| Subject | Russian | Spanish |
| law | акции без номинальной стоимости | acciones sin valor nominal |
| econ. | акции без номинальной стоимости | acciones sin par valué |
| law | акции без номинальной стоимости | accion sin valor nominal |
| econ. | акции с номинальной стоимостью | acciones par valué |
| econ. | акция, номинальная стоимость которой полностью выплачена подписчиком | acción liberada |
| oil | больше номинального | sobredimensionado |
| tech. | быть меньше номинального размера | bajodimensionar |
| econ. | в номинальном выражении | en términos nominales |
| econ. | в номинальном стоимостном выражении | en términos de valores nominales |
| law | выше номинальной стоимости | por encima de la paridad |
| electr.eng. | длительная производительность энерг. номинальная длительно отдаваемая мощность | capacidad continua (serdelaciudad) |
| avia. | иметь номинальную тягу | poseer un empuje nominal (порядка ..., del orden de ...) |
| IMF. | индекс номинального эффективного валютного курса | índice del tipo de cambio efectivo nominal |
| econ. | индекс номинальной заработной платы | índice de salario nominal |
| avia. | максимальная скорость горизонтального полёта на номинальном режиме | velocidad máxima en vuelo horizontal con potencia máxima continua |
| avia. | набор высоты с номинальной тягой | subida con empuje nominal |
| econ. | налог с номинальной суммы | impuesto a la nómina |
| tech. | напряжение ниже номинального | bajotension |
| law | ниже номинальной стоимости | bajo par (ценной бумаги) |
| el. | номинальная величина | magnitud nominal |
| el. | номинальная величина | magnitud de consigna |
| chem. | номинальная величина | valor nominal |
| pack. | номинальная вместимость | cantidad de llenado (que corresponde al contenido nominal de un envase, en peso y en volumen) |
| pack. | номинальная вместимость | contenido nominal |
| pack. | номинальная вместимость | capacidad |
| electr.eng. | номинальная длительная выходная мощность | capacidad continua (serdelaciudad) |
| electr.eng. | номинальная длительная мощность | capacidad continua (serdelaciudad) |
| IMF. | номинальная заработная плата | salario nominal |
| econ. | номинальная зарплата | salario bruto (DiBor) |
| econ. | номинальная зарплата | salario nominal |
| avia., radioloc. | номинальная зона действия | cobertura nominal |
| avia. | номинальная линия пути | derrota nominal |
| avia. | номинальная мощность | potencia militar (двигателей в военной авиации) |
| oil | номинальная мощность | potencia nominal |
| oil | номинальная мощность | potencia asignada |
| oil | номинальная мощность | capacidad asignada |
| econ. | номинальная мощность | especificación de potencia |
| econ. | номинальная мощность | carga nominal |
| econ. | номинальная мощность | capacidad nominal |
| tech. | номинальная отдаваемая мощность | salida nominal |
| tech. | номинальная мощность | potencia caracteristica |
| avia. | номинальная мощность | potencia de régimen |
| avia. | номинальная мощность | potencia normal |
| el. | номинальная мощность | caballos nominales |
| avia. | номинальная мощность | potencia homologada |
| avia. | номинальная мощность двигателя | potencia máxima excepto el despegue (в гражданской авиации) |
| avia. | номинальная мощность двигателя | potencia máxima disponible en vuelo (в военной авиации) |
| avia. | номинальная мощность двигателя | potencia de régimen (в военной авиации) |
| avia. | номинальная мощность двигателя | potencia normal (в военной авиации) |
| avia. | номинальная мощность двигателя | potencia nominal (в военной авиации) |
| avia. | номинальная мощность двигателя | potencia METO (в гражданской авиации) |
| electr.eng. | номинальная мощность при длительной работе | capacidad continua (serdelaciudad) |
| electr.eng. | номинальная мощность при продолжительной работе | capacidad continua (serdelaciudad) |
| econ. | номинальная нагрузка | carga nominal |
| econ. | номинальная надбавка к цене | recargo nominal de precios |
| electr.eng. | номинальная непрерывно отдаваемая мощность | capacidad continua (serdelaciudad) |
| corp.gov. | номинальная норма прибыли | tasa de rendimiento nominal |
