| Subject | Russian | Spanish |
| law | активисты общественных объединений | luchadores sociales |
| econ. | баланс общественного продукта | balance del producto nacional |
| econ. | баланс производства, потребления и накопления общественного продукта | balance de producción, consumo y acumulación del producto social |
| fishery | безопасность системы общественного здравоохранения | seguridad de la salud pública |
| gen. | в общественном месте | en la vía pública (Alexander Matytsin) |
| gen. | в общественном месте | en público (Alexander Matytsin) |
| gen. | в общественных местах | en lugares públicos (Alexander Matytsin) |
| gen. | в общественных местах | en público (Alexander Matytsin) |
| econ. | валовой общественный продукт | producto social global |
| econ. | валовой общественный продукт | producto social bruto |
| gen. | влиять на общественное мнение | hacer opinión |
| org.name. | Всемирная кампания по общественной информации в области прав человека | Campaña Mundial de Información Pública sobre los Derechos Humanos |
| gen. | вызвать общественное возмущение | provocar enojo público (pangie) |
| polit. | выразитель общественного мнения | opinador (Alexander Matytsin) |
| construct. | Генеральное управление общественных работ | DGOP (Dirección General de Obras Públicas (Chile) Shenderyuk Oleg) |
| IMF. | глобальные общественные блага | bien público mundial |
| UN, polit. | Глобальные общественные блага: международное сотрудничество в XXI веке | Bienes públicos mundiales: cooperación internacional en el siglo XXI |
| patents. | государственные и общественные учреждения | institución de derecho público |
| law | грубое нарушение общественного порядка | escándalo público |
| law | грубое нарушение общественного порядка | desorden violento |
| UN, police | Группа по вопросам контроля над наркосредствами, борьбы с организованной преступностью, поддержания общественного порядка и урегулирования конфликтных инцидентов | Dependencia encargada de la lucha contra la droga y la delincuencia organizada y del mantenimiento del orden público y de la gestión de incidentes críticos |
| IMF. | Департамент общественных коммуникаций | Departamento de Comunicaciones |
| account. | дипломированный общественный бухгалтер, аудитор, присяжный бухгалтер | CPCC (serdelaciudad) |
| law | доверительная собственность, утверждённая в общественно-благотворительных целях | fideicomiso público |
| law | доверительная собственность, утверждённая в общественно-благотворительных целях | fideicomiso de beneficencia |
| law | доверительная собственность, учреждённая в общественно-благотворительных целях | fideicomiso benéfico |
| law | договор об общественном согласии | pacto de entendimiento |
| law | драка в общественном месте | riña tumultuaria |
| law | драка в общественном месте | algarada callejera |
| med. | Европейский союз общественной медицины | Unión Europea de Medicina Social |
| amer., hist. | жеребьёвка для назначения индейцев на общественные работы | mita |
| food.serv. | заведение общественного питания | comedor colectivo (https://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-A-1983-29116 Alexander Matytsin) |
| law | закон об общественной безопасности | ley de seguridad ciudadana |
| law | закон об общественном порядке | Ley de Orden Público |
| gen. | занимающий высокое общественное положение | de alto standing (Aneli_) |
| environ. | запрос по поводу общественной полезности | investigación de beneficio público (Расследование, особенно официальное, по вопросу, касающемуся общественных интересов, органом, специально созданным для этих целей государством, местной властью или другой организацией) |
| law | Земли, находящиеся в общественной собственности | Montes vecinales en mano común (Estylo) |
| archit. | зона общественного пользования | área de uso común (Alexander Matytsin) |
| gen. | зона общественного пользования | área común (Alexander Matytsin) |
| trav. | зоны общественного пользования | planta noble (В гостинице. В других контекстах может переводиться по-другому. См. http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/architecture/654018-planta_noble.html#1661646 vilena.yakovleva) |
| econ. | капитал как общественное отношение | capital como relación social |
| relig. | Книга общественного богослужения | Libro de Oración Común (spanishru) |
| gen. | культурные и общественные учреждения | instituciones de servicios culturales y públicos |
| econ. | материально-вещественная форма общественного производства | forma material-natural del producto social (serdelaciudad) |
| org.name. | Международное объединение профсоюзов работников пищевой промышленности, сельского, гостиничного и ресторанного хозяйства, общественного питания, табачной промышленности и смежных отраслей | Unión Internacional de Trabajadores de la Alimentación, Agrícolas, Hoteles, Restaurantes, Tabaco y Afines |
