| Subject | Russian | Spanish |
| med. | аномалия развития, при которой рудиментарный плод находится в брюшной полости другого плода | engastrio |
| Peru. | быть в затруднении, находиться в трудной ситуации | estar frito (serdelaciudad) |
| gen. | в каком положении находится это дело? | ¿cómo está el este asunto? |
| law | в наших руках находится ваше письмо от... | obra en nuestro poder su carta de |
| law | в чем бы оно ни состояло и где бы оно ни находилось | en lo que consista y donde quiera se encuentre (наследство internauta) |
| patents. | временно находиться в данной стране | penetrar temporalmente en el pais |
| gen. | всё ещё находиться | continuar (где-л.) |
| med. | высыпание, в везикулах которого находится молокоподобная жидкость | galactolisis |
| gen. | где бы ты ни находился | estés donde estés (spanishru) |
| oil | геологическая структурная комбинации форм, в которых вода находится под давлением | cuenca artesiana (артезианская вода) |
| oil | геологическая структурная форма, в которой вода находится под давлением | cuenca artesiana (артезианская вода) |
| med. | гипсовая повязка, при которой гипс находится между двумя слоями фланели | férula bávara |
| med. | двойной урод, один из которых находится в эпигастральной области другого в виде опухоли | epigastrios (serdelaciudad) |
| modern | (algo con algo доказывать, подтверждать; a uno; algo о con algo оправдывать; находить оправдание; извинять; служить оправданием | verbalismo (DINicole) |
| gen. | здесь находится много людей | aquí hay mucha gente |
| gen. | как я ни ищу, не нахожу | por más que busco, no encuentro |
| oil | кислота, в анионе которой находится кислород | oxácido |
| gen. | контактировать, связываться, находиться в контакте, находиться на связи | contactar (tommylap) |
| law | лицо, находившееся в момент совершения преступления в состоянии сильного опьянения, вызванного употреблением алкоголя, наркотических средств, одурманивающих психотропных или других веществ | persona que al tiempo de cometer la infracción penal se halle en estado de intoxicación plena por el consumo de bebidas alcohólicas, drogas tóxicas, estupefacientes, sustancias psicotrópicas u otras (serdelaciudad) |
| law | лицо, находившееся в момент совершения преступления в состоянии сильного опьянения, вызванного употреблением алкоголя, наркотических средств, одурманивающих психотропных или других веществ | persona que al tiempo de cometer la infracción penal se halle en estado de intoxicación plena por el consumo de bebidas alcohólicas, drogas tóxicas, estupefacientes, sustancias psicotrópicas u otras (serdelaciudad) |
| nonstand. | находится на бюллетене | estar de baja (Alexander Matytsin) |
| avia. | находить аэродром | localizar el aeródromo |
| gen. | находить выход | hallar la salida la solución (решение) |
| inf. | находить выход из затруднительного положения | arreglárselas |
| gen. | находить выход из затруднительного положения | componérselas |
| gen. | находить выход из ситуации | poner solución a una problema (sankozh) |
| econ. | находить данные | encontrar los datos |
| gen. | находить защиту в | tener de su parte (ком-л.) |
| avia. | находить истинный горизонт | localizar el horizonte verdadero |
| gen. | находить лазейку в законе | burlar la ley (Alexander Matytsin) |
| tech. | находить максимум | maximizar |
| gen. | находить на ощупь | atinar |
| gen. | находить на ощупь | atingir |
| avia. | находить неисправность | localizar el defecto |
| oil | находить нефть | descubrir petróleo |
| modern | находить оправдание | verbalismo (DINicole) |
| tech. | находить оптимум | optimizar |
| tech. | находить оптимум | optimar |
| gen. | находить отклик | encontrar eco |
| gen. | находить пристанищ | abrigarse (См. пример в статье "обитать". I. Havkin) |
| gen. | находить пристанище | abrigarse (См. пример в статье "обитать". I. Havkin) |
| gen. | находить приют | abrigarse (См. пример в статье "обитать".) |
| tech. | находить производную | derivar |
| gen. | находить разгадки | desvelar (Alexander Matytsin) |