| tech. | номинальная предельная отключающая способность коммутационного аппарата | poder de corte ultimo (ines_zk) |
| el. | номинальная предельная частота пупинизированной цепи | frecuencia de corte de un circuito pupinizado |
| econ. | номинальная прибыль | beneficio nominal |
| econ. | номинальная производительность | capacidad nominal |
| econ. | номинальная производительность | productividad nominal |
| oil | номинальная производительность | producción asignada |
| oil | номинальная производительность | producción de régimen |
| tech. | номинальная производительность | rendimiento nominal |
| IMF. | номинальная процентная ставка | interés nominal (SCN93) |
| IMF. | номинальная процентная ставка | tasa de interés nominal |
| econ. | номинальная процентная ставка | tipo de interés nominal |
| law | номинальная рента | alquiler nominal |
| el. | номинальная сила света | intensidad luminosa nominal |
| el. | номинальная сила тока | intensidad nominal (de corriente) |
| tech. | номинальная скорость | velocidad nominal |
| tech. | номинальная скорость | marcha compensada (двигателя) |
| avia. | номинальная скорость | velocidad de régimen |
| econ. | номинальная ставка | tasa nominal |
| econ. | номинальная ставка процента | tipo de interés nominal |
| econ. | номинальная ставка процента | tipo de interés monetario |
| law | номинальная стоимость | valor a la par |
| IMF. | номинальная стоимость | denominación |
| IMF. | номинальная стоимость | valor facial |
| econ. | номинальная стоимость | nominal |
| econ. | номинальная стоимость | paridad |
| fin. | номинальная стоимость | valor facial (Alex_Odeychuk) |
| econ. | номинальная стоимость | importe nominal |
| law | номинальная стоимость | valor extrínseco |
| law | номинальная стоимость | valor de paridad |
| gen. | номинальная стоимость | valor nominal |
| econ. | номинальная стоимость акции | valor nominal de la acción |
| econ. | номинальная стоимость акции | importe nominal de la acción |
| econ. | номинальная стоимость акционерного капитала | capital nominal de la sociedad anónima |
| econ. | номинальная стоимость выпущенных долговых обязательств | importe nominal de la deuda en circulación (serdelaciudad) |
| econ. | номинальная сумма | importe nominal |
| tech. | номинальная паспортная точность | exactitud nominal (напр., прибора) |
| avia. | номинальная траектория захода посадку | trayectoria nominal de aproximación |
| avia. | номинальная траектория полёта | trayectoria vuelo nominal |
| avia. | номинальная тяга | empuje homologado |
| avia. | номинальная тяга | empuje nominal |
| el. | номинальная характеристика | especificación |
| econ. | номинальная цена | nominal |
| law | номинальная цена | precio nominal |
| tech. | номинальная частота | frecuencia asignada (serdelaciudad) |
| tech. | номинальная частота | frecuencia nominal (serdelaciudad) |
| el. | номинальная ширина строки | ancho nominal de línea |
| el. | номинальная ёмкость аккумуляторной батареи | capacidad nominal de un acumulador |
| law | номинально-символическое возмещение | reparación simbólica |
| law | номинальное встречное удовлетворение | causa nominal |
| oil | номинальное давление | presión asignada |
| tech. | номинальное давление | presión nominal (azhNiy) |
| tech. | номинальное значение | valor nominal |
| patents. | номинальное использование | explotación nominal |
| patents. | номинальное использование патента | explotación nominal de una patente |
| el. | номинальное напряжение | tensión nominal |
| el. | номинальное напряжение | tensión de régimen |
| tech. | номинальное напряжение | esfuerzo nominal |
| tech. | номинальное напряжение катушки | tensión nominal de bobina (реле) |
| econ. | номинальное потребление | consumo nominal |
| IMF. | номинальное сальдо | saldo nominal |
| IMF. | номинальное сальдо бюджета | saldo fiscal nominal |
| IMF. | номинальное сальдо государственных финансов | saldo fiscal nominal |
| econ. | номинальные доходы | ingresos nominales |
| tech. | номинальные параметры | régimen nominal (напр., мощность электродвигателя) |
| econ. | номинальные прибыли | utilidad en los libros |
