| Subject | Russian | Spanish |
| gen. | мафия по нелегальной миграции | mafia migratoria (Alexander Matytsin) |
| gen. | на нелегальном положении | en la ilegalidad |
| gen. | находиться на нелегальном положении | encontrarse en la ilegalidad |
| law | нелегальная ассоциация | asociación clandestina |
| law | нелегальная иммиграция | inmigración ilegal (Sergei Aprelikov) |
| gen. | нелегальная литература | literatura ilegal |
| amer. | нелегальная миграция | coyotaje (Мексика, Эквадор, Перу Daria Sinitsyna) |
| law | нелегальная практика | corruptela |
| span. | нелегальная торговля | top manta (торговля пиратскими товарами Andreyka) |
| inf. | нелегально перейти границу | pasar por el hueco (dfu) |
| taur. | нелегально укорачивать быку рога | afeitar (Ambrosia) |
| law | нелегальное погребение | inhumación ilegal |
| gen. | нелегальное положение | ilegalidad |
| gen. | нелегальное положение | clandestinidad |
| law | нелегальные издания | publicaciones clandestinas |
| econ. | нелегальные иммигранты | inmigrantes no documentados |
| econ. | нелегальные иммигранты | inmigrados |
| econ. | нелегальные комиссионные напр., правительственному или муниципальному чиновнику, взятка за получение контракта, "откат" | comisión oculta (Oleksandr Spirin) |
| sec.sys. | нелегальные мигранты | los clandestinos (El Mundo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| reg.usg. | Нелегальные мигранты | espaldas mojadas (Так называют в США (wetback) нелегально пересекших границу латиноамериканцев, чаще имеют в виду именно мексиканцев Kanna) |
| gen. | нелегальные мигранты | migrantes indocumentados (pangie) |
| mexic. | нелегальный иммигрант | de mojado (irse de mojado, llegar de mojado (переплыл через Рио Браво в США-спину замочил) jalapeño) |
| mexic. | нелегальный иммигрант | de mojado (jalapeнo) |
| law, inf. | нелегальный распространитель наркотиков | camello |
| inf. | нелегальный уличный перекупщик иностранной валюты | arbolito в Аргентине (Miguel Gatti) |
| econ. | нелегальный экспорт | exportación ilegal |
| Col. | опасное место, криминальное место, где продают наркотики и нелегальный товар | olla (serdelaciudad) |
| gen. | перейти на нелегальное положение | pasar a la clandestinidad |
| mexic. | преступник, переправляющий нелегальных иммигрантов из Мексики в США | pollero (YuriTranslator) |
| law | склад конфискованных полицией незаконно провозимых и нелегальных товаров | alijo decomisado |
| gen. | торговец людьми, контрабандист нелегальных мигрантов | traficante de personas (Lavrov) |
