| Russian | Spanish |
| аттестат о базовом общем среднем образовании Украина после 9 класса | Certificado de Educación Secundaria Básica General (privon) |
| аттестат о полном общем среднем образовании | título de bachillerato (privon) |
| в общей сложности | en suma |
| в общей сложности | en resumidas cuentas |
| в общей сложности | en conjunto (в совокупности) |
| в общей сложности | en total |
| в общей сложности | colectivamente |
| в общем | en resolución |
| в общем | pues nada (при начале разговора: Pues nada el otro día me dejé el móvil en un taxi cuando volvía a casa. Ин.яз) |
| в общем | en globo |
| в общем | en general |
| в общем | colectivamente |
| в общем всё хорошо | en general todo va bien |
| в общем значении | a grandes rasgos |
| в общем и целом | en términos generales (Lavrov) |
| в общем и целом | generalmente (Lavrov) |
| в общем смысле | en sentido general (Scorrific) |
| в общем смысле | a grandes rasgos |
| в самом общем смысле слова | latamente (I. Havkin) |
| в общих чертах | en rasgos generales (lena_venez) |
| в общих чертах | en líneas generales (lexicographer) |
| в общих чертах | a grandes rasgos |
| в общих чертах | en términos generales |
| вывести общую отметку | decidir determinar la nota total |
| выразитель общих настроений | depositario de sentimientos generales (de estado de ánimo general, de tendencias generales) |
| глобальное общее достояние человечества | bienes comunes mundiales (Lavrov) |
| глобальное общее достояние человечества | bien común mundial (Lavrov) |
| глобальное общее достояние человечества | bien común de la humanidad (Lavrov) |
| глобальное общее достояние человечества | patrimonio mundial (Lavrov) |
| глобальное общее достояние человечества | condominio mundial (Lavrov) |
| говорить в общем | generalizar |
| делать общим достоянием | generalizar |
| деревни, имеющие общий выгон | comunero |
| для общего блага | por el bien general (Tatian7) |
| для общего блага | para el bien público |
| для общей пользы | para el bien de todos |
| дом, имеющий две общие стены c другими домами. Может иметь довольно большой участок земли, собственный бассейн, гараж. | chalé adosado (drag) |
| заведение общего питания | establecimiento culinario (Alexander Matytsin) |
| идти от частного к общему | ir de lo privado a lo general |
| иметь общие... | compartir ((черты и т. п.) La Raya también se refiere al espacio geográfico próximo a esta frontera, donde las poblaciones portuguesas y españolas, separadas por una frontera política, comparten de alguna manera elementos históricos, culturales o económicos. I. Havkin) |
| к общей выгоде | para el interés público (general) |
| к общему удивлению | para el asombro general |
| к общему удовольствию | para satisfacción general |
| как общее правило | por regla general |
| коттеджи с общими стенами | chalets adosados |
| места общего пользования | zonas comunes (spanishru) |
| места общего пользования | elementos comúnes (spanishru) |
| места общего пользования | servicios |
| места общего пользования | lugares de uso común (cocina, retrete y cuarto de baño en residencias y pisos compartidos) |
| на общих равных основаниях | según la norma la regla general |
| на общих равных основаниях | en condiciones de igualdad (paridad) |
| на общую сумму | por un importe total (Alexander Matytsin) |
| наибольший общий делитель | máximo común divisor |
| наименьший общий множитель | mínimo común múltiplo |
| найти общий язык | encontrar un idioma común (con) |
| найти общий язык | llegar a entenderse (con; с кем-л.) |
| найти общий язык | llegar a comprenderse |
| найти общий язык | comprenderse |
| народный праздник или общий обед с жаркой сардин | sardinada (ines_zk) |
| не иметь ничего общего | no tener nada que ver con alguien (с кем-л.) |
| не иметь ничего общего | no tener nada de común (con; с + Т.) |
| не иметь ничего общего | no tener nada que ver (con) |
| не иметь ничего Общего | no tener la menor afinidad con alguien (с кем-л.) |
| не может превышать 15общей суммы контракта | no pudiendo superar un 15% del importe total del precio del contrato (serdelaciudad) |
| ободрённый ободрённый общим вниманием | alentado por la atención general |
| общая дискуссия | debate general |
| общая жилая площадь | superficie habitable |
| общая жилая площадь | superficie de vivienda |
| общая информация | información general (spanishru) |
| общая комната в общежитии | piso compartido (Alexander Matytsin) |
| общая комната | cuarto de estar (гостиная) |
| общая палата | crujía (в больнице) |
| общая ставка | vaca (в азартных играх) |
| общая стена | pared media |
| общая стена | medianería |