| gen. | находить разницу | hacer diferencia |
| econ. | находить сведения | encontrar la información |
| gen. | находить скрытый смысл | descifrar |
| gen. | находить сласть в чтении | encontrar placer en la lectura |
| gen. | находить способы | trazar |
| gen. | находить средства | trazar (для осуществления чего-л.) |
| law | находить средство | arbitrar |
| econ. | находить статистические данные | encontrar las estadísticas |
| inf. | находить тёплое местечко | enchufarse |
| gen. | находить убежище | tomar puerto |
| gen. | находить удачный выход | dar en la tecla |
| gen. | находить удовольствие | encontrar placer |
| gen. | находить удовольствие | complacerse |
| gen. | находить удовольствие в чем-л. | complacerse en (I. Havkin) |
| gen. | находиться в бедственном положении | estar muy apretado |
| avia. | находиться в безопасности | hallarse a cubierto |
| avia. | находиться в безопасности | hallarse en refugio |
| gen. | находиться в безопасности | estar al abrigo |
| gen. | находиться в бесчувственном состоянии | estar sin sentido (sin conocimiento) |
| avia. | находиться в состоянии боевой готовности | mantenerse en estado de alerta |
| avia. | находиться в состоянии боевой готовности | hallarse en estado de alerta |
| gen. | находиться в ведении | bajo la jurisdicción de (YosoyGulnara) |
| gen. | находиться в верхнем положении | estar en la posición superior (azhNiy) |
| avia. | находиться в воздухе | permanecer en el aire (о ЛА) |
| avia. | находиться в воздухе | mantenerse en el aire (о ЛА) |
| avia. | находиться в действии | estar en funcionamiento |
| avia. | находиться в действии | estar funcionando |
| gen. | находиться в добром согласии | estar bien avenido |
| law | находиться в должности | oficiar |
| law | находиться в какой-л. должности | oficiar de algo |
| idiom. | находиться в затруднительном положении | estar contra las cuerdas (Alexander Matytsin) |
| Chil. | находиться в затруднительном положении | manearse |
| gen. | находиться в затруднительном положении | estar muy apretado |
| gen. | находиться в затруднительном положении | estar metido en un brete |
| oil | находиться в зацеплении | acoplar |
| tech. | находиться в зацеплении | acoplarse |
| avia. | находиться в зоне досягаемости | estar dentro del alcance |
| avia. | находиться в зоне ожидания | estar en circuito de espera (посадки) |
| law | находиться в конфликте | estar en conflicto (с кем-л.) |
| gen. | находиться в ломке | estar con el mono (Si un día no como dulce, estoy con el mono. focherta) |
| gen. | находиться в Москве | encontrarse en Moscú |
| gen. | находиться в неизвестности | estar en incertidumbre |
| avia. | находиться в нейтральном положении | estar neutralizado |
| avia. | находиться в нейтральном положении | estar centrado |
| gen. | находиться в непосредственной близости от | encontrarse en una cercanía inmediata de (DiBor) |
| gen. | находиться в нерешительности | estar en balanza |
| gen. | находиться в нижнем положении | estar en la posición inferior (azhNiy) |
| econ. | находиться в обращении | girar |
| gen. | находиться в обращении | circular |
| law | находиться в общественном владении | ser del poder publico (AnastasiaZhuk) |
| gen. | находиться в опасности | estar muy apretado |
| oil | находиться в определённом месте | ubicar |
| gen. | находиться в отсутствии | estar ausente |
| gen. | находиться в периоде половодья | ir alto (о реке) |
| avia. | находиться в плане | encontrarse catalogado en el plan |
| gen. | находиться в плохом настроении | estar de malas (estar malhumorado; en mala disposición de ánimo YuriTranslator) |
| gen. | находиться в подвешенном состоянии | estar en el aire (Alexander Matytsin) |
| slang | находиться в подвешенном состоянии, в состоянии неопределённости | estar en el limbo (MockingbirdLee) |
| gen. | находиться в поле зрения | estar a la vista |
| avia. | находиться в полной боевой готовности | mantenerse preparado para combatir |
| avia. | находиться в положении боеготовности | estar alerta |
