| Subject | Russian | Spanish |
| tech. | абсолютно непрерывный | absolutamente continuo |
| med. | амбулаторный непрерывный перитонеальный диализ | diálisis peritoneal ambulatoria continua |
| el. | антенна с непрерывным распределением тока | antena de repartición continua de corriente |
| avia. | аэродинамическая сверхзвуковая труба непрерывного действия | túnel aerodinámico de flujo continuo supersónico |
| el. | батарея с непрерывным подзарядом | batería de carga equilibrada |
| tech. | безостановочная непрерывная разливка | colada secuencial ("плавка на плавку") |
| tech. | бетоносмеситель непрерывного действия | hormigonera de acción continua |
| tech. | бетоносмеситель непрерывного действия | hormigonera continua |
| glass | ванная печь непрерывного действия | tanque continuo |
| tech. | вертикальная установка непрерывной разливки стали | maquina vertical de colada continua |
| tech. | вести непрерывное профильное прессование | extruir |
| tech. | вести непрерывное профильное прессование | extrudir |
| tech. | вести непрерывное профильное прессование | extrusionar |
| tech. | вести непрерывное профильное прессование | extrudar |
| el. | время блокировки эхозаградителя непрерывного действия | tiempo de bloqueo de un supresor de eco de acción continua |
| el. | время последействия эхозаградителя непрерывного действия | tiempo de cierre parcial de un supresor de eco de acción continua |
| tech. | вулканизационный аппарат непрерывного действия | aparato de vulcanización continua |
| tech. | выпарной аппарат непрерывного действия | evaporador continuo |
| el. | вычислительная машина непрерывного действия | calculadora analógica |
| el. | вычислительное устройство непрерывного действия | calculador analógico |
| tech. | генератор с непрерывным сканированием | oscilador de exploración continua |
| el. | дискретно-непрерывное преобразование | conversión de sistema numérico a sistema analógico |
| tech. | дистиллятор непрерывного действия | alambique de destilación continua |
| tech. | диффузор непрерывного действия | difusor continuo |
| tech. | донная часть непрерывно отлитой заготовки | pie de la linea colada |
| fishery | журнал непрерывной регистрации истории судна | registro sinóptico continuo |
| avia. | карта с непрерывной протяжкой | carta de faja continua |
| avia. | кислородная маска с непрерывной подачей | máscara de flujo continuo de oxígeno |
| avia. | кислородное оборудование с непрерывно-периодической подачей | equipo oxígeno de demanda a presión |
| avia. | кислородное оборудование с непрерывной подачей под постоянным давлением | equipo de oxígeno a presión constante |
| avia. | кислородный прибор непрерывной подачи | inhalador de flujo continuo de oxígeno |
| avia. | кислородный прибор с непрерывной подачей | inhalador de flujo continuo de oxígeno |
| comp., MS | кластер с непрерывной репликацией | replicación continua en clúster |
| el. | клистрон непрерывного действия | klistrón de funcionamiento continuo |
| tech. | колосниковая решётка с непрерывной загрузкой топлива | emparrillado de carga continua |
| tech. | криволинейная машина непрерывной разливки стали | maquina de radio curvo |
| avia. | курс при непрерывном наведении в упреждённую точку | rumbo de colisión permanentemente corregido |
| el. | лазер непрерывного действия | láser de funcionamiento continuo |
| el. | лазер непрерывного излучения | láser de funcionamiento continuo |
| comp., MS | локальная непрерывная репликация | replicación continua local |
| el. | магнетрон непрерывного генерирования | magnetrón de emisión continua |
| tech. | магнетрон непрерывного генерирования | magnetron de emisión continua |
| el. | магнетрон непрерывного действия | magnetrón de funcionamiento continuo |
| tech. | магнетрон непрерывного действия | magnetron de emisión continua |
| el. | мазер непрерывного действия | maser de funcionamiento continuo |
| tech. | мазер непрерывного излучения | maser de funcionamiento continuo |
| tech. | мазер непрерывного излучения | maser continuo |
| el. | маломощный выпрямитель для непрерывного подзаряда | rectificador de carga continua |
