| Subject | Russian | Spanish |
| gen. | а между тем... | mientras que... |
| avia. | аварийная посадка между деревьев | aterrizaje de emergencia entre árboles |
| commer. | агент посредничает между продавцо́м и покупателем | el agente actúa de intermediario entre el vendedor y el comprador |
| commer. | агент посредничает между продавцо́м и покупателем | el agente media de intermediario entre el vendedor y el comprador |
| med. | анастамоз между мочеточником и сигмовидной ободочной кишкой | vesicosigmoidostomía |
| med. | анастомоз между двенадцатиперстной и подвздошной кишками | duodenoileostomía |
| med. | анастомоз между жёлчным пузырём и тонкой кишкой | enterocolecistostomía |
| med. | анастомоз между лоханкой и мочевым пузырём | pielocistostomía |
| med. | анастомоз между ободочной кишкой и прямой | colorrectostomía |
| med. | анастомоз между ободочной кишкой и сигмовидной | colosigmoidistomía |
| med. | анастомоз между тощей и ободочной кишками | yeyunocolostomía |
| med. | анастомоз между тощей и подвздошной кишками | yeyunoileostomía |
| med. | антагонистические взаимодействия между двумя заболеваниями | círculo defensivo |
| gen. | баланс между работой и личной жизнью | conciliación laboral (sankozh) |
| econ. | безналичные расчёты между банками | compensación bancaria |
| econ. | безналичные расчёты между банками | clearing bancario |
| gen. | блюда между супом и жарким | entrada |
| med. | борьба между клетками | citomaquia |
| med. | брак между людьми разных национальностей | miscegenación |
| med. | брак между людьми разных племён | miscegenación |
| med. | брак между людьми разных рас | miscegenación |
| gen. | бросаться между | partir por el medio (кем-л.) |
| gen. | быть между двух огней | estar entre dos fuegos |
| gen. | быть между жизнью и смертью | estar entre la vida y la muerte |
| gen. | быть находиться между Сциллой и Харибдой | estar encontrarse entre Escila y Caribdis |
| gen. | быть посредником между | interponerse (кем-л.) |
| commer. | валюта расчётов между социалистическими странами | moneda de pagos entre los países socialistas |
| tech. | верхняя выпуклая поверхность между пятами арки | trasdós |
| tech. | верхняя выпуклая поверхность между пятами свода | trasdós |
| econ. | взаимная торговля между странами | intercambio recíproco entre naciones |
| econ. | взаимный обмен между странами | intercambio recíproco entre naciones |
| tech. | взаимодействие между полимером и растворителем | interacción disolvente-polimero |
| med. | взаимоотношение между врачом и пациентом | relación médico-paciente (Sergei Aprelikov) |
| construct. | внутренняя лестница между этажами | escalera de acceso (spanishru) |
| med. | волокно между внутренней и наружной оболочками артерии | fibra de Henle |
| law | вписывать между строк | entrelinear |
| law | вписывать между строк | interlinear |
| gen. | вписывать между строк | entrerrenglonar |
| avia. | временной интервал между посадками | intervalo de tiempo entre aterrizajes |
| gen. | время между обручением и свадьбой | noviazgo (I. Havkin) |
| gen. | время ожидания между рейсами | escala (в аэропорту privon) |
| gen. | вставать между | interponerse (кем-л.) |
| law | вставка между строк | entrelíneas |
| law | вставка между строк | entrelineas |
| patents. | вторичная взаимосвязь между предметами двух заявок | relación de adición entre el objeto de dos solicitudes |
| avia. | высота между вторым и третьим разворотами | altitud de vuelo con viento de cola (при заходе на посадку) |
| avia. | высота между эшелонами | altura de separación |
| med. | гематома между листками широкой связки матки | hematocele extraperitoneal |
| med. | гидроцеле незаращённого протока между брюшной полостью и влагалищем | hidrocele congénito |
| med. | гипсовая повязка, при которой гипс находится между двумя слоями фланели | férula bávara |
| econ., stat. | граница интервалов между группами | límite de clases |
| environ. | граница между воздухом и поверхностью океана | interfaz océano-aire (Атмосфера и море являются двумя жидкостями, взаимодействующими в различных энергетических состояниях - жидком и газообразном. Граница между ними препятствует, но не исключает обмен массой и энергией между ними. Практически все виды взаимообмена на этой границе происходят в условиях турбулентности. Неровная поверхность моря, большая разница в свойствах между водой и воздухом, нестабильный столб воздуха, способствующий перемещению воздушных масс с поверхности воды высоко в атмосферные слои. Тепло и вода (пары) имеют тенденцию перемещаться из моря в воздух. Обмен тепла происходит в ходе трех процессов: излучения, проводимости и испарения. Самый крупный обмен происходит в ходе испарения - перехода воды из моря в воздух) |