| gen. | находиться в чьём-л. пользовании | estar en usufructo de alguien |
| avia. | находиться в постоянной боевой готовности | permanecer alerta |
| avia. | находиться в постоянной боеготовности | estar siempre listo para el combate |
| gen. | находиться в пределах досягаемости | estar al alcance |
| fig.of.sp. | находиться в прекрасной физической форме | estar como una rosa (Noia) |
| commer. | находиться в продаже | estar de venta (Unc) |
| law | находиться в производстве | hallarse en curso |
| gen. | находиться в противоречии | contrastar |
| law | находиться в процессе рассмотрения | pendenciar (о деле) |
| law | находиться в распоряжении | hallarse a disposición (кого-л.) |
| law | находиться в распоряжении | estar a órdenes de alguien (кого-л.) |
| law | находиться в распоряжении | encontrarse a órdenes |
| avia. | находиться в режиме висения | permanecer en posición de vuelo estacionario |
| avia. | находиться в режиме форсированной посадки | ser forzado a aterrizar |
| oil | находиться в резонансе | resonar |
| notar. | находиться в розыске | figurar en la lista de personas buscadas (Arnautic) |
| law | находиться в розыске | constar en la lista de personas buscadas (Arnautic) |
| gen. | находиться в связи | comunicar con |
| patents. | находиться в силе | estar en vigor |
| patents. | находиться в силе | ser válido |
| inf. | находиться в сложной ситуации | estar apañado (tener un problema o estar en una situación complicada AlissaEiz) |
| gen. | находиться в собственности | encontrarse en régimen de propiedad (из отчета испанского социального работника AmorAmor) |
| tech. | находиться в соотношении | relacionarse |
| gen. | находиться в состоянии войны | encontrarse en estado en pie de guerra (en estado de beligerancia) |
| avia. | находиться в состоянии готовности | estar preparado (к, para) |
| avia. | находиться в состоянии готовности | estar listo (к, para) |
| gen. | находиться в состоянии депрессии | tener la depre (о психическом состоянии) |
| gen. | находиться в состоянии депрессии | estar deprimido |
| gen. | находиться в состоянии кризиса | estar en crisis |
| avia. | находиться в состоянии равновесия | estar en equilibrio |
| zool. | находиться в спячке | hibernar (Starostina) |
| comp. | находиться в спящем режиме | hibernar (Simplyoleg) |
| avia. | находиться в створе ВПП | estar alineado con el eje de la pista |
| avia. | находиться в створе ВПП | encontrarse enfilado con la dirección de la pista |
| avia. | находиться в створе ВПП | encontrarse alineado con la dirección de la pista |
| gen. | находиться в стрессовом состоянии | estar estresado (Alexander Matytsin) |
| gen. | находиться в том или ином состоянии | andar |
| gen. | находиться в тюрьме | estar en cadenas |
| law | находиться в увольнении | encontrarse de permiso |
| gen. | находиться в цейтноте | encontrarse con falta de tiempo |
| gen. | находиться вблизи | tener la bola en el emboque (чего-л.) |
| gen. | находиться во внебрачной связи | abarranganarse |
| gen. | находиться во внебрачной связи | abarraganarse |
| gen. | находиться во внебрачном сожительстве | enredarse |
| law | находиться во вражде | estar a malas |
| gen. | находиться во главе | estar a la cabeza (de; al frente; чего-л.) |
| gen. | находиться за рекой | estar a la otra parte del río |
| inf. | находиться буквально за углом | estar a la vuelta de la esquina (в значении:находиться очень близко Alexander Matytsin) |
| gen. | находиться на | ir por (каком-то этапе деятельности: Estoy leyendo este libro. Voy por el capítulo 11. votono) |
| avia. | находиться на аэродроме | dislocarse en el aeródromo |
| avia. | находиться на аэродроме | hallarse en el aeródromo |
| avia. | находиться на аэродроме | encontrarse en el aeródromo |
| avia. | находиться на аэродроме | estar en el aeródromo |
| avia. | находиться на вооружении | hallarse en servicio |
| avia. | находиться на вооружении | estar en servicio |
| avia. | находиться на высоте | permanecer a una altitud |