| tech. | машина непрерывного действия | maquina de funcionamiento continué |
| pack. | машина непрерывного действия | máquina para trabajar en foma inintermitente |
| pack. | машина непрерывного действия | máquina de trabajo continuo |
| geol. | метод непрерывного профилирования | método de perfilaje continuo |
| IMF. | метод непрерывной инвентаризации | método de inventario perpetuo |
| IMF. | метод непрерывной инвентаризации | sistema de inventario perpetuo |
| IMF. | метод непрерывной инвентаризации | método de inventario permanente |
| math. | многостепенной план непрерывного выборочного контроля | planes de muestreo continuos de niveles múltiples |
| el. | множительное устройство непрерывного действия | multiplicador analógico |
| el. | мощность в непрерывном режиме | potencia en ondas entretenidas |
| el. | мощность в непрерывном режиме | potencia entretenida |
| tech. | непосредственное обжатие непрерывно отлитой заготовки в линии установки | reducción directa de la sección de la linea (совмещение непрерывной разливки с прокаткой) |
| tech. | непрерывная вулканизация | vulcanización continua |
| el. | непрерывная генерация | generación continua |
| tech. | непрерывная группа | escalón acabador continué (заготовочного стана) |
| gen. | непрерывная дробь | fracción continua |
| el. | непрерывная зависимость | dependencia continua |
| tech. | непрерывная загрузка в электропечь горячей шихты | carga continua en caliente |
| tech. | непрерывная загрузка в электропечь шихты | carga continua |
| el. | непрерывная зарядка | carga de entretenimiento |
| avia. | непрерывная зенитная стрельба | tiro antiaéreo continuo |
| tech. | непрерывная изменчивость | variación continua |
| busin. | непрерывная инновация | innovación continua (Sergei Aprelikov) |
| math. | непрерывная корректировка | corrección de continuidad |
| el. | непрерывная коррекция | corrección continua |
| geol. | непрерывная корреляция | correlación continua |
| geol. | непрерывная кривая | curva continua |
| el. | непрерывная лента | cinta sin fin |
| el. | непрерывная лента | cinta continua |
| el. | непрерывная масса | masa continua |
| el. | непрерывная накачка | bombeo continuo |
| el. | непрерывная настройка | ajuste continuo |
| tech. | непрерывная отжигательная печь | horno de recocido continué |
| food.serv. | непрерывная официальная оценка | evaluación oficial constante |
| tech. | непрерывная очистка | clarificación continua |
| chem. | непрерывная перегонка | destilación continua |
| econ. | непрерывная переменная | variable continua |
| tech. | непрерывная печь с цепным транспортёром | horno continuo de cadena |
| tech. | непрерывная плавка | fusión continua |
| pack. | непрерывная плёнка | sin fin |
| pack. | непрерывная плёнка | lámina ó banda continua |
| pack. | непрерывная плёнка | hoja |
| pack. | непрерывная плёнка | lámina contínua |
| geol. | непрерывная поверхность | superficie continua |
| tech. | непрерывная подача | alimentación continua |
| tech. | непрерывная подкачка | adición continua |
| tech. | непрерывная прокатка | laminación en tándem |
| tech. | непрерывная прямолинейная сварка | soldadura continua en linea recta |
| law | непрерывная работа | trabajo ininterrumpido |
| econ. | непрерывная работа | funcionamiento continuo |
| oil | непрерывная работа | operación continua |
| law | непрерывная работа | labor ininterrumpida |
| tech. | непрерывная работа | funcionamiento continué |
| el. | непрерывная развёртка | exploración continua |
| el. | непрерывная развёртка | exploración seguida |
| tech. | непрерывная разливка | fundición en continuo |
| tech. | непрерывная разливка | vaciado continué |
| tech. | непрерывная разливка | colada continua inintemimpida |
| tech. | непрерывная разливка на ленточной установке | colada continua entre cintas sin fin |
| oil.proc. | непрерывная регенерация катализатора НРК | regeneración continua de catalizador CCR (adri) |
| geol. | непрерывная регистрация | registro continuo |
| el. | непрерывная регулировка | regulación continua |
| comp., MS | непрерывная репликация в кластере | replicación continua en clúster |
