| Subject | Russian | Spanish |
| med. | арковидное нёбо | paladar gótico (аномалия развития) |
| gen. | безоблачное небо | cielo sin nubes |
| avia. | безоблачное небо | cielo despejado |
| gen. | безоблачное небо | cielo raso |
| avia. | бортовая карта звёздного неба | carta celeste de a bordo |
| gen. | быть чувствовать себя на седьмом небе | estar en el séptimo cielo (en la gloria) |
| med. | валик мышцы, поднимающей мягкое нёбо | labio anterior del orificio faríngeo de la trompa de Eustaquio |
| gen. | взывать к небу | clamar al cielo |
| avia. | внезапный шквал при безоблачном небе над океаном | chubasco seco (в тропиках) |
| avia. | внезапный шквал при безоблачном небе над океаном | chubasco blanco (в тропиках) |
| gen. | возвеличивать до небес | poner por las nubes (a; кого-л.) |
| ironic. | вознести до небес | elevar a hasta las nubes |
| gen. | вонять до небес | oler a rayos (marimex) |
| med. | воспаление нёба | uranisconitis |
| med. | воспаление слизистой оболочки нёба | palatitis |
| gen. | воспарить до небес | levantarse a las nubes |
| gen. | восхвалять до небес | poner en por las nubes |
| gen. | восхвалять до небес | colmar de elogios |
| med. | врождённая расщелина верхней челюсти, твёрдого нёба и губы | gnatosquisis |
| gen. | высокое небо | cielo alto |
| avia. | датчик яркости неба | sensor del resplandor celeste (в системе индикации на лобовом стекле) |
| UN | договор по открытому небу | Tratado de Cielos Abiertos |
| avia. | доктрина "открытого неба" | doctrina del "cielo abierto" |
| saying. | ему небо с в овчинку показалось | se le encogió el ombligo |
| saying. | ему небо с в овчинку показалось | se le cayó el alma a los pies |
| gen. | закусочная под открытым небом | bodegón de puntapié |
| gen. | звёзд с неба не хватать | no haber inventado la pólvora |
| gen. | звёздное небо | cielo estrellado (estelado) |
| gen. | звёзды с неба хватать | sacar polvo de debajo del agua |
| gen. | знак с небес | señal del cielo (Alexander Matytsin) |
| inf. | Из Мадрида – только на небо | De Madrid al cielo (Alexander Matytsin) |
| inf. | Из Мадрида-только на небо, да и то, если там будет дырочка, в которую можно будет на него по-прежнему смотреть | De Madrid, al cielo y un agujerito para seguir viéndolo. (Alexander Matytsin) |
| inf. | Из Мадрида-только на небо, и маленькую дырочку, чтобы смотреть на него сверху. | De Madrid, al cielo y un agujerito para seguir viéndolo. (Alexander Matytsin) |
| avia. | излучение неба | radiación de cielo |
| avia. | измеритель цвета неба | cianómetro (голубизны) |
| med. | имеющий короткое мягкое нёбо | braquistafilino |
| med. | имеющий расщелину нёба | palatognato |
| avia. | искусственное небо | cielo artificial |
| med. | иссечение язычка мягкого неба | uvulectomia (serdelaciudad) |
| med. | иссечение язычка мягкого нёба | estafilectomía |
| gen. | как гром среди ясного неба | retumbar con la fuerza de un trueno en el cielo despejado (Lavrov) |
| gen. | как гром среди ясного неба | como piedra caída del cielo |
| inf. | как с неба свалился | como llovido del cielo |
| inf. | как с неба свалился | como caído de la luna (упал) |
| gen. | как с неба свалился | como caído del cielo (de las nubes, de la luna) |
| gen. | карта звёздного неба | mapamundi celeste (lexicographer) |
| avia. | карта неба | carta de cielo |
| avia. | картографирование звёздного неба | cartografía del cielo estelar |
| inf. | коптить небо | gastar el aire (Alexander Matytsin) |
| gen. | коптить небо | vivir por vivir |
| gen. | коптить небо | vivir en balde |
| gen. | кусок неба | pedazo rincón de cielo |
| ed. | ловить журавля в небе | buscar pan de trastrigo (Alena_V-Z) |
| avia. | лунное небо | cielo lunar |
| proverb | лучше синицу в руки, чем журавля в небе | mas vale pájaro en mano que ciento volando |