| econ. | международные общественные блага | bien público mundial |
| corp.gov. | Международные стандарты финансовой отчетности общественного сектора | Normas Internacionales de Contabilidad para el Sector Público |
| law | менее тяжкие преступления против общественного порядка | faltas contra el orden público |
| UN, econ. | места общественного пользования | espacios públicos |
| IMF. | местная общественная организация | entidad de base |
| IMF. | местная общественная организация | organización de base |
| econ. | место общественного пользования | área común (spanishru) |
| Panam. | Министерство общественных работ | MOP (Ministerio de Obras Públicas Boitsov) |
| gen. | министерство общественных работ | Ministerio de Obras Públicas |
| mexic. | Министерство финансов и общественных работ | Secretaria de Hacienda y Obras Públicas SAHOP (serdelaciudad) |
| law | министерство экономики и общественных работ и услуг | Minsterio de Economía y Obras y Servicios Públicos |
| UN, account. | младшие сотрудники по вопросам общественной информации | auxiliares de información pública |
| gen. | на общественных началах | como principio de colaboración no retribuida |
| gen. | на общественных началах | como función social (no retribuída) |
| gen. | на общественных началах | a título de servicio voluntario social |
| lat. | на общественных началах | ad honorem (Безвозмездно Nina Frolova) |
| gen. | на общественных началах | sin indemnización (безвозмездно) |
| law | наказание в виде общественно-полезных работ | prestaciones en beneficio de la comunidad (ADENYUR) |
| law | нарушать общественное спокойствие | perturbar la paz pública |
| gen. | нарушать общественное спокойствие | alterar |
| law | нарушать общественный порядок | desordenar |
| law | нарушать общественный порядок | alborotar |
| law | нарушать общественный порядок | alterar el orden interior |
| gen. | нарушать общественный порядок | trastornar |
| law | нарушающий общественный порядок | contra el orden público |
| law | нарушение общественного порядка | desorden público |
| law | нарушение общественного порядка | perturbación del orden público |
| law | нарушение общественного порядка | alteración del orden público |
| law | нарушение общественного порядка | estorbo público |
| law | нарушение общественного порядка | disturbio público |
| law | нарушение общественного порядка | alteración del orden público |
| law | нарушение общественного порядка | trastorno |
| law | нарушение общественного порядка | alteración de la paz |
| law | нарушение общественного порядка с применением насилия | altercado violento |
| law | нарушение общественного спокойствия | perturbación de la paz pública |
| crim.law. | нарушение общественной благопристойности | ultraje a la decencia pública (Alexander Matytsin) |
| gen. | нарушение общественной нравственности | violación de la decencia pública (Alexander Matytsin) |
| law | нарушения общественного порядка | desórdenes públicos |
| gen. | нарушитель общественного порядка | alborotapueblos |
| law | нарушитель общественного порядка | leonero |
| law | нарушитель общественного порядка | turbador del orden |
| law | нарушитель общественного порядка | malhechor |
| gen. | нарушитель общественного порядка | alborotador |
| law | находиться в общественном владении | ser del poder publico (AnastasiaZhuk) |
| gov. | Национальное Управление по вопросам общественной безопасности) | DIASP (Dirección Institucional en Asuntos de Seguridad Pública  gob.pa Boitsov) |
| law | непристойное поведение в общественном месте | exhibicionismo |
| law | нормативные акты об охране общественного порядка | código de policía |
| gen. | обработать общественное мнение | elaborar moldear, conformar la opinión pública |
| econ., social. | обращение валового общественного продукта | ciclo del producto social bruto |
| econ., social. | обращение совокупного общественного продукта | ciclo del producto social bruto |
| math. | обследование для выявления общественного мнения | encuesta de opiniones |
| math. | обследование для выявления общественного мнения | sondeo de opinión |
| food.serv. | обучение правильному питанию в учреждениях общественного здравоохранения | nutrición en salud pública |
| environ. | общественная баня | baño público (Место, где расположены бани для общественного пользования) |
| polit. | общественная безопасность | seguridad ciudadana (Alexander Matytsin) |
| UN, police | Общественная безопасность и предупреждение преступности: роль и обязанности полиции и местных органов власти в контексте демократизации | La seguridad pública y la prevención del delito: funciones y responsabilidades de la policía y las autoridades locales en el contexto de la democratización |
