíaca común (serdelaciudad) |
| общая психиатрия | psicopatología |
| общая психиатрия | patología mental |
| общая рентгенотерапия | roentgenoterapia total |
| Общая система здравоохранения | G.H.S. (General Health System, на Кипре BCN) |
| общая сонная артерия | CCA (spanishru) |
| общая сонная артерия | arteria carótida primitiva |
| общая сонная артерия | arteria carótida común (spanishru) |
| общая физиология | fisiología general |
| общая хирургия | cirugía general |
| общее заболевание, поражающее несколько органов чувств | sistasis |
| общее изменение крови при воспалительных заболеваниях | hemitis |
| общее кровообращение в организме | circulación general (не считая лёгких) |
| общее название аномалий развития черепа | craneodisplasia |
| общее название гормонов плаценты | cionina |
| общее название мышечных движений и упражнений | gesta |
| общее название пищевых веществ | ingesta |
| общее название расстройств потоотделения | disidrosis |
| общее название расстройств потоотделения | dishidrosis |
| общее название растворимых фракций белков хрусталика | cristalina |
| общее недомогание, характеризующееся головокружением и тошнотой | mareo |
| общее ожирение | adiposis universal |
| общее ожирение | adiposidad universal |
| Общее периферическое сопротивление сосудов | resistencia de los vasos periféricos (YosoyGulnara) |
| общее поражение | lesión total |
| общее сонное сплетение | plexo carotídeo común |
| общее состояние больного | AEG (aspecto y estado general (exploración física del paciente) adri) |
| Общее состояние онкологического больного по шкале ECOG | ECOG PERFORMANCE STATUS (ECOG - Eastern Cooperative Oncology Group (Восточная объединенная группа онкологов) serdelaciudad) |
| общее состояние удовлетворительное | buen estado general (oyorl) |
| общее увеличение объёма циркулирующей крови | panhiperemia |
| общее число лейкоцитов | recuento leucocitario total |
| общие ладонные пальцевые нервы | ramas terminales (del nervio mediano) |
| общие ладонные пальцевые нервы | ramas interna y externa (del nervio cubital, локтевого нерва) |
| общие места | tópico |
| общие подошвенные пальцевые нервы | ramas interna y externa (del nervio plantar interno, медиального подошвенного нерва) |
| Общие расстройства и нарушения в месте введения | Trastornos generales y alteraciones en el lugar de la administración (aemps.es Noia) |
| Общие расстройства и нарушения в месте введения | Trastornos generales y del lugar de administración (системно-органный класс ННатальЯ) |
| общие тёплые ванны | baño caliente (38—39°) |
| общие холодные ванны | baño frío (20° и ниже) |
| общие холодные ванны | baño de Brand (20° и ниже) |
| общий анализ крови | hemograma (spanishru) |
| общий анализ крови | conteo sanguíneo completo (spanishru) |
| общий анализ крови | análisis de contéo completo de sangre (internauta) |
| общий анализ крови | hemograma completo (internauta) |
| общий анализ крови | análisis de sangre general (Arandela) |
| общий анализ мочи | examen general de orina (spanishru) |
| общий анализ мочи | análisis de orina general (spanishru) |
| общий белок | proteínas totales (babichjob) |
| общий билирубин | bilirrubina total (Noia) |
| общий гипертрихоз | hipertricosis universal |
| общий гипертрихоз | hipertricosis general |
| общий желчный проток | colédoco (moraamor) |
| общий жёлчный проток | conducto común |
| общий жёлчный проток | colédoco |
| общий зуд | prurito idiopatico |
| общий зуд | prurito de esencial |
| общий инфантилизм | infantilismo universal |
| общий клинический анализ крови | hemograma (spanishru) |
| общий клинический анализ крови | análisis de sangre general (ines_zk) |
| общий клиренс | aclaramiento sistémico (shergilov) |
| общий малоберцовый нерв | nervio ciático poplíteo externo |
| общий носовой ход | meato nasal común |
| общий парез | paresia general |
| общий перитонит | peritonitis general |
| общий печеночный проток | conducto hepático común (ОПП tania_mouse) |
| общий печёночный проток | conducto hepático |
| общий покров | integumento común |
| общий симптом | síntoma general |
| общий столбняк | tétanos holotónico |
| общий термин для двойных уродств | diplogénesis |
| общий термин для обозначения мельчайших структур, проявляющих признаки живого существа | protosoma (напр. вируса, генов) |
| общий термин для обозначения поражений сальных желёз | esteatopatía |
| общий термин для пигментированных пятен на коже | epicrosis |
| общий термин обозначения врождённых расщелин | esquistasis |
| общий термин обозначения врождённых трещин | esquistasis |
| общий тик | tic psicomotor |
| общий упадок организма | simptosis |
| общий фармацевтический эквивалент | EFG (Equivalente Farmacéutico Genérico Мартынова) |
| отложение камней в общем жёлчном протоке | trombosis biliar |
| оценка общего состояния пациента по шкале Карновского | karnofsky performance status (serdelaciudad) |
| питание и общий уход за больными | nosotrofia |
| повышение концентрации общего билирубина | aumento de la concentración de la bilirrubina total (Noia) |
| пространство, общее для головного и спинного мозга | conducto cerebroespinal |
| пространство, общее для головного и спинного мозга | conducto cerebrospinal |
| психиатр. общий паралич | locura de Venus |
| размельчение жёлчного пузыря внутри общего жёлчного протока | coledocolitotripsia |
| рентгенография общего жёлчного протока | coledocografía |
| сиамские близнецы с общим животом | gastrodídimo |
| состояние, при котором все клеточные элементы крови - зрелые независимо от их пропорции и общего числа | ortocitosis |
| теория происхождения человека и обезьяны от общего предка | teoría pitecoide |
| холедохолитиаз, наличие камней в общем жёлчном протоке | coledocolitiasis (serdelaciudad) |