| avia. | находиться на высоте | encontrarse a una altitud |
| theatre. | находиться на гастролях | estar de gira (Alexander Matytsin) |
| law | находиться на заседании | hallarse en sesión (судебном и т.п.) |
| avia. | находиться на защёлке | hallarse retenido |
| avia. | находиться на защёлке | hallarse bloqueado |
| gen. | находиться на излечении | encontrarse en tratamiento (где-л.) |
| avia. | находиться на курсе | estar a rumbo |
| avia. | находиться на левом борту | hallarse a babor |
| law | находиться на месте преступления | hallarse en el lugar del delito |
| gen. | находиться на нелегальном положении | encontrarse en la ilegalidad |
| gen. | находиться на одинаковом расстоянии | equidistantear |
| avia. | находиться на орбите | situarse en órbita |
| avia. | находиться на орбите | orbitar |
| avia. | находиться на орбите | permanecer en órbita |
| avia. | находиться на орбите ожидания | permanecer aparcado en órbita |
| avia. | находиться на оси | descansar en el eje |
| avia. | находиться на оси | estar en el eje |
| avia. | находиться на правом борту | hallarse a estribor |
| law | находиться на рассмотрении | seguir los trámites |
| gen. | находиться на рассмотрении | estar en trámites |
| bible.term. | находиться на расстоянии брошенного камня | encontrarse a un tiro de piedra (Alexander Matytsin) |
| gen. | находиться на расстоянии световых лет от чего-л. | estar a años luz de (mrssam) |
| proced.law. | находиться на свободе | quedar en libertad (I.Negruzza) |
| econ. | находиться на службе | estar en servicio |
| gen. | находиться на службе | servir |
| avia. | находиться на траверзе с левого борта | ser visto perpendicularmente al rumbo del avión desde su costado izquierdo |
| avia. | находиться на траверзе с правого борта | ser visto perpendicularmente al rumbo del avión desde su costado derecho |
| gen. | находиться на уроке | estar en clase |
| gen. | находиться на юге | estar en el sur |
| fig. | находиться очень далеко | estar a en el quinto pino (popinss) |
| gen. | находиться очень далеко | estar a años luz de (mrssam) |
| gen. | находиться под чем-л. | subyacer (lexicographer) |
| law | находиться под арестом | permanecer detenido |
| law | находиться под арестом | estar arrestado |
| gen. | находиться сидеть под арестом | estar arrestado |
| avia. | находиться под большим углом атаки | encontrarse con gran ángulo de ataque |
| gen. | находиться под влиянием | encontrarse bajo la influencia (de) |
| commer. | находиться под влиянием обстоятельства | encontrarse bajo el peso de las circunstancias |
| relig. | находиться под впечатлением чего-то, кого-то | estar al tanto (estar al tanto de... ykurnat) |
| gen. | находиться под впечатлением | encontrarse bajo la impresión (de) |
| econ. | находиться под государственным контролем | estar bajo el control público |
| police | находиться под домашним арестом | encontrarse bajo arresto domiciliario (Alexander Matytsin) |
| law | находиться под домашним арестом | cumplir el arresto en su propio domicilio |
| police | находиться под домашним арестом | estar bajo arresto domiciliario (Alexander Matytsin) |
| inf. | Находиться под кайфом | Colocarse (Maria Nizhurina) |
| avia. | находиться под контролем | encontrarse bajo el control |
| med. | Находиться под наблюдением врача | encontrarse bajo observación médica (arriva) |
| law | находиться под надзором | estar sujeto a la fiscalización |
| avia. | находиться под надёжной охраной | hallarse bajo la defensa segura (о ЛА) |
| gen. | находиться под чьим-л. начальством | encontrarse estar bajo las órdenes (de) |
| gen. | находиться под обломками | estar bajo los escombros (arriva) |
| law | находиться под опекой | estar bajo tutela |
| avia. | находиться под охраной авиатранспортной компании | hallarse al cuidado del transportador (о багаже, грузах) |
| law | находиться под охраной государства | estar bajo la protección de Estado |
| gen. | находиться под подозрением | ser sospechoso |
| avia. | находиться под полным и абсолютным суверенитетом | someterse a la soberanía completa y exclusiva (государства) |
