| Russian | Spanish |
| головка мужского члена | glande (dontanio) |
| истинно мужской | viril (Alex Lilo) |
| магазин мужских сорочек | camisería (Scorrific) |
| мужская комната | watercloset WC de caballeros |
| мужская линия | varonia (происхождения, родства) |
| мужская обувь | calzado de caballero |
| мужская одежда | ropa de hombre (Scorrific) |
| мужская парикмахерская | peluquería de caballeros (Alexander Matytsin) |
| мужская походка | andar hombruno |
| мужская работа | trabajo de hombres (Alexander Matytsin) |
| мужская фетровая шляпа | hongo (с широкими полями) |
| мужские трусы | calzoncillos (zhenisss) |
| мужского пола | varón (spanishru) |
| мужское пальто | gabán sobretodo de caballero |
| мужское платье | traje de caballero |
| мужской голос | voz hombruna |
| мужской костюм | traje de hombre |
| мужской пол | varón (spanishru) |
| мужской портной | sastre |
| мужской поступок | hombrada (Alexander Matytsin) |
| мужской поступок | machada (Alexander Matytsin) |
| мужской род | masculino |
| мужской род | género masculino |
| одеваться в мужской костюм | másculinizar (о женщине) |
| пол мужской | varón (spanishru) |
| принадлежность к мужскому полу | másculinidad |
| слово guardia в значении "гвардия, конвой" - женского рода, в значении "гвардеец, караульный" - мужского | guardia (kopeika) |
| слово vocal в значении "гласный звук" - женского рода, в значении "делегат с решающим голосом" - мужского | vocal (kopeika) |
| слово vista в значении "зрение" - женского рода, в значении "таможенный чиновник" - мужского | vista (kopeika) |
| слово cura в значении "лечение" - женского рода, в значении "священник" - мужского | cura (kopeika) |
| слово frente в значении "лоб" - женского рода, в значении "фронт" - мужского | frente (kopeika) |
| слово mapa в значении "место преобладания распространения чего-л." - женского рода, в значении "карта" - мужского | mapa (kopeika) |
| слово moral в значении "мораль" - женского рода, в значении "тутовое дерево" - мужского | moral (kopeika) |
| слово guarda в значении "охрана, стража" - женского рода, в значении "сторож" - мужского | guarda (kopeika) |
| слово policía в значении "полиция" - женского рода, в значении "полицейский" - мужского | policía (kopeika) |
| слово justicia в значении "правосудие" - женского рода, в значении "законник" - мужского | justicia (kopeika) |
| слово order в значении "приказ" - женского рода, в значении "порядок" - мужского | orden (kopeika) |
| слово guía в значении "путеводитель" - женского рода, в значении "проводник, экскурсовод" - мужского | guía (kopeika) |
| слово pendiente в значении "склон, откос" - женского рода, в значении "серьга" - мужского | pendiente (kopeika) |
| слово pez в значении "смола" - женского рода, в значении "рыба" - мужского | pez (kopeika) |
| слово consonante в значении "согласный звук" - женского рода, в значении "созвучие, рифма" - мужского | consonante (kopeika) |
| слово trompeta в значении "труба, горн" - женского рода, в значении "трубач" - мужского | trompeta (kopeika) |
| слово mañana в значении "утро" - женского рода, в значении "завтрашний день" - мужского | mañana (kopeika) |
| слово parte в значении "часть, сторона" - женского рода, в значении "Сводка, сообщение" - мужского | parte (kopeika) |
| традиционная мужская рубашка, часто с карманами около подола, которая носится навыпуск | guayabera (México anita) |