| oil | непрерывная сварка | soldadura continua |
| tech. | непрерывная система наблюдений | sistema de observación continuo |
| geol. | непрерывная сланцеватость | esquistosidad continua |
| math. | непрерывная случайная переменная | variable al azar continua |
| tech. | непрерывная смазка | lubricación continua |
| tech. | непрерывная смазка | engrase continué |
| stat. | непрерывная совокупность | población continua |
| tech. | непрерывная среда | substancia fluida |
| el. | непрерывная структура | estructura continua |
| tech. | непрерывная сушка | secado continuo |
| UN, biol., sec.sys. | непрерывная съемка для наблюдения за планктоном | Levantamiento continuo de muestreo de plancton |
| UN, biol., sec.sys. | непрерывная съёмка для наблюдения за планктоном | Levantamiento continuo de muestreo de plancton |
| geol. | непрерывная фаза | fase continua |
| el. | непрерывная физическая величина | magnitud análoga |
| tech. | непрерывная фильтрация | filtración continua |
| el. | непрерывная функция | función análoga |
| geol. | непрерывная функция | función continua |
| tech. | непрерывная чистовая группа | escalón acabador continué (прокатного стана) |
| avia. | непрерывно вносимая поправка | corrección continua |
| avia. | непрерывно действующая защита | protección continua |
| el. | непрерывно-дискретный преобразователь | convertidor analógico-numérico |
| avia. | непрерывно корректируемая информация | información continuamente actualizada |
| avia. | непрерывно обновляемая информация | información continuamente actualizada |
| el. | непрерывно повышающееся напряжение | tensión continuamente creciente |
| oil | непрерывно работающие автоматические весы | bascula sobre cinta rodante |
| avia. | непрерывно работающие элероны | aplicares en servicio permanente (в отличие от работающих на определённых режимах полёта) |
| tech. | непрерывного действия | continuo |
| avia. | непрерывное боевое дежурство в воздухе | alerta aérea continua |
| law | непрерывное владение | posesión continua |
| el. | непрерывное воздействие | acción continua |
| tech. | непрерывное воздействие | acción progresiva |
| geol. | непрерывное волновое поле | campo continuo de ondas |
| forestr. | непрерывное вращение | rotación continua |
| pack. | непрерывное выдавливание | extrusión |
| pack. | непрерывное выдавливание | extrusionado (moldeo por extrusión) |
| el. | непрерывное излучение | emisión continua |
| el. | непрерывное излучение | radiación independiente |
| geol. | непрерывное излучение | radiación continua |
| el. | непрерывное изменение | variación continua |
| el. | непрерывное измерение | medida continua |
| geol. | непрерывное изображение | imagen continua |
| avia. | непрерывное наблюдение за воздушным движением | observación continua del tránsito aéreo (в районе аэродрома) |
| environ. | непрерывное образование | formación permanente (Различные формы, методы и процессы формального и неформального обучения для непрерывного образования всех возрастных групп и категорий населения. Ориентирован на непрерывные образовательные процессы каждого лица в течение всей его жизни) |
| ed. | непрерывное образование | formación continua (DiBor) |
| gen. | непрерывное образование | educación permanente (Ivan Gribanov) |
| tech. | непрерывное осаждение | precipitacion continua |
| geol. | непрерывное отражение | reflexión continua |
| tech. | непрерывное охлаждение | refrigeración continua |
| tech. | непрерывное охлаждение | enfriamiento seguido (напр., при закалке) |
| tech. | непрерывное питание | alimentación continua |
| tech. | непрерывное плавление | fusión continua |
| el. | непрерывное поглощение | absorción continua |
| el. | непрерывное поле | campo continuo |
| pack. | непрерывное полотнище | film о banda continua (de papel, textil о material plástico) |
| pack. | непрерывное полотно | hoja ó lámina en banda continua |
| pack. | непрерывное полотно | banda continua |
| cables | непрерывное поперечное соединение | permutación continua |
| met.sci. | непрерывное применение | aplicación continua (serdelaciudad) |