| commer. | граница между странами | frontera entre los países |
| law | граница между участками земли | marca de lindes |
| law | две трети наследства, распределяемые между законными наследниками | legítima larga (одна из этих третей - legitima estricta равное распределение между законными наследниками, другая - tercio de la mejora - завещается одному или более законным наследникам, но необязательно в равных долях) |
| avia. | дверь между кабиной экипажа и пассажирской кабиной | puerta comunicaciones entre cabinas |
| med. | двойное зародышевое уродство, соединённое между собой грудной и брюшной полостями | toracogastrodídimo |
| gen. | день между двумя праздничными днями | día puente |
| antenn. | диаграмма, устанавливающая связь между основными параметрами магнетронного генератора | diagrama de funcionamiento |
| avia. | дистанция между самолётами в полёте | distancia entre los aviones en vuelo |
| avia. | дистанция между самолётами в строю | distancia entre los aviones en formación |
| gen. | длинный проход между домами | callejón |
| med. | добавочная пульсовая волна между двумя ударами пульса | intercadencia |
| law | добиваться примирения между истцом и ответчиком | procurar la avenencia entre los litigantes |
| law | добрачный договор между сторонами, предполагающими вступить в брак, об имущественном режиме их брачных отношений | acuerdo prenupcial (Guaraguao) |
| law | договор дарения "между живыми" | donación inter vivos |
| law | договор между должником и кредитором о выплате процентов частью заложенного имущества | pacto anticrético |
| law | договор между правительством какой-л. страны и римским папой | concordato |
| law | Договор между СССР и Королевством Испании о правовой помощи по гражданским делам | CONVENIO ENTRE EL REINO DE ESPAНA Y LA UNION DE REPUBLICAS SOCIALISTAS SOVIETICAS SOBRE ASISTENCIA JUDICIAL EN MATERIA CIVIL (http://www.proz.com/kudoz/953325 SergeyL) |
| law | документ о разделении недвижимости между владельцами при передаче прав собственности | escritura de segregación (spanishru) |
| gen. | долина между двух гор | pando |
| gen. | дорога между Москвой и Петербургом | el camino entre Moscú y San Petersburgo |
| gen. | дорожка между железнодорожными путями | entrevia |
| gen. | его оценки колеблются между четвёркой и пятёркой | sus notas oscilan entre el bien y el notable (Viola4482) |
| gen. | есть разница между добром и злом | hay diferencia entre la bondad y el mal |
| med. | желобок между завитком и противозавитком ушной раковины | ranura del hélix |
| tech. | жёлоб между путевым рельсом и контррельсом | carrilada |
| comp., MS | жёсткая связь между задачами проектов | vínculo entre proyectos |
| gen. | за мир и дружбу между народами! | ¡por la paz y la amistad entre los pueblos! |
| avia. | зависимость между обтеканием и формой крыла | relación circulación-planta del ala |
| avia. | зависимость между обтеканием и формой крыла | relación circulación-forma del ala |
| avia. | зависимость между прочностью и весом | relación resistencia-peso (конструкции) |
| construct. | заделка стыка между стеновыми панелями с проклейкой специальной лентой | encintado (ines_zk) |
| construct. | заделывать стык между стеновыми панелями с проклейкой специальной лентой и промазкой мастикой | encintar (ines_zk) |
| tech. | зазор между валками | apertura de los cilindros |
| avia. | зазор между концом лопасти и землёй | luz entre la punta de la pala y el terreno |
| patents. | заключать между собой особые соглашения | concertar entre sí arreglos particulares |
| commer. | заключение соглашения между государствами | conclusión del convenio entre los Estados (между странами, países) |
| gen. | закуска у полевых рабочих между завтраком и обедом | bocadillo |
| avia. | заряжание между вылетами | carga entre misión y misión (военного самолёта) |
| tech. | затяжка между двумя стойками висячей стропильной фермы | solera de apoyo |
| gen. | земля между двумя бороздами | pece |
| gen. | иметь связь между собой | ligarse |