| gen. | между небом и землёй | entre el cielo y la tierra |
| med. | мягкое нёбо | velar del paladar |
| med. | мягкое нёбо | claustrum oris |
| med. | мягкое нёбо | paladar blando |
| med. | мягкое нёбо | palatum molle |
| biol. | Мягкое нёбо | velo del paladar (adri) |
| gen. | на небе высыпали звёзды | el cielo se cubrió de estrellas |
| gen. | на небе чисто | el cielo está sereno |
| avia. | наблюдать за небом | otear el cielo |
| proverb | не сули журавля в небе, а дай синицу в руки | más vale un pájaro en mano que ciento que buitre volando |
| proverb | не сули журавля в небе, а дай синицу в руки | más vale un toma que dos daré |
| gen. | небо было унизано звёздами | el cielo estaba cubierto sembrado de estrellas |
| avia. | небо, закрытое сплошной облачностью | cielo cubierto de nubes |
| avia. | небо, закрытое сплошной облачностью | cielo cerrado de nubes |
| gen. | небо, затянутое тучами | cielo cerrado |
| gen. | небо кругом обложило | se cubrió el cielo |
| gen. | небо кругом обложило | el cielo está encapotado (entoldado) |
| gen. | небо очистилось | el cielo se ha despejado (от облаков) |
| Venezuel. | небо, покрытое тучами | tolda |
| avia. | небо, предвещающее шторм | cielo tormentoso |
| gen. | небо прояснело | el cielo se ha despejado |
| gen. | небо с овчинку в овчинку показалось | se le encogió el ombligo |
| gen. | небо с овчинку в овчинку показалось | se le cayó el alma a los pies (кому-л.) |
| avia. | небо с признаками приближения непогоды | cielo inseguro |
| gen. | небо темнеет | el cielo se oscurece |
| gen. | небо темнеет | el cielo se obscurece |
| gen. | небо, усеянное звёздами | el cielo tachonado de estrellas |
| gen. | небо усыпано звёздами | el cielo está sembrado de estrellas |
| avia. | небо, частично закрытое облачностью | cielo parcialmente cerrado de nubes |
| gen. | небось он там был? | ¿habrá estado ahí? |
| gen. | ночевать под открытым небом | pernoctar a cielo abierto (al sereno, a la intemperie) |
| idiom. | обещать звезды с неба | prometer el cielo y las estrellas (Alexander Matytsin) |
| avia. | облако в безоблачном небе | ráfaga en aire despejado |
| gen. | облачное небо | cielo encapotado (entoldado) |
| avia. | облачное небо | cielo nublado |
| gen. | облачное небо | cielo cubierto de nubes |
| avia. | облачное небо с разрывами | cielo nublado con claras |
| avia. | облачное небо с разрывами | cielo rasgado |
| inf. | он звёзд с неба не хватает | él no ha inventado la pólvora |
| med. | паралич мягкого нёба | uranoplejía |
| med. | паралич мягкого нёба | palatoplejía |
| gen. | по небу плывут облака | las nubes pasan por el cielo |
| gen. | по небу ползли тучи | en el cielo se deslizaban lentamente las nubes |
| gen. | под открытым небом | a cielo descubierto (babichjob) |
| gen. | под открытым небом | al sereno |
| gen. | под открытым небом | al cielo abierto (Viola4482) |
| gen. | под открытым небом | al cielo raso |
| gen. | под открытым небом | en pleno aire |
| gen. | под открытым небом | al fresco |
| gen. | под открытым небом | al raso |
| gen. | под открытым небом | a la intemperie |
| gen. | под открытым небом | en descampado |
| mil. | под открытым небом | a cureña rasa |
| gen. | под открытым небом | a la inclemencia |
| gen. | поднять глаза к небу | alzar levantar los ojos al cielo |
| med. | подобный нёбу | palatiforme |
| gen. | попасть пальцем в небо | acertar por chiripa |
| humor. | попасть пальцем в небо | tirarse una plancha |
| humor. | попасть пальцем в небо | meter la pata |
| gen. | попасть пальцем в небо | tocar el violón |
| gen. | попасть пальцем в небо | acertar de chiripa |
| avia. | порядок преодоления зоны турбулентности при ясном небе | procedimiento de penetración de la turbulencia en tiempo sin nubes |
| gen. | после дождя небо прояснилось | tras de llover se despejó el cielo |
