| Subject | Russian | Spanish |
| gen. | быть метким | tener puntería (о стрелке) |
| gen. | быть метким | tener buen tino |
| comp., MS | веб-метка безопасности | marca de web |
| avia. | визирная метка | marca de bombardeo |
| fishery | визуальная имплантируемая метка | marcación visible por vía subcutánea |
| el. | генератор калибровочных меток | generador de calibración |
| tech. | генератор меток | marcador |
| el. | генератор меток времени | generador de cronometraje |
| comp., MS | голосовая метка | etiqueta de voz |
| comp., MS | голосовая метка | acceso directo a voz |
| tech. | граничная метка | marca (символ начала или конца группы информации) |
| gen. | делать новую метку | traseñalar |
| comp., MS | добавить метку времени | Agregar marca de tiempo |
| chem. | долить до метки | añadir hasta la señal |
| chem. | дополнить до метки | añadir hasta la señal |
| immunol. | иммунное с использованием иммунной метки окрашивание | inmunotinción (serdelaciudad) |
| econ. | использовать метку | utilizar la marca |
| el. | калибрационная метка | marca de calibración |
| tech. | калибровочная метка | marca de calibración |
| geol. | каротажная метка | marca de carotaje |
| IT | кодирование с меткой кода | indicación de código |
| el. | кольцевая метка | marca circular |
| el. | контрольная метка | marca de referencia |
| tech. | контрольные метки | marcas de referencia |
| stat. | критерии нормальных меток | pruebas de las cuentas normales |
| comp., MS | метка времени | marca de tiempo |
| gen. | метка времени | sellado de tiempo (DiBor) |
| el. | метка дальности | marca de distancia |
| comp., MS | метка данных | etiqueta de datos |
| tech. | метка деления | trazo de graduación |
| tech. | метка маркёр конца ленты | marca (при звукозаписи) |
| comp., MS | метка ленты | etiqueta de cinta |
| tech. | метка на модели для сердечника или для шишки | portada de macho (в литейной) |
| tech. | метка на шкале | leva (inplus) |
| tech. | метка маркёр начала ленты | marca (при звукозаписи) |
| comp., MS | метка носителя | identificador en el medio |
| comp., MS | метка порядка байтов | marca BOM |
| tech. | метка рабочего положения | marca de la posición de utilización |
| comp., MS | метка раздела | punto de capítulo |
| comp., MS | метка системы управления версиями | etiqueta de control de versiones |
| comp., MS | метка сообщения | etiqueta de mensaje |
| gen. | меткая кличка | un certero remoquete |
| comp., MS | метки вариантов | Etiquetas de variación |
| comp., MS | метки печати | marcas de impresora |
| gen. | меткий ответ | réplica aguda |
| gen. | меткий ответ | dicho pronto |
| gen. | меткий стрелок | tirador certero |
| law | меткий стрелок | francotirador |
| gen. | меткий стрелок | buen tirador |
| gen. | меткий стрелок | puntero |
| gen. | меткое замечание | observación justa |
| gen. | меткое попадание | impacto |
| gen. | меткое сравнение | comparación exacta (acertada) |
| stat. | обратный критерий нормальных меток | prueba inversa de las cuentas normales |
| stat. | ожидаемый критерий нормальных меток | prueba prevista de las cuentas normales |
| tech. | пластинка с координатными метками | placa reticular |
| el. | подвижная метка | marca móvil |
| tech. | подвижная метка | marcador móvil |
| avia. | прицельная метка | retículo de puntería |
| fishery | проволочная метка с цветной кодировкой | marcador codificado de alambre |
| med. | радиоактивная метка | tracer |
| med. | радиоактивная метка | indicador radiactivo |
| math. | регрессивная классификация меток | rango de resultados de regresión |
| comp., MS | служба меток времени | autoridad de marca de tiempo |
| math. | случайный критерий нормальных меток | prueba aleatoria en un rango normal |
| el. | стабилизированный генератор меток | generador de calibración |
| tech. | ставить метку | marcar |
| comp., MS | счётчик меток времени | Contador de marca de tiempo |
| avia. | укладочная метка | marca de plegado (строп) |
| auto. | установочная метка | cota de reglaje (I. Havkin) |
| avia. | установочная метка | trazo de calaje |
| avia. | установочная метка | raya de calaje |
| tech. | установочные метки | marcas de referencia |
| anim.husb. | ушная метка | crotal (spanishru) |
| antenn. | электронный генератор калибрационных меток | generador electrónico de distancias de referencia |
| antenn. | электронный генератор калибрационных меток | generador marcador electrónico |
| el. | электронный генератор калибровочных меток | generador electrónico de distancias de referencia |
| el. | электронный генератор калибровочных меток | generador marcador electrónico |
| el. | эталонная метка | marca patrón |