| law | общественная благотворительность | beneficencia pública |
| med. | общественная гигиена | higiene publica |
| gen. | общественная гигиена | higiene pública |
| law | общественная деятельность | actividades sociales |
| gen. | общественная деятельность | actividad pública (social) |
| environ. | общественная дискуссия | discusión pública (Обсуждение, высказывание мнений в ходе неформальных дебатов по какому-либо вопросу, который является открытым и касается интересов широкой общественности) |
| law | общественная должность | cargo público |
| gen. | общественная жизнь | vida pública (Alexander Matytsin) |
| gen. | общественная жизнь | vida social |
| agric. | общественная земля | tierra de dominio público |
| environ. | общественная медицина | medicina social (Медицина, применяемая для лечения заболеваний, встречающихся в определенных социальных группах) |
| gen. | общественная нагрузка | trabajo función social |
| environ. | общественная наука | ciencias sociales (Изучение общества и его взаимоотношений с отдельными членами, включая экономику, историю, политическую науку, психологию, антропологию, социологию) |
| IMF. | общественная норма прибыли | tasa de retorno social |
| IMF. | общественная норма прибыли | tasa de rentabilidad social |
| law | общественная нравственность | buenas costumbres |
| gen. | общественная обработка земли | cultivo conjunto de la tierra |
| law | общественная обязанность | cargo público |
| law | общественная опасность | peligro social (Ileana Negruzzi) |
| law, Cuba | общественная организация | entidad social |
| NGO | общественная организация | ONG (oenegé; organización no gubernamental sunnyday) |
| polit. | общественная организация | entidad cívica (Alexander Matytsin) |
| law | общественная организация | persona pública |
| law | общественная организация | institución pública |
| IMF. | общественная организация | entidad de base |
| IMF. | общественная организация | organización de base |
| gen. | общественная организация | organización pública (Nina Frolova) |
| gen. | общественная палата | cámara pública (Ivan Gribanov) |
| law | общественная повинность | carga pública |
| gen. | общественная повинность | prestación personal |
| gen. | общественная повинность | hacendera |
| law | общественная полезность | utilidad pública |
| patents. | общественная польза | bien común |
| law | общественная польза | utilidad pública |
| law | общественная польза | necesidad pública |
| gen. | общественная польза | procomún |
| gen. | общественная польза | procomunal |
| gen. | общественная работа | travajo social |
| environ. | общественная работа | voluntariado (Неоплачиваемая деятельность, выполняемая гражданами, часто организованными в ассоциации, для обслуживания других лиц, особенно престарелых, неимущих или физически неполноценных) |
| gen. | общественная работа | trabajo social |
| med. | общественная служба гигиены и охраны труда | Servicio Social de Higiene y Seguridad de Trabajo |
| law | общественная собственность | procomún |
| law | общественная собственность | bienes de dominio público |
| law | общественная собственность | propiedad pública |
| econ. | общественная собственность | propiedad social |
| law | общественная собственность | haber social (serdelaciudad) |
| law | общественная собственность | propiedad colectiva |
| law, lat. | общественная собственность | res publica |
| law | общественная собственность | cosa pública |
| law | общественная собственность | bienes comunales |
| gen. | общественная собственность | propiedad social (pública) |
| law | общественная тревога | alarma social |
| gen. | общественная уборная | retrete público |
| gen. | общественная уборная | servicio |
| Arg. | общественная уборная | vespasiana |
| gen. | общественная уборная | evacuatorio |
| gen. | общественная уборная | servicios |
| gen. | общественная уборная | común |
| environ. | общественная функция | función pública (Деятельность, выполняемая на благо общества) |
| construct. | общественно-административный центр | centro directivo y representativo (serdelaciudad) |
| law | общественно значимое предприятие | empresa de interés público |
| law | общественно значимые цели | propósitos sociales |
| econ. | общественно необходимое рабочее время | tiempo de trabajo socialmente necesario |
| econ. | общественно необходимые затраты | costos socialmente necesarios |
| gen. | общественно необходимый труд | trabajo socialmente necesario |
| law | общественно-полезная деятельность | acción cívica |
| IMF. | общественно полезное благо | bien de interés social |
| econ. | общественно полезные работы | obras benéfico-sociales |
| gen. | общественно-полезный | socialmente útil |