| econ. | непрерывное производство | producción de carácter continuo |
| O&G | непрерывное производство | producción sostenida (Sapachez) |
| econ. | непрерывное производство | producción continua |
| geol. | непрерывное профилирование | perfilaje continuo |
| tech. | непрерывное профильное прессование | extrusión |
| tech. | непрерывное профильное прессование | moldeo por extrusión |
| tech. | непрерывное профильное прессование | extrusionado |
| photo. | непрерывное проявление | revelado continuo |
| el. | непрерывное радиоизлучение | radioemisión continua |
| labor.org. | непрерывное разведение | cultivo continuo |
| econ. | непрерывное развитие | crecimiento continuo |
| el. | непрерывное распределение | distribución continua |
| tech. | непрерывное регулирование | regulación sin escalonamientos |
| tech. | непрерывное регулирование | regulación continua |
| tech. | непрерывное регулирование | acción progresiva |
| el. | непрерывное слежение | seguimiento continuo |
| geol. | непрерывное смещение | desplazamiento continuo |
| industr. | непрерывное совершенствование | mejora continua (Aneskazhu) |
| el. | непрерывное сообщение | mensaje continuo |
| el. | непрерывное сопровождение | acompañamiento continuo |
| avia. | непрерывное сопровождение | seguimiento continuo |
| tech. | непрерывное состояние | estado continuo |
| tech. | непрерывное спекание | sinterizacion continua |
| law | непрерывное судебное разбирательство | procedimiento continuo |
| el. | непрерывное считывание | lectura continua |
| geol. | непрерывное тело | cuerpo continuo |
| gen. | непрерывное течение | flujo continuo (ННатальЯ) |
| tech. | непрерывное торможение | frenado continuo |
| qual.cont. | непрерывное улучшение | mejora continua (система управления качеством Kaizen Япония Sergei Aprelikov) |
| tech. | непрерывное цинкование полосы | zincado del fleje en continuo |
| geol. | непрерывное электропрофилирование | perfilaje eléctrico continuo |
| el. | непрерывные данные | datos analógicos |
| el. | непрерывные данные | datos continuos |
| geol. | непрерывные измерения | mediciones continuas |
| med. | непрерывные клонические судороги | clonismo |
| econ. | непрерывные статистические ряды | series estadísticas continuas |
| comp., MS | Непрерывный блочный процесс | Bloque continuo |
| math. | непрерывный вероятностный закон | ley de probabilidad continua |
| med. | непрерывный внутрикожный косметический хирургический шов | sutura subcuticular |
| med. | непрерывный внутрикожный косметический хирургический шов | sutura intradérmica |
| med. | непрерывный внутрикожный шов | sutura enterrada |
| math. | непрерывный во времени процесс | proceso temporariamente continuo |
| el. | непрерывный вызов | llamada permanente |
| el. | непрерывный диапазон | gama continua |
| el. | непрерывный источник | fuente continua |
| geol. | непрерывный каротаж | carotaje continuo |
| corp.gov. | непрерывный контракт | nombramiento continuo |
| corp.gov. | непрерывный контракт | contrato continuo |
| med. | непрерывный контроль содержания сахара в крови | monitorización continua de la glucosa (Sergei Aprelikov) |
| tech. | непрерывный нагрев | calentamiento continuo |
| med. | непрерывный обвивной выворачивающий хирургический шов | sutura de Gould |
| med. | непрерывный обвивной хирургический шов | sutura en cadena |
| comp., MS | непрерывный обход контента | rastreo continuo |
| tech. | непрерывный питатель | alimentador continué |
| tech. | непрерывный подзаряд | carga lenta (батареи) |
| oil | непрерывный поток | flujo continuo |
| el. | непрерывный поток | flujo ininterrumpido |
| econ. | непрерывный производственный процесс | proceso productivo continuo |
| econ. | непрерывный производственный процесс | proceso continuo de producción |
| tech. | непрерывный прокатный стан | tren laminador continuo |
| avia. | непрерывный процесс | proceso de marcha continua |
| tech. | непрерывный процесс | marcha continua |
| tech. | непрерывный технологический процесс | procedimiento continuo |
| tech. | непрерывный процесс | proceso en linea |
| tech. | непрерывный процесс | proceso continué |