| law | находиться под следствием | hallarse procesado |
| gen. | находиться под следствием | estar en sumario |
| law | находиться под судом | estar en juicio (spanishru) |
| law | находиться под судом | hallarse procesado |
| avia. | находиться под юрисдикцией | sujetarse a la jurisdicción |
| avia. | находиться под юрисдикцией | someterse a la jurisdicción |
| law | находиться при исполнении своих обязанностей | hallarse en el ejercicio de sus funciones |
| polit. | находиться с визитом | permanecer en visita (arriva) |
| polit. | находиться с визитом | estar en visita (arriva) |
| polit. | находиться с визитом | encontrarse de visita (arriva) |
| econ. | находиться у предела | situarse cerca de la banda de ... |
| law | находясь в здравом уме, твёрдой памяти, и при ясном сознании | haciendo pleno ejercicio de sus facultades físicas, mentales e intelectuales (privon) |
| law | находясь в каботажном плавании | barajando la costa |
| gen. | находясь в сомнении | ante duda (CLgirl) |
| gen. | нахоженные дороги | caminos trillados |
| fig. | не находить себе места | estar como alma en pena |
| Ant. | не находить работы | no dar un golpe |
| gen. | не находить себе места | estar como alma en pena |
| gen. | не находить слов | no encontrar palabras |
| gen. | не находить слов | faltar palabras |
| gen. | не находиться в центре внимания | tener perfil bajo (mrssam) |
| gen. | не находиться в центре внимания | mantener perfil bajo (mrssam) |
| law, Bol. | не находиться под судом в настоящее время и не быть признанным по суду виновным в преступлении | no tener pliego de cargo o auto de culpa ejecutoriados |
| law | не находя другого выхода | a la desesperada |
| inf. | не находя себе места | con los pelos de punta (kazkat) |
| gen. | не нахожу слов для выражения моей признательности | no encuentro palabras para expresar mi reconocimiento |
| med. | невозможность находиться в лежачем положении | intolerancia al decúbito (DiBor) |
| patents. | патент, заявка на который находится на рассмотрении | patente en trámite (Sergei Aprelikov) |
| patents. | патентная заявка находится на рассмотрении | patente en trámite (Sergei Aprelikov) |
| real.est. | под запретом не находится | libre de embargos (babichjob) |
| real.est. | под запретом не находится | libre de cargos (babichjob) |
| gen. | порой на него находит блажь | a veces le da la chifladura |
| law | порт, где находится судовладелец | puerto de amarre |
| gen. | пристраститься к чему-л. находить удовольствие в | arregostarse (чём-л.) |
| gen. | продолжать находиться | quedarse |
| gen. | продолжать находиться | quedar |
| med. | разделение двух артерий, которые в норме находятся вместе | arteriodiastasis |
| med. | разновидность костного мозга, который находится в костях черепа | médula gelatiniforme |
| comp. | система находится в режиме покоя | el sistema está activado |
| law | способность находиться в обороте | negociabilidad |
| avia. | способность человека находиться в космосе | capacidad humana de permanecer en el espacio |
| med. | сросшиеся близнецы, у которых плод-паразит находится внутри плода-аутозита | dermócimo |
| pack. | тара, в которой упакованное изделие находится в подвешенном состоянии | suspendido |
| pack. | тара, в которой упакованное изделие находится в подвешенном состоянии | embalaje colgante |
| pack. | тара, в которой упакованное изделие находится в подвешенном состоянии | embalaje suspendido |
| pack. | тара, в которой упакованное изделие находится в подвешенном состоянии | embalaje flotante |
| ed. | те, в руках кого находятся ключи | los que tienen la llave (para que ... - для ... / от ... // El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | я не нахожу эту шутку уместной | no encuentro esta broma oportuna |
| gen. | я не нахожу эту шутку уместной | encuentro esta broma fuera de lugar |
| gen. | являться теми, у кого находится | son los que tienen (что-л. // El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
