| Russian | Spanish |
| в наших руках находится ваше письмо от... | obra en nuestro poder su carta de |
| в чем бы оно ни состояло и где бы оно ни находилось | en lo que consista y donde quiera se encuentre (наследство internauta) |
| лицо, находившееся в момент совершения преступления в состоянии сильного опьянения, вызванного употреблением алкоголя, наркотических средств, одурманивающих психотропных или других веществ | persona que al tiempo de cometer la infracción penal se halle en estado de intoxicación plena por el consumo de bebidas alcohólicas, drogas tóxicas, estupefacientes, sustancias psicotrópicas u otras (serdelaciudad) |
| лицо, находившееся в момент совершения преступления в состоянии сильного опьянения, вызванного употреблением алкоголя, наркотических средств, одурманивающих психотропных или других веществ | persona que al tiempo de cometer la infracción penal se halle en estado de intoxicación plena por el consumo de bebidas alcohólicas, drogas tóxicas, estupefacientes, sustancias psicotrópicas u otras (serdelaciudad) |
| находить средство | arbitrar |
| находиться в должности | oficiar |
| находиться в какой-л. должности | oficiar de algo |
| находиться в конфликте | estar en conflicto (с кем-л.) |
| находиться в общественном владении | ser del poder publico (AnastasiaZhuk) |
| находиться в производстве | hallarse en curso |
| находиться в процессе рассмотрения | pendenciar (о деле) |
| находиться в распоряжении | hallarse a disposición (кого-л.) |
| находиться в распоряжении | estar a órdenes de alguien (кого-л.) |
| находиться в распоряжении | encontrarse a órdenes |
| находиться в розыске | constar en la lista de personas buscadas (Arnautic) |
| находиться в увольнении | encontrarse de permiso |
| находиться во вражде | estar a malas |
| находиться на заседании | hallarse en sesión (судебном и т.п.) |
| находиться на месте преступления | hallarse en el lugar del delito |
| находиться на рассмотрении | seguir los trámites |
| находиться под арестом | permanecer detenido |
| находиться под арестом | estar arrestado |
| находиться под домашним арестом | cumplir el arresto en su propio domicilio |
| находиться под надзором | estar sujeto a la fiscalización |
| находиться под опекой | estar bajo tutela |
| находиться под охраной государства | estar bajo la protección de Estado |
| находиться под следствием | hallarse procesado |
| находиться под судом | estar en juicio (spanishru) |
| находиться под судом | hallarse procesado |
| находиться при исполнении своих обязанностей | hallarse en el ejercicio de sus funciones |
| находясь в здравом уме, твёрдой памяти, и при ясном сознании | haciendo pleno ejercicio de sus facultades físicas, mentales e intelectuales (privon) |
| находясь в каботажном плавании | barajando la costa |
| не находиться под судом в настоящее время и не быть признанным по суду виновным в преступлении | no tener pliego de cargo o auto de culpa ejecutoriados |
| не находя другого выхода | a la desesperada |
| порт, где находится судовладелец | puerto de amarre |
| способность находиться в обороте | negociabilidad |