| tech. | непрерывный технологический процесс | operación continua |
| geol. | непрерывный процесс | proceso continuo |
| el. | непрерывный пучок | haz continuo |
| med. | непрерывный пучок хромофибрилл | cromonema |
| lab.law. | непрерывный рабочий день | jornada continuada (DiBor) |
| avia. | непрерывный радиолокационный контроль | control radar continuo |
| tech. | непрерывный разлив | colada contínua |
| geol. | непрерывный разряд | descarga continua |
| el. | непрерывный регулятор | regulador progresivo |
| el. | непрерывный регулятор | regulador continuo |
| tech. | непрерывный режим | régimen permanente |
| tech. | непрерывный режим | régimen continuo |
| pow.el. | непрерывный режим постоянного тока | conducción continua de una corriente rectificada |
| tech. | непрерывный режим работы | funcionamiento continué |
| econ. | непрерывный режим работы | funcionamiento continuo |
| avia. | непрерывный режим работы | régimen continuo |
| econ. | непрерывный рост | crecimiento continuo |
| jarg. | непрерывный рост октановых чисел | competencia octánica (автомобильных и авиационных бензинов) |
| econ. | непрерывный рост экономики | crecimiento continuo de la economía |
| fin. | непрерывный рынок | mercado contínuo (Alexander Matytsin) |
| gen. | непрерывный ряд | sucesión |
| gen. | непрерывный сеанс | sesión continua |
| law | непрерывный сервитут | servidumbre continua |
| geol. | непрерывный сигнал | señal continua |
| med. | непрерывный скорняжный хирургический шов | sutura de colchonero |
| geol. | непрерывный спектр | espectro continuo |
| antenn. | непрерывный спектр диссоциации | espectro continuo de disociación |
| comp., MS | Непрерывный список с рисунками | Lista de imágenes continua |
| gen. | непрерывный стаж | años de trabajo continuos |
| el. | непрерывный тон | tono continuo |
| railw. | непрерывный тормоз | freno continuo |
| econ. | непрерывный трудовой стаж | permanencia en el trabajo |
| el. | непрерывный фон | fondo continuo |
| tech. | непрерывный фронт волны | frente continuo de onda |
| med. | непрерывный хирургический шов | sutura espiral |
| med. | непрерывный хирургический шов | sutura continua |
| el. | непрерывный ход | marcha continua |
| comp., MS | Непрерывный цикл | Ciclo continuo |
| tech. | непрерывный шов | soldadura continua |
| med. | непрерывный шов | sutura continua (ННатальЯ) |
| el. | непрерывный электрод | electrodo continuo |
| chem. | непрерывный электрод | electrodo de autocochura |
| tech. | непрерывный электрод | electrodo de tipo continuo |
| med. | непрерывный эпилептический припадок | Status epilepticus |
| med. | непрерывный эпилептический припадок | estado epiléptico |
| electr.eng. | номинальная непрерывно отдаваемая мощность | capacidad continua (serdelaciudad) |
| oil | обрабатывающий аппарат непрерывного действия | tratador continuo |
| oil | обработка на установке непрерывного действия | tratamiento continuo |
| oil | очистительный аппарат непрерывного действия | tratador continuo |
| oil | очистка на установке непрерывного действия | tratamiento continuo |
| cables | параллельный заземляющий непрерывный провод | conductor de tierra en paralelo |
| avia. | перехват при непрерывном наведении | intercepción continua controlada |
| pack. | печать с непрерывно повторяющимся рисунком | impresión en continuo |
| tech. | печь непрерывного действия | horno continuo |
| tech. | печь непрерывного действия с транспортировкой материала на проволочной сетке | horno continuo de mallas de alambre |
| tech. | печь непрерывного нагрева | horno continuo de calentar |
| tech. | питатель непрерывного действия | alimentador continué |
| tech. | Питатель непрерывный дисковой | alimentador continuo de placas (YosoyGulnara) |
| math. | план непрерывного выборочного контроля Доджа | diseño muestral continuo de Dodge |
| math. | планы непрерывного выборочного контроля | diseño muestral continuo |
| met. | плоская заготовка непрерывной разливки | petaca |
| tech. | пресс непрерывного действия | prensa continua |
| tech. | при непрерывном перемешивании | bajo agitation constante |
