| Subject | Russian | Spanish |
| gen. | бежать назад по пройденному пути | descorrer |
| gen. | брать взять назад | recuperar |
| law | брать назад | desmandar |
| law | брать назад | apartarse |
| law | брать назад | revocar |
| law | брать назад | retirar |
| gen. | брать взять назад | retirar |
| gen. | брать назад залог | desafianzar |
| gen. | в этот день столько-то лет назад | hoy hace hace hoy xx años (dbashin) |
| gen. | вернуться на Х лет назад | volver a aquellos tiempos dejados hace X años (Lavrov) |
| gen. | вернуться пойти назад | retornar |
| gen. | вернуться пойти назад | volver |
| gen. | вернуться пойти назад | tornar |
| gen. | вернуться назад | volver atrás (sobre sus pasos) |
| gen. | вернуться пойти назад | regresar |
| gen. | вечером три дня тому назад | anteanteanoche |
| gen. | вечером три дня тому назад | anteantenoche |
| idiom. | вечность назад | hace eones (Los Siete Sellos están ocultos, así ha sido desde que el pacto se forjó hace eones... yaronitsh) |
| tech. | взгляд назад | visual a la espalda (при нивелировании из середины) |
| avia., helic. | взлёт по отклонённой назад | despegue vertical hacia atrás (траектории, вертикальный) |
| econ. | взятая назад сумма | importe retirado |
| law | взятие назад | retiro |
| law | взятие назад | acto de retractarse |
| law | взятие назад | retirada |
| law | взятие назад | apartamiento |
| fig. | взять своё слово назад | retractarse |
| fig. | взять своё слово назад | retirar su palabra |
| tech. | визирование назад | retrovisual |
| gen. | возвратиться назад | volver atrás (sobre sus pasos) |
| gen. | возвращать назад во времени | retrotraer (Alexander Matytsin) |
| gen. | возвращаться назад | revolver |
| gen. | впер@ёд-назад | hacia atrás y hacia adelante (spanishru) |
| gen. | @вперёд-назад | hacia atrás y hacia adelante (spanishru) |
| gen. | всего неделю назад | hace solamente nada más una semana |
| tech. | вынос назад | decalaje negative |
| tech. | вынос назад | decalaje hacia atrás |
| avia. | выполнять фигуру "колокол назад" | resbalar de nariz |
| gen. | год тому назад | hace un año |
| gen. | год тому назад | un año atrás |
| gen. | год тому назад | hace un año |
| nautic. | грести назад | ciar |
| gen. | два дня года тому назад | hace dos días años |
| gen. | движение назад | reflujo (толпы народа и т.п.) |
| gen. | движение назад | retroceso |
| tech. | движение назад | reculada |
| gen. | движение назад | retrocesión |
| gen. | забросить руку назад | echar la mano hacia atrás |
| gen. | завести руки назад | echar poner los brazos hacia atrás |
| gen. | загибать назад | recurvar |
| gen. | закрутить кому-л. руки назад | retorcer los brazos a alguien |
| gen. | заложить руки назад | poner las manos atrás (a la espalda) |
| gen. | идти назад той же дорогой | desandar |
| med. | изгиб назад | recurvación |
| med. | искривление назад | recurvación |
| avia. | "колокол назад" | resbalamiento de nariz (фигура пилотажа) |
| gen. | 20 лет назад | hace 20 años (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | 20 лет тому назад | hace 20 años (El Mundo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | месяц тому назад | hace un mes |
| gen. | много времени тому назад | hace mucho tiempo |
| idiom. | много лет назад | hace ya tantos años (Fui la que te amamantó cuando llegaste, hace ya tantos años. Ant493) |
| gen. | много лет назад | hace muchos años (Scorrific) |
| gen. | назад в детство | de vuelta a la infancia (Alexander Matytsin) |
| gen. | назад пути нет | no hay vuelta atrás |
| gen. | назад пути нет | no se puede volver sobre sus pasos |
| gen. | назад пути нет | no hay retorno |
| med. | наклон назад | recurvación |
| gen. | некоторое время назад | algún tiempo atrás |
| med. | непроизвольное движение назад | opistoporeia |
| inf. | несколько дней назад | que días (Traductora_Komarova) |
| gen. | несколько дней тому назад | hace algunos unos días |
| gen. | несколько дней тому назад | días atrás |
| gen. | несколько лет назад | hace años (Alex_Odeychuk) |
| gen. | несколько лет назад | años atrás |
| gen. | несколько лет тому назад | hace años (Alex_Odeychuk) |
| avia. | несущий винт, поворачивающийся назад | rotor basculante hacia atrás |
| gen. | ни шагу назад | ni un paso atrás |
| geol. | нивелирование назад | nivelación hacia atrás |
| gen. | ночью три дня тому назад | anteanteanoche |
| gen. | ночью три дня тому назад | anteantenoche |
| avia. | обзор назад | visión hacia atrás |
| avia. | обзор назад | visión trasera |
| avia. | обращённое назад кресло | asiento mirando en sentido contrario a la marcha |
| avia. | обращённое назад сопло | tobera orientada hacia atrás |
| gen. | оглянуться назад | mirar hacia atrás |