| econ. | общественно полезный | de utilidad pública |
| gen. | общественно-полезный | de utilidad social (pública) |
| IMF. | общественно полезный товар | bien de interés social |
| econ. | общественно полезный труд | trabajo de utilidad social |
| law | общественно-политическая организация | organización socio-politica |
| gen. | общественно-политический | socio-político |
| gen. | общественно-политический | político-social |
| environ. | общественно-политический аспект | aspecto sociopolítico (Любая часть, черта, качество общества, объединяющие государственные масштабы с межличностной и межгрупповой динамикой) |
| environ. | общественно-просветительская деятельность | actividad socioeducational (Обучение или мероприятия, предлагаемые для получения образовательного или культурного опыта населению, не имеющего доступа к традиционным образовательным учреждениям в силу социальных или экономических препятствий) |
| econ. | общественно-экономическая формация | formación socioeconómica |
| econ. | общественно-экономическая формация | formación económica |
| gen. | общественно-экономическая формация | formación económico-social |
| econ. | общественно-экономические отношения | relaciones socioeconómicas |
| gen. | общественно-экономический | socio-económico |
| econ. | общественно-экономический уклад | formación estructura socioeconómica |
| econ. | общественно-экономический уклад | régimen socioeconómico |
| gen. | общественное бедствие | calamidad |
| law | общественное беспокойство | alarma social |
| law | общественное благо | bienestar público |
| IMF. | общественное благо | bien público |
| law | общественное благо | utilidad pública |
| law | общественное благо | beneficio público |
| gen. | общественное благо | el bien público |
| patents. | общественное благо | bien común |
| law | общественное благо | bien colectivo |
| IMF. | общественное благо | bien comunitario |
| gen. | общественное благо | causa pública |
| econ. | общественное благосостояние | bienestar social |
| econ. | общественное богатство | partimonio de la sociedad |
| water.res. | общественное водоснабжение | suministro público de agua |
| polit. | общественное воззрение | opinión pública (Sergei Aprelikov) |
| econ. | общественное воспроизводство | reproducción social |
| gen. | общественное вспомоществование | asistencia pública |
| polit. | общественное движение | movimiento social (Alexander Matytsin) |
| environ. | общественное движение | movimientos sociales (Организованное усилие значительного числа людей изменить (или сопротивляться изменению) какой-либо один или несколько важных аспектов в обществе) |
| econ. | общественное движение | movimiento |
| gen. | общественное движение, общественная организация | asociación pública (Tatian7) |
| sociol. | общественное движение, общественная организация | plataforma (Svetlana Dalaloian) |
| gen. | общественное движение, общественная организация | movimiento asociativo (Tatian7) |
| gen. | общественное движение, общественная организация | agrupación cívica (Tatian7) |
| gen. | общественное движение, общественная организация | movimiento social (Tatian7) |
| law, Chil. | общественное достояние | bienes públicos |
| law | общественное достояние | bienes patrimoniales |
| law | общественное достояние | dominio público |
| law | общественное достояние | bienes de dominio público |
| gen. | общественное животноводство | ganadería de propiedad colectiva |
| environ. | общественное здание | edificio público (Здание, открытое для свободного посещения и которым общественность может пользоваться) |
| gen. | общественное здание | edificio público |
| environ. | общественное здравоохранение | salud pública (Дисциплина, целью которой является содействие предотвращению заболеваний, соблюдение санитарных норм, законов и практики, а также здоровой окружающей среды) |
| law | общественное здравоохранение | higiene pública |
| med. | общественное здравоохранение | Salud Pública (shergilov) |
| environ. | общественное землепользование | acceso público a la tierra (Право или разрешение всем гражданам сообщества пользоваться находящимися в государственной собственности участками земли, такими как парки, кемпинги, исторические места) |
| law | общественное место | sitio público |
| gen. | общественное место | espacio compartido (Alexander Matytsin) |
| gen. | общественное место | espacio público (Alexander Matytsin) |
| gen. | общественное место | local público (Alexander Matytsin) |
| gen. | общественное место | circulo social (Lavrov) |
| gen. | общественное место | la vía pública (Alexander Matytsin) |
| gen. | общественное место | lugar público |
| gen. | общественное мнение | la opinión pública |
| gen. | общественное мнение | opinión pública |