| общая стоимость | importe |
| общая сумма | monto total (spanishru) |
| общая сумма | suma global |
| общая сумма | montante (Лат. Ам.) |
| общая сумма | totalidad |
| общая сущность | la esencia común (serdelaciudad) |
| общая тетрадь | cuaderno para todo |
| общая участь | la suerte común |
| общее благо | procomunal |
| общее благо | procomún |
| общее благо | bien público (general) |
| общее благополучие | bienestar general (DiBor) |
| общее видение | vision (solar_unreal) |
| общее впечатление | impresión general |
| общее дело | empresa común |
| общее дело | causa común |
| общее жилище | contubernio |
| общее захоронение | tumba común (azhNiy) |
| общее имущество | elementos comúnes (MaryAntoinette) |
| общее имущество супругов | sociedad de gananciales (Nava) |
| общее количество | importe |
| общее количество | total |
| общее количество | suma |
| общее количество | cantidad |
| общее место | tópico |
| общее место | lugar común |
| общее мнение | opinión común |
| общее наименьшее кратное | mínimo común múltiplo |
| общее наступление | ofensiva general |
| общее облучение | irradiación total |
| общее образование | instrucción general |
| общее правило | regla general (Alexander Matytsin) |
| общее проектное решение | diseño general (spanishru) |
| общее с | que ver con (shergilov) |
| общее собрание | asamblea general |
| общее собрание | asamble general |
| общее собрание участников | Asamblea General de Accionistas (YuriTranslator) |
| общее согласие | consenso |
| общей площадью | con superficie total de (Wiana) |
| общей стоимостью в... | por un valor total de... |
| общие дети | hijos en común (двух супругов или лиц, состоящих либо состоявших в фактическом браке Крокодилыч) |
| общие изменения | cambios generales (Oksana-Ivacheva) |
| общие интересы | intereses recíprocos |
| общие взаимные интересы | intereses creados |
| общие места | lugares comunes |
| общие положения | disposiciones comunes (EffieS) |
| общие положения | consideraciones generales (Baykus) |
| общие положения | condiciones generales (Wiana) |
| общие сведения | información general (Marichay) |
| общие слова | generalidad |
| общие соображения | consideraciones generales (Baykus) |
| общие указания | direcciónes generales (ihop4ever) |
| общие условия | condiciones generales (Wiana) |
| Общие ценности | valores compartidos (arriva) |
| общие чаяния | anhelo colectivo (Alexander Matytsin) |
| Общий анализ крови | Análisis de sangre general (Raz_Sv) |
| общий баловень | mimado general |
| общий вид | aspecto general |
| общий дизайн | diseño general (spanishru) |
| общий замысел | diseño general (spanishru) |
| общий знакомый | amigo común |
| общий итог | total general |
| общий итог | gran total |
| общий котёл | rancho (в армии и т.п.) |
| общий наркоз | anestesía general |
| общий недостаток | achaque |
| общий оборот | volumen total del intercambio |
| общий отдел | departamento sección de asuntos generales |
| общий план | plan general |
| общий положительный результат | beneficio neto positivo (adri) |
| общий порок | achaque |
| общий стол | régimen común |
| общий стол | mesa redonda |
| общий стояк | bajante general (Alexander Matytsin) |
| общий чертёж | vista general |
| общий язык | lengua lenguaje común |
| общий язык | coiné |
| общими силами | con esfuerzos comunes (conjuntos, mancomunados) |
| общими силами | con el esfuerzo de todos |
| объявить общую амнистию | conceder amnistía general |
| ознакомлять в общих чертах | tinturar |
| он разошёлся с общим представлением | disintió de la opinión general |
| отделаться общими фразами | limitarse a frases comunes |
| отклоняющийся от общих правил | heteróclito (I. Havkin) |
| питаться из общего котла | comer de la olla grande (común) |
| по общему мнению | en opinión general |
| по общему признанию | según la opinión pública |
| по общему признанию | según el parecer general |
| превращение в общую массу, собирание общей массы, скапливание | conglomerante (marimex) |
| привести к общему знаменателю | reducir a un común denominador |
| приводить к общему знаменателю | reducir a un común denominador |
| ради общего блага | para por el bien público |
| с общего согласия | de común acuerdo |
| сводная резолюция, общая резолюция | resolución general (lavazza) |
| скромный вклад в общее дело | grano de arena |
| словарь общей лексики | diccionario general (Alex Lilo) |
| у них было что-то общее | ellos ellas tenían algo de común |
| Универсальное общее собрание ? | Junta General Universal (Lavrov) |
| это общая задача | es una empresa colectiva |
| это общее дело | es una causa común |