| econ. | номинальные прибыли | utilidad contable |
| econ. | номинальные расходы | gastos nominales |
| econ. | номинальные ставки | tarifas nominales |
| law | номинальные убытки | indemnización insignificante |
| Panam. | номинальный акционер | subscriptor (DiBor) |
| econ. | номинальный валютный курс | tipo de cambio nominal |
| econ. | номинальный валютный курс | tasa de cambio nominal |
| IMF. | номинальный ВВП | PIB nominal |
| pipes. | номинальный диаметр | diámetro nominal (shergilov) |
| pipes. | номинальный диаметр | DN (diámetro nominal shergilov) |
| el., meas.inst. | номинальный диапазон применения | campo nominal de uso |
| IMF. | номинальный доход | ingreso nominal |
| IMF. | номинальный доход | ingreso monetario |
| econ. | номинальный доход | renta nominal |
| corp.gov. | номинальный индекс | índice teórico |
| econ. | номинальный капитал | capital nominal |
| tech. | номинальный КПД | rendimiento nominal |
| forestr. | номинальный обмер | dimensión nominal |
| pack. | номинальный объём заполнения | contenido nominal |
| el. | номинальный параметр | parámetro nominal |
| law | номинальный партнёр | socio nominal |
| avia. | номинальный профиль полёта | perfil nominal de vuelo |
| econ. | номинальный расход | consumo nominal |
| tech. | номинальный режим | régimen nominal |
| avia. | номинальный режим работы двигателя | régimen de empuje máximo disponible del motor en vuelo por períodos de media hora (в военной авиации) |
| avia. | номинальный режим работы двигателя | régimen de potencia METO (в гражданской авиации, del motor) |
| avia. | номинальный режим работы двигателя | régimen de potencia máximo disponible del motor en vuelo por períodos de media hora (в военной авиации) |
| avia. | номинальный срок службы | duración nominal |
| comp., MS | номинальный счёт | cuenta nominal |
| el. | номинальный ток | corriente nominal (serdelaciudad) |
| el., sec.sys. | номинальный ток и сечение заземляющего провода | corriente asignada y tiempo asignado para el equipo de puesta a tierra y en cortocircutio |
| avia. | номинальный угол наклона глиссады | ángulo nominal de planeo |
| stat. | номинальный улов | captura nominal |
| corp.gov. | номинальный уровень | nivel teórico |
| law | номинальный участник товарищества | socio nominal |
| law | номинальный фонд | fideicomiso nominal |
| econ. | номинальный фонд рабочего времени | fondo nominal del tiempo laboral |
| avia. | номинальный шаг | paso nominal |
| IMF. | номинальный "якорь" | ancla nominal |
| IMF. | номинальный "якорь" | anclaje nominal |
| UN, account. | нулевой рост бюджета в номинальном исчислении | crecimiento nominal cero, nulo |
| econ. | нулевой рост в номинальном выражении | crecimiento nominal cero |
| econ. | нулевой рост в номинальном выражении | CNC |
| IMF. | обмен облигациями по номинальной стоимости | operación de canje de bonos a la par |
| IMF. | обмен облигациями по номинальной стоимости | canje de bonos a la par |
| el. | отклонение от номинальной величины | desvío del valor nominal |
| avia. | плоскость номинальной глиссады ИЛС | plano de la senda de planeo ILS nominal |
| el. | полезная номинальная нагрузка | carga útil reglamentaria |
| econ. | прибыль в номинальном выражении | beneficio nominal |
| avia. | продолжительность работы на номинальном режиме | duración nominal |
| gen. | размер больше номинального | dimensión superior |
| gen. | размер меньше номинального | dimensión inferior |
| pack. | разница между полной и номинальной вместимостью | hueco |
| pack. | разница между полной и номинальной вместимостью | espacio de aire |
| el. | ряд номинальных сопротивлений резисторов | gama de valores normalizados de resistencias |
| econ. | сальдо в номинальном выражении | saldo nominal |
| IMF. | своп по равной номинальной стоимости | canje de valores de igual valor nominal |
| stat. | статистика номинального улова | estadísticas de capturas nominales |
| IMF. | счёт номинального держателя | cuenta a nombre de interpósita persona |
| IMF. | счёт номинального держателя | cuenta a nombre de un tercero |
| econ. | теория номинального дохода | teoría de la renta nominal |