| gen. | оглянуться назад | echar una mirada retrospectiva |
| forestr. | отбрасывание досок назад в процессе распиловки | protección de reacción |
| forestr. | отбрасывание досок назад в процессе распиловки | protección de contragolpe |
| fig. | отбрасывать назад | lastrar (I. Havkin) |
| gen. | отвести назад войска | retirar las tropas |
| gen. | отводить назад | reducir |
| gen. | отводить назад | arredrar |
| law | отдавать назад | retornar |
| gen. | отдать назад деньги | devolver restituir el dinero |
| gen. | откидываться назад сидя на стуле, в кресле | retreparse (pgn74) |
| gen. | откинутый назад | retreoado |
| gen. | откинуться назад на стуле | echarse hacia atrás (Alexander Matytsin) |
| gen. | откинуться назад | treparse |
| gen. | отклонить корпус назад | echar el cuerpo atrás |
| avia. | отклонять крылья назад | replegar las alas |
| gen. | отклоняться назад | retreoarse |
| med. | отклонённый назад | retro vertido (напр. о матке) |
| gen. | отклонённый назад | retreoado |
| med. | отогнутый назад | retroflexo (об органе) |
| med. | отогнутый назад | retroflejo (об органе) |
| law | отодвигание назад | atrasos |
| law | отодвигание назад | atraso |
| gen. | отойти назад | hacerse atrás |
| geol. | отсчёт назад | lectura hacia atrás |
| gen. | отшагнуть три шага назад | dar tres pasos atrás |
| gen. | переводить часы назад | atrasar |
| comp., MS | перемотать назад | rebobinar |
| gen. | поворачивать что-л. назад | retornar |
| gen. | подаваться назад | hacerse atrás |
| gen. | податься назад | retroceder |
| gen. | податься назад | hacerse volver a atrás |
| gen. | подвинуться назад | hacerse atrás |
| gen. | почти месяц назад | hace casi un mes (El Pais, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | почти месяц назад | hace casi un mes (Alex_Odeychuk) |
| med. | при этом кисть ниже перелома смещается назад | fractura de Colles (serdelaciudad) |
| gen. | примерно три дня тому назад | hace unos tres días |
| gen. | приставка, обозначающая повторяемость, увеличение, противодействие, отрицание, движение назад | re- |
| gen. | прогонять назад | revocar |
| gen. | пятиться назад | hacerse atrás |
| gen. | пятиться назад | recalcitrar |
| el. | рассеяние назад | dispersión en sentido inverso |
| el. | рассеяние назад | dispersión atrás |
| el. | рассеянная назад мощность | potencia disipada atrás |
| el. | рассеянная назад энергия | energía retrodifundida |
| med. | сгибание назад | dorsiflexión |
| avia. | сдвинутая назад ось вращения | eje de charnela de revés (руля) |
| gen. | сделать шаг назад | dar un paso atrás |
| avia., helic. | скорость полёта назад | velocidad trasera |
| gen. | скрутить руки назад | atar las manos a la espalda |
| med. | смещение назад одного сегмента позвоночника над другим | retrolistesis |
| med. | смещение назад органа | retrodesviación |
| med. | смещение назад органа | retrodesplazamiento |
| gen. | собрать волосы назад | recogerse el pelo (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | течь назад | refluir |
| gen. | тому назад | hace (shamild) |
| gen. | три дня тому назад | trasanteayer |
| gen. | три дня тому назад | anteanteayer |
| gen. | три ночи тому назад | trasanteanoche |
| avia. | убирать назад | retraerse hacia atrás (о шасси) |
| avia. | убирать шасси назад по потоку | replegar el tren hacia atrás |
| avia. | убирающееся назад колесо | rueda replegable retrorretráctil |
| avia. | убирающееся назад колесо | rueda replegable hacia atrás |
| avia. | убирающийся назад | retractable hacia atrás (по потоку) |
| avia. | убирающийся назад | retrorretráctil (по потоку) |
| avia. | угол выноса шасси назад | ángulo decalaje del tren hacia atrás |
| avia. | управляемость при полёте назад | controlabilidad en vuelo hacia atrás |
| avia. | уступ, обращённый назад | escalón mirando hacia atrás (по потоку) |
| avia. | фигура "колокол назад" | figura de resbalamiento de nariz |
| avia. | фонарь, откидывающийся назад-вверх | canopy articulado de concha de almeja |
| avia. | фонарь, откидывающийся назад-вверх | canopy articulado hacia atrás |
| avia. | фонарь, сдвигающийся назад | canopy desplazable hacia atrás |
| avia. | форточка, сдвигающаяся назад | panel de visión directa corredizo hacia atrás |
| tech. | ход с отходом назад | escape ingles de retorno |
| tech. | ход с отходом назад | escape de rechazo |
| fishery | шаг вперёд - шаг назад | un paso adelante y un paso atrás |
| gen. | шаг назад | paso atrás |
| avia. | шарнирная створка, отклоняемая назад | trampilla embisagrada hacia atrás |
| avia. | шасси, убирающееся назад по полёту | tren replegable hacia atrás |
| gen. | это было лет, месяцев... назад | de eso hace (votono) |
