| Russian | Spanish |
| адвокат, назначенный в служебном порядке | abogado de oficio (Lika1023) |
| адвокат, назначенный судом | abogado de oficio |
| адвокат, назначенный судом | abogado de guardia |
| вновь назначить | nombrar nuevamente |
| временно назначенный судья | juez interino |
| дела, назначенные к рассмотрению | causas en espera (в суде) |
| дела, назначенные к слушанию | causas en espera |
| день, на который назначено возобновление рассмотрения дела | día señalado para la reanudación de la visita oral |
| день, назначенный для явки в суд | día de comparecencia del demandado |
| душеприказчик, назначенный в завещании | fiduciario por testamento |
| душеприказчик, назначенный судом | albacea dativo |
| душеприказчик, назначенный судом | administrador de una sucesión por nombramiento judicial |
| защитник, назначенный судом | defensor de oficio |
| назначенная цена | valor de tasación |
| назначенная цена | valor extrinseco |
| назначенная цена | valor asignado |
| назначенное должностное лицо | funcionario designado (aldrignedigen) |
| назначенное лицо | nombrado |
| назначенное лицо | nominatario |
| назначенное на должность лицо | persona nombrada |
| назначенное лицо | apoderado |
| назначенный день | día cierto |
| назначенный, но ещё не вступивший в должность | designado |
| назначенный по жребию | sacado a la suerte |
| назначенный судом | dativo |
| назначенный судом душеприказчик | albacea dativo |
| назначенный судом управляющий | receptor pendente lite (средствами, имуществом) |
| назначенный судом управляющий наследственной массой | tasador designado por el juez de la sucesión |
| назначить дату вызова в суд | señalar el día de la visita |
| назначить дату слушания дела | fijar la fecha de la vista |
| назначить дату слушания судебного разбирательства | fijar la fecha de la vista |
| назначить меру пресечения | adoptar una medida cautelar |
| назначить наказание | imponer penalidad |
| назначить наказание | infligir un castigo |
| назначить наказание | imponer la pena |
| назначить наследником | instituir por heredero |
| назначить пенсию | asignar una pensión |
| назначить цену | pedir |
| опекун, назначенный судом | tutor dativo |
| освобождение от назначенного наказания | remisión de la pena impuesta |
| освобождение от назначенного наказания | indulto de la pena impuesta |
| передать в руки лица, назначенного судом для распоряжения имуществом банкрота | pasar a administración judicial |
| передать в руки лица, назначенного судом для распоряжения имуществом, являющимся предметом спора | pasar a administración judicial |
| пересматривать назначенное наказание | recondenar |
| платить "сверх" назначенной суммы | abonar de más |
| попечитель, назначенный судом | fideicomisario judicial |
| приведение к присяге вновь назначенного лица | discernimiento |
| сокращать срок назначенного наказания | reducir la sanción impuesta |
| специально назначенный судья | juez privativo |
| список дел, назначенных к слушанию | lista de litigios |
| список дел, назначенных к слушанию | lista de causas |
| справедливо назначенная рыночная цена | valor equitativo de venta |
| срок, назначенный для представления доказательств | probatoria |
| срок, назначенный судом | plazo legal (для выполнения чего-л.) |
| судья, назначенный запасным на случай отсутствия другого судьи | juez suplente |
| уменьшение назначенного наказания | atenuación de la sentencia |
| управляющий наследственной массой, назначенный судом | administrador de una sucesión por nombramiento judicial |
| устно назначенный представитель, агент, доверенное лицо | mandatario verbal (serdelaciudad) |