| gen. | превозносить до небес | poner sobre las estrellas |
| gen. | превозносить до небес | poner a alguien por las nubes |
| gen. | превозносить до небес | poner por las nubes (en los cuernos de la luna) |
| gen. | превозносить до небес | poner sobre en las nubes |
| gen. | превозносить до небес | levantar hasta las nubes |
| gen. | превозносить до небес | panegirizar |
| avia. | прибор для измерения светимости неба | astrofotómetro |
| avia. | признаки турбулентности при ясном небе | indicaciones de turbulencia en aire despejado |
| inf. | просить достать Луну с неба | pedir peras al olmo (Alexander Matytsin) |
| med. | расположенный позади нёба | postpalatino |
| med. | расположенный позади нёба | pospalatino |
| med. | расщелина губы и нёба | queilognatopalatosquisis |
| med. | расщелина губы и нёба | queilopalatognatos |
| med. | расщелина мягкого и твёрдого нёба | uranostafilosquisis |
| med. | расщелина нёба | palatosquisis |
| med. | расщелина нёба | uraniscocasma |
| med. | расщелина нёба | uranocoloboma |
| med. | расщелина нёба | palatum fissum |
| med. | рефлекторная подвижность мягкого нёба | reflejo del velo del paladar |
| med. | свод нёба | arco gótico |
| gen. | серое небо | cielo sucio |
| avia. | сигнализатор турбулентности при ясном небе | indicador de turbulencia en tiempo sin nubes |
| avia. | система обнаружения турбулентности при ясном небе | sistema de detección de turbulencia en aire despejado |
| avia. | следить за небом | otear el cielo |
| avia. | сличение карты звёздного неба с действительным расположением звёзд | adaptación del mapa de estrellas (при астронаведении) |
| gen. | сойти с небес на землю | bajar del cielo a la tierra |
| gen. | спать под открытым небом | dormir a la serena |
| gen. | спать под открытым небом | dormir a campo raso (a la intemperie) |
| gen. | спать под открытым небом | estar dormir al sereno |
| gen. | спать под открытым небом | dormir a cortinas verdes |
| idiom. | спустить с небес | bajar a la realidad (Alexander Matytsin) |
| gen. | спуститься с неба небес на землю | bajar del cielo a la tierra |
| idiom. | спуститься с небес | bajarse de las nubes (Alexander Matytsin) |
| idiom. | спуститься с небес | bajarse de la parra (Alexander Matytsin) |
| avia. | сумеречное небо | cielo crepuscular |
| avia. | сумеречный свет неба | claridad crepuscular |
| avia. | сумеречный свет неба | luz crepuscular |
| gen. | сумрачное небо | cielo oscuro |
| gen. | сумрачное небо | cielo o scuro |
| med. | твёрдое нёбо | paladar óseo |
| med. | твёрдое нёбо | palatum durum |
| med. | твёрдое нёбо | paladar duro |
| med. | твёрдое нёбо | bóveda palatina |
| med. | точка пересечения срединного и поперечного швов твёрдого нёба | estaurión |
| inf. | требовать луну с неба | pedir la luna |
| avia. | туманное небо | cielo oscuro |
| avia. | турбулентность при ясном небе | turbulencia en tiempo sin nubes |
| avia. | турбулентность при ясном небе | turbulencia en aire despejado |
| gen. | тучи закрыли небо | las nubes cubrieron el cielo |
| gen. | тучи застлали небо | las nubes cubrieron el cielo |
| gen. | тучи затянули небо | las nubes cubrieron el cielo |
| gen. | тучи обволокли небо | se encapotó el cielo |
| gen. | тучка на чистом небе | ráfaga |
| gen. | упасть с неба | venir de arriba |
| avia. | фотометрическое небо | cielo fotométrico |
| gen. | хватать звёзды с неба | sacar polvo de debajo del agua |
| tech. | хранение под открытым небом | almacenaje a la intemperie |
| gen. | чистое небо | cielo despejado |
| gen. | чистое небо | cielo raso |
| med. | шов нёба | rafe del paladar |
| med. | шов твёрдого нёба | sutura palatina (serdelaciudad) |
| gen. | это - небо и земля | es el día y la noche |
| avia. | яркость неба | brillantez del cielo |
| avia. | ясное небо | cielo despejado |
| avia. | ясное небо | cielo raso |