| environ. | общественное мнение | opinión pública (Коллективное мнение общественности по какому-либо вопросу или на какую-либо проблему, обычно формулируется в ходе проведения выборочного опроса; часто используется в качестве ориентира или руководства к действию или принятию решения) |
| law | общественное мнение | opinión público |
| gen. | общественное мнение | fama |
| ed. | общественное образование | educación pública (spanishru) |
| law | общественное объединение | organización cívica |
| law | общественное объединение | club cívico |
| mining. | общественное одобрение | licencia social (Незваный гость из будущего) |
| food.serv. | общественное питание | alimentación de grupos |
| econ. | общественное питание | servicio de alimentación colectiva |
| econ. | общественное питание | restauración colectiva |
| food.serv. | общественное питание | nutrición comunitaria |
| econ. | общественное питание | alimentación pública |
| gen. | общественное поле | ejido |
| gen. | общественное положение | posición social |
| gen. | общественное положение | rango |
| gen. | общественное положение | brazo |
| law | общественное пользование | uso público |
| law | общественное порицание | amonestación pública |
| gen. | общественное порицание | reprensión pública |
| econ., social. | общественное потребление | consumo social |
| environ. | общественное право | derecho público (Общая классификация права, состоящего обычно из конституционного, административного, уголовного и международного права, регулирующих вопросы организации государства, взаимоотношения между государством и его населением, обязанности населения перед государством, обязанности физических лиц, а также взаимоотношения между государствами. Отрасль права, регулирующая деятельность государства как политической или суверенной единицы, включая конституционное и административное право, с определением, регулированием и исполнением прав в случаях, когда государство считается субъектом этих прав или объектом долга, включая уголовное право и уголовное судопроизводство, а также государственное право, в котором государство рассматривается в качестве квазииндивидуального лица, т.е. способного обладать определенными правами, приобретать собственность или управлять ею) |
| gen. | общественное правосознание | conciencia jurídica social (Lavrov) |
| econ., social. | общественное производство | producción social |
| gen. | общественное разделение труда | división social del trabajo |
| environ. | общественное сооружение | equipamiento colectivo (Здания, оборудование, услуги, предоставляемые в пользование обществу) |
| law | общественное спокойствие | paz pública |
| polit. | общественное спокойствие | paz social (Alexander Matytsin) |
| gen. | общественное спокойствие | orden público |
| gen. | общественное стадо | rehala |
| gen. | общественное стадо | vecera (обычно свиней) |
| gen. | общественное стадо | reala |
| gen. | общественное стадо свиней | vez |
| law | общественное установление | instituto |
| gen. | общественное установление | institución |
| gen. | общественное устройство | orden social |
| gen. | общественное учреждение | oficina pública |
| law | общественные блага | bien colectivo |
| law | общественные блага | bien público |
| law, Chil. | общественные блага | bienes públicos |
| gen. | общественные взгляды | concepciones sociales |
| gen. | общественные владения | bienes comunales |
| law | общественные волнения | alarma social |
| econ. | общественные группы | capas sociales |
| gen. | общественные здания | edificios públicos |
| law | общественные земли | tierras comunales |
| econ. | общественные издержки производства | gastos sociales de producción |
| econ. | общественные интересы | intereses sociales |
| patents. | общественные интересы настоятельно требуют немедленной выдачи разрешения | intereses públicos mandan con urgencia la otorgación inmediata de la concesión |
| econ. | общественные классы | clases sociales |
| econ. | общественные классы | clases de la sociedad |
| Bol. | общественные купальни | alema |
| gen. | общественные науки | ciencias sociales |
| law | общественные нужды | usos públicos |
| law | общественные нужды | propósitos sociales |
| econ. | общественные отношения PR | RRPP relaciones públicas (Svetlana17) |
| econ. | общественные отношения | relaciones sociales |
| gen. | общественные работы | prestaciones personales (sociales) |
| gen. | общественные работы | prestaciones públicas |
| gen. | общественные работы | trabajos públicos |
| gen. | общественные работы | servicios a la comunidad (Alexander Matytsin) |
| gen. | общественные работы | trabajos comunitarios (Alexander Matytsin) |
| gen. | общественные работы | labores de interés público (Alexander Matytsin) |
| gen. | общественные работы | trabajos en beneficio de la comunidad (Alexander Matytsin) |