| fig. | причина непрерывных расходов | desaguadero |
| ed. | программа дополнительного и непрерывного образования | Programa de extensión y educación continua (serdelaciudad) |
| UN | Программа непрерывного атмосферного мониторинга | Programa de Vigilancia Continua del Aire |
| oil | процесс непрерывного контактного фильтрования | proceso continuo de filtración por contado |
| tech. | процесс непрерывного отжига | procedimiento de recocido continué |
| oil | процесс непрерывной противоточной контактно-земельной очистки бензина по методу Стратфорда | proceso Stratford de refinación en frío (с непрерывным орошением ректификационной колонны суспензией отбеливающей глины) |
| met. | процесс непрерывной разливки | proceso de colada continua |
| tech. | процесс непрерывной разливки | procedimiento de colada continua |
| tech. | пучок непрерывного излучения | haz continuo |
| tech. | равномерно непрерывный | unifórmente continuo |
| tech. | радиолокационная станция непрерывного излучения | radar de radiación continua |
| tech. | радиолокационная станция непрерывного наблюдения | radar de observación continua |
| el. | радиолокация с непрерывным излучением | radar de emisión continua |
| met. | радиус установки непрерывной разливки | radio de colada |
| geol. | расходомер непрерывного действия | gastómetro de registro continuo |
| tech. | химический реактор непрерывного действия | reactor continué |
| el., meas.inst. | регистратор самописец с непрерывной линией | registrador de trazo continuo |
| tech. | регулятор непрерывного действия | regulador de acción progresiva |
| tech. | регулятор непрерывного действия | regulador de acción continua |
| avia. | регулятор непрерывной подачи кислорода | regulador de flujo de oxígeno continuo |
| tech. | режим непрерывной работы | modo de operación continuo (Aneskazhu) |
| oil | режим непрерывной работы | operación continua |
| tech. | режим непрерывной работы | régimen continuo |
| avia. | режим непрерывной развёртки с внутренней синхронизацией | régimen de exploración continua con sincronización interna |
| comp., MS | резервная непрерывная репликация | replicación continua en espera |
| avia. | РЛС непрерывного излучения | radar de onda continua |
| met. | ручей установки непрерывной разливки | linea de la instalación de colada continua |
| avia. | самонаведение на источник непрерывного излучения | autodirección por radiación constante |
| tech. | самопишущий прибор с непрерывной записью | registrador de curva continua |
| tech. | самопишущий прибор с непрерывной записью | registrador continuo |
| tech. | сварка непрерывным швом | soldadura continua |
| el. | сигнализация непрерывного действия | señalización continua |
| el. | синхронизация непрерывными сигналами | sincronización por señales continuas |
| el. | система непрерывного использования | sistema de uso continuo |
| el. | система непрерывного регулирования | sistema de regulación continua |
| avia. | система непрерывной подачи | sistema de alimentación continua |
| avia. | система с непрерывной подачей кислорода | sistema de alimentación continua de oxígeno |
| math. | совокупность непрерывная | población continua |
| med. | состояние, характеризующееся непрерывным рядом конвульсий | estado convulsivo |
| tech. | сотрясательный шлюз непрерывного действия | vibroseparador |
| comp., MS | Стрелка непрерывного процесса | Proceso de flechas continuo |
| tech. | сушилка непрерывного действия | secadora continua |
| met. | установка непрерывной разливки | planta de eolada continua |
| met. | установка непрерывной разливки | maquina de colada continua |
| tech. | установка непрерывной разливки | instalación de colada continua |
| tech. | фрезерный станок непрерывного действия | fresadora continua (напр., карусельно-фрезерный) |
| tech. | центрифуга непрерывного действия | centrifuga continua |
| oil | цикл непрерывной регенерации | continuidad regenerativa |
| el. | шум непрерывного спектра | ruido de blanco |
| tech. | экстрактор непрерывного действия | extractor de acción continua |
| el. | эхозаградитель непрерывного действия | supresor de eco de acción continua |
