| Russian | Spanish |
| насилу едва ноги носят | se mantiene en pie con dificultad |
| насилу едва ноги носят | con dificultad le sostienen los pies |
| начинающий носить штанишки | braguillas |
| небольшая наваха, которую в смутные времена носили женщины для самообороны | salvavirgo (или cuchillo de castidad - нож целомудрия) см. cuchillo de castidad smovas) |
| нож целомудрия-небольшая наваха, которую в смутные времена носили женщины для самообороны | cuchillo de castidad (см. salvavirgo smovas) |
| носить бороду | usar barba (Alexander Matytsin) |
| носить бороду | llevar barba |
| @носить воду решетом | echar lanzas en el mar |
| носить воду решетом | coger llevar agua en cesta |
| носить военную форму | llevar el uniforme |
| носить свою девичью фамилию | llevar el apellido de soltera |
| носить декларативный характер | ser de índole declaratoria (Oksana-Ivacheva) |
| носить косы | llevar trenzas |
| @носить маску | hacerse pasar por |
| носить навыпуск | por encima |
| носить навыпуск брюки, рубашку и т. п. | por fuera |
| носить облегающие брюки или плавки | marcar paquete (мужчинами, которые таким образом демонстрируют размер своих гениталий Alexander Matytsin) |
| носить обувь | llevar calzado |
| носить обувь | ir calzado |
| носить оружие | llevar usar armas |
| носить очки | llevar gastar, usar gafas |
| носить печать | llevar el sello la marca de |
| носить печать | estar sellado (con; marcado) |
| носить ребёнка на руках | llevar un niño en los brazos |
| носить траур | vestir de luto |
| носить траур | ir vestido de luto |
| носить траур | estar de luto |
| носить траур | llevar luto |
| носить усы | llevar bigote pelo largo (длинные волосы) |
| носить усы | gastar bigote barba (бороду) |
| носить фамилию | apellidarse (Unc) |
| носить фамилию матери | tener el apellido de su madre |
| носить характер | ser de índole (Oksana-Ivacheva) |
| носить характер | tener el carácter de (отпечаток, чего-л.) |
| носить часы | llevar usar reloj |
| носить с собой чемодан | llevar consigo una maleta |
| носить через плечо | llevar a la espalda (en bandolera) |
| носить чёрное | vestirse de negro |
| носить широкое платье | nadar |
| носиться в воздухе | flotar en el aire |
| носиться как курица с яйцом | andar como niño con zapatos nuevos |
| носиться с мыслью | estar obsesionado en una idea |
| носиться с мыслью | dejarse llevar por un pensamiento |
| носятся слухи | corren rumores |
| предмет, который носят с собой | vademécum |
| предмет, который носят с собой | vade |
| традиционная мужская рубашка, часто с карманами около подола, которая носится навыпуск | guayabera (México anita) |