| gen. | общественные работы | obras públicas |
| law | общественные расходы | gasto público |
| environ. | общественные связи | relación pública (Методы и деятельность, используемые отдельным лицом, организацией, корпорацией или государством для поддержания хороших отношений с общественностью) |
| gen. | общественные силы, организации | agentes sociales (Lavrov) |
| econ. | общественные слои | sectores sociales |
| econ. | общественные слои | capas sociales |
| econ. | общественные слои населения | estratos sociales |
| IMF. | общественные службы | servicio estatal |
| IMF. | общественные службы | servicio público |
| econ. | общественные службы | servicios públicos |
| environ. | общественные слушания | audiencia pública (Право предстать перед судом и дать показания, также право выслушать и допросить свидетелей, чьи показания предоставляются противоположной стороной) |
| law | общественные средства | caudal social |
| econ. | общественные требования | demandas sociales |
| econ. | общественные фонды | fondos sociales |
| law | общественные фонды | caudales públicos |
| law | общественный государственный аудитор | censor público |
| forestr. | общественный выгон | tierras comunales |
| forestr. | общественный выгон | tierras comuneras |
| forestr. | общественный выгон | propiedad comunal |
| Chil. | общественный выгон | talaje |
| gen. | общественный выгон | pasturaje |
| gen. | общественный деятель | figura pública (Nina Blok) |
| gen. | общественный деятель | hombre público |
| environ. | общественный запрос | investigación pública (Расследование, особенно официальное, по вопросу, касающегося общественных интересов, органом, специально созданным для этих целей государством, местной властью или другой организацией) |
| law | общественный интерес | procomún |
| law | общественный интерес | interés público |
| law | общественный казначей | tesorero público |
| law | общественный капитал | capital social |
| gen. | общественный контроль | control popular |
| gen. | общественный обвинитель | acusador público |
| gen. | общественный обвинитель | acusador fiscal |
| environ. | общественный парк | parques públicos (Парк с большими деревьями, декоративными растениями, аллеями, фонтанами, скульптурами, расположенный в городе и открытый для свободного доступа) |
| gen. | общественный порядок | orden público |
| law, lat. | общественный порядок | res publica |
| law | общественный порядок | paz pública |
| law | общественный порядок | cosa pública |
| gen. | общественный порядок | alborotar |
| IMF. | общественный порядок и безопасность | orden público y seguridad (MEFP) |
| econ. | общественный продукт | producto social |
| gen. | общественный просмотр | presentación proyección, representación pública (de una película, de un espectáculo, etc.) |
| gen. | общественный протест | protesta ciudadana (Alexander Matytsin) |
| gen. | общественный протест | protesta social (Alexander Matytsin) |
| IMF. | общественный профицит | superávit social |
| plann. | общественный ресурс | recurso de propiedad común |
| plann. | общественный ресурс | RPC |
| econ. | общественный сектор | sector social |
| gen. | общественный строй | régimen social |
| IMF. | общественный товар | bien comunitario |
| IMF. | общественный товар | bien público |
| environ. | общественный транспорт | transporte público (Действие или средства массового перемещения пассажиров в отличие от передвижения на частном транспорте) |
| econ. | общественный транспорт | transporte público |
| econ. | общественный транспорт | transporte municipal |
| transp. | общественный транспорт | vehículos comunes (Alexander Matytsin) |
| econ. | общественный транспорт | transporte colectivo |
| law, Chil. | общественный транспорт | locomoción colectiva |
| econ. | общественный труд | trabajo social |
| gen. | общественный туалет | vespasiana (Ю. Ам.) |
| econ. | общественный фонд | fondo social |
| econ. | общественный характер производства | carácter social de producción |
| construct. | объект общественного назначения | estructura civil (shergilov) |
| construct. | объект общественной инфраструктуры | estructura civil (shergilov) |
| gen. | объективность общественно-исторической закономерности | objetividad de las leyes histórico-sociales (Lavrov) |
| environ. | объявление предприятием общественного назначения | declaración de utilidad pública (Административный акт, предоставляющий право передать частную собственность в общественное пользование) |
| math. | опрос общественного мнения | encuesta de opiniones |
| sociol. | опрос общественного мнения | demoscopía (Alexander Matytsin) |
| sociol. | опрос общественного мнения | sondeo de opinión (Alexander Matytsin) |
| sociol. | опрос общественного мнения | estudio demoscópico (Alexander Matytsin) |
| sociol. | опрос общественного мнения | encuesta de opinión (Andrey Truhachev) |
| gen. | опрос общественного мнения | sondeo demoscópico (Lavrov) |
| environ. | опрос общественного мнения | encuestas sociales (Сбор данных, включающий проведение опросов населения и определения репрезентативной выборки опрашиваемых для подготовки информационных массивов, способных быть подвергнутыми компьютерному анализу) |
| environ. | опрос общественного мнения | encuesta de opinion pública (Опрос репрезентативной группы людей по конкретной проблеме для установления преобладающего мнения группы) |
| gen. | опрос общественного мнения | sondeo (de la opinión pública) |
| gen. | опрос общественного мнения | encuesta sociológica (Lavrov) |
| gen. | опрос общественного мнения | encuesta demoscópica (Alexander Matytsin) |
| gen. | опрос общественного мнения | encuesta (анкетирование) |
| law | основанный на общественном доверии | fiduciario |
| law | отдел по охране общественного порядка | brigada antidisturbios |
| econ. | персонификация общественного отношения | personificación de una relación social |
| law | поведение, нарушающее общественный порядок | alboroto |
| law | поведение, противоречащее общественной морали | conducta contra la moral pública |
| econ. | подразделение общественного производства | sector de bienes de consumo |
| econ. | подразделение общественного производства | sector de bienes de capital |
| law | право пользования общественными местами | aprovechamientos comunes (лугами, реками, озёрами, лесами и т.д.) |
| gov. | правовой режим общественного сектора | regimen jurídico del sector público (BCN) |
| law | пребывание в общественном месте в состоянии опьянения | ebriedad |
| food.serv. | предприятие общественного питания | establecimiento que manipula o elabora alimentos |
| gen. | предприятие общественного питания | establecimiento de restauración (Guaraguao) |
| law | предприятие общественного транспорта | empresa de transporte público |
| gen. | пренебрегающий общественным мнением | despreocupado |
| law | преступление против общественного порядка | delito contra orden publico (молитесь) |
| law | преступление против общественного порядка | delito contra el orden público |
| law, Arg. | преступление против общественного спокойствия | delito contra la tranquilidad pública |
| law, Arg. | преступление против общественной безопасности | delito contra la seguridad común |
| law | преступление против общественной нравственности | delito contra las buenas costumbres |
| law | преступление против общественной нравственности | delito contra la moralidad pública |
| crim.law. | преступление против общественной нравственности | delito de ultraje a la decencia pública (Alexander Matytsin) |
| law, mexic. | преступление против общественной нравственности | delito contra la moral pública y las buenas costumbres |
| law | преступления против общественной безопасности | delitos contra la seguridad pública |
| law | преступления против общественной нравственности | delitos contra la moral pública |
| polit. | природа общественных отношений | la índole naturaleza de las relaciones sociales (serdelaciudad) |
| law | присвоение общественных средств | malversación de fondos públicos |
| law | присвоение общественных средств | malversación de caudales públicos |
| econ. | противоречие между общественным характером производства и частнокапиталистической формой присвоения | contradicción entre el carácter social de la producción y la forma capitalista privada de apropiación |
| econ. | пункт общественного питания по месту жительства | comedor comunitario |
| econ. | пункт общественного питания по месту жительства | comedor de la comunidad |
| econ. | пункт общественного питания по месту жительства | comedor social |
| sociol. | работник системы общественного питания | nutricionista comunitario |
| sociol. | работник системы общественного питания | extensionista de nutrición comunitario |
| food.serv. | работник системы общественного питания | nutricionista |
| food.serv. | работник системы общественного питания | agente de nutrición |
| gen. | расклеивать плакаты в общественных местах | pegar carteles en espacios públicos (Alexander Matytsin) |
| gen. | расточать общественное достояние | malversar bienes públicos |
| law | растрата общественных денег | malversación de fondos públicos |
| law | растрата общественных денег | malversación de caudales públicos |
| water.res. | расходы на орошение в рамках общественных проектов средние | costo del desarrollo del riego en los perímetros públicos promedio |
| water.res. | расходы на реконструкцию ирригационных систем общественных проектов | costo de la rehabilitación del riego en los perímetros públicos promedio |
| law | реквизиция имущества для общественных нужд | angaria |
| gen. | с точки зрения общественной популярности | mediáticamente (Alexander Matytsin) |
| law | свидетельство общественной полезности и необходимости | certificado de utilidad pública |
| law | свидетельство общественной полезности и необходимости | certificado de necesidad |
| econ. | связи фирмы с отдельными лицами или общественными организациями PR | RRPP relaciones públicas (Svetlana17) |
| ed. | Секретариат по вопросам образования и общественного благосостояния | SEBS, Secretaría de Educación y Bienestar Social (MaryAntoinette) |
| UN | Сектор информации и общественных связей | Subdivisión de Información y Asuntos Públicos |
| law, Chil. | силы правопорядка и общественной безопасности | Fuerzas de Orden y Seguridad Pública |
| econ., Cuba | Система баланса производства, потребления и накопления валового общественного продукта | Sistema de Balances del Producto Material |
| health. | система общественного здравоохранения | administración de servicios de salud pública |
| mexic. | система общественного транспорта | Sistema de Transporte Colectivo (YuriTranslator) |
| corp.gov. | служба общественного питания | servicio de comidas |
| law | служба общественной поддержки | servicio social |
| UN, polit. | Служба общественных работ | Servicio de Obras Públicas |
| UN, polit. | Совещание группы экспертов по ликвидации социальных барьеров на пути вовлечения инвалидов в общественную жизнь | Reunión del Grupo de Expertos sobre la eliminación de las barreras sociales que se oponen a la integración de los inválidos en la vida de la comunidad |
| econ. | совокупный общественный продукт | producto social bruto |
| econ. | совокупный общественный продукт | producto social global |
| gen. | совокупный общественный продукт | producto social colectivo |
| econ. | совокупный общественный труд | trabajo social global |
| gen. | создать общественное мнение | configurar la opinión pública |
| econ. | состав населения по общественным группам | estructura de la población por grupos sociales |
| health. | специалист по питанию из системы общественного здравоохранения | nutricionista en salud pública |
| water.res. | средние расходы на осушение в рамках общественных проектов | Costo de desarrollo del sistema de drenaje en los perímetros públicos promedio |
| econ. | средний общественный труд | trabajo social medio |
| environ. | средство общественного транспорта | vehículo de transporte público (Средство транспорта для перевозки большого количества пассажиров за плату из одного места в другое) |
| gen. | стандартная модель внутреннего контроля для общественных учреждений Парагвая | modelo estandar de control interno para instituciones publicas del Paraguay (serdelaciudad) |
| econ. | статистика производства общественного продукта | estadística del producto social |
| econ. | структура общественного производства | estructura ele la producción social |
| gen. | суд общественного порядка | tribunal de orden público (Lavrov) |
| econ. | сфера общественного труда | esfera del trabajo social |
| environ. | тенденция в общественном мнении | movimientos de opinión (Общее движение, смещение или направление изменения в коллективной точке зрения, разделяемой значительным количеством людей) |
| econ. | теории общественного благосостояния | teorías del bienestar social |
| econ. | теория общественного благосостояния | teoría del bienestar social |
| econ. | теория общественного разделения труда | teoría de la división social del trabajo |
| law | требование общественной полезности | servidumbre de utilidad pública |
| econ. | удовлетворение общественных потребностей | satisfacción de las demandas sociales |
| law, mexic. | Управление общественной безопасности | Secretaria de la Defensa Naciona de Seguridad Pública |
| mexic. | Управление финансируемых общественных работ | Administración COPF, Administración del Contrato de Obra Pública Financiada (serdelaciudad) |
| gen. | уронить кого-л. в общественном мнении | comprometer a alguien ante la opinión pública |
| gen. | формировать общественное мнение | configurar la opinión pública |
| econ. | "чистый" общественный продукт | producto social neto |
| gen. | широкие общественные круги | amplios círculos sociales |
| econ. | широкие общественные слои | amplios sectores sociales |
| water.res. | эксплуатационно-ремонтные расходы в рамках общественных проектов средние | costo de operación y mantenimiento en los perímetros públicos promedio |
| Arg. | Электронный билет в общественном транспорте | SUBE (Sistema unico de boleto electronico anakes) |
| econ. | эффективность общественного производства | eficacia de la producción social |
| gen. | явления общественной жизни | eventos de la vida social (pública) |