| med. | имеющий нёбный индекс между 110° и 115° | mesouránico |
| med. | имеющий орбитный указатель между 83° и 90° | mesosemo |
| math. | интервал между выборками | intervalo de muestreo |
| math. | интервал между доверительными границами | banda de error |
| math. | интервал между доверительными границами | faja de error |
| geol. | интервал между изолиниями | intervalo entre isolíneas |
| tech. | интервал между отказами | intervalo entre tallos |
| avia. | интервал между отсчётами | intervalo entre lecturas |
| avia. | интервал между повторными пролётами | intervalo entre visitas repetidas (заданного района поиска) |
| avia., missil. | интервал между пусками | intervalo entre lanzamientos |
| avia. | интервал между самолётами в полёте | espaciamiento entre los aviones en vuelo |
| avia. | интервал между самолётами в строю | espaciamiento entre los aviones en formación |
| tech. | интервал между сигналами | intervalo de reposo |
| med. | интервал между систолой предсердия и систолой желудочка | intersístole |
| med. | интервал между течками у животных | diestro |
| med. | интервалы между деторождениями | programación de los nacimientos |
| med. | интервалы между деторождениями | espaciamiento de los embarazos |
| med. | интервалы между деторождениями | programación de la natalidad |
| med. | интервалы между деторождениями | espaciamiento de los nacimientos |
| econ. | интервалы между платежами в погашение задолженности | intervalos entre los pagos |
| med. | искусственный анастомоз между верхней и нижней полыми венами | fístula de Eck |
| gen. | Какова разница между ...? | ¿Cuál es la diferencia entre ...? (Scorrific) |
| stat. | колебание функции между пределами | oscilación |
| law, mexic. | коллективный договор между отраслевым профсоюзом и правительством | contrato-ley |
| econ. | конкуренция между субъектами экономических процессов | competencia entre los agentes económicos |
| econ. | конкуренция между участниками экономических процессов | competencia entre los agentes económicos |
| law | контракт между держателем акций и выпускающей их компанией | contrato fiduciario |
| avia. | контроль соответствия между угловой скоростью и креном | control de la correspondencia entre la velocidad angular y balanceo |
| geol. | корреляция между записями | correlación entre registros |
| math. | корреляция между классами | correlación interclase |
| math. | корреляция между членами совокупности | intercorrelación (межгрупповая корреляция) |
| econ. | корреспондентские отношения между банками | corresponsalía |
| avia. | космическое пространство между орбитами Земли и Венеры | espacio cisvenusiano |
| avia. | космическое пространство между орбитами Земли и Марса | espacio cismarciano |
| avia. | космическое пространство между орбитами Земли и планеты | espacio cisplanetario |
| avia. | космическое пространство между орбитой Луны и границей сферы действия Земли | espacio translunar |
| avia. | космическое пространство между орбитой Луны и границей сферы притяжения Земли | espacio translunar |
| avia. | космическое пространство между Солнцем и орбитой Меркурия | espacio intramercurial |
| avia. | космическое пространство между Солнцем и орбитой планеты | espacio intraplanetario |
| med. | крепитация, возникающая при растирании шёлка между пальцами | crepitación de seda |
| avia. | лазерная связь между самолётами в воздухе и подводной лодкой | comunicación láser avión-submarino |
| med. | линия на границе между здоровыми и некротизированными тканями | demarcación |
| avia. | между вылетами | entre misión y misión (военного самолёта) |
| gen. | между гор | entre en medio de las montañas |
| gen. | между двумя горами было ущелье | entre las dos montañas había un desfiladero |
| gen. | между двух огней | entre en medio de dos fuegos |
| gen. | между двух огней | entre la espada y la pared |
| gen. | между делом | en el intermedio |
| inf. | между делом | en los momentos libres |
| gen. | между делом | en los momentos perdidos (libres) |
| gen. | между делом | en el descanso |
| law | "между живыми" | entre vivos |
| gen. | между жизнью и смертью | entre la vida y la muerte |
| inf. | между молотом и наковальней | entre la espada y la pared ((о сложной ситуации, когда опасность грозит с двух сторон ) Alexander Matytsin) |
| inf. | между молотом и наковальней | entre la espada y la pared (о сложной ситуации, когда опасность грозит с двух сторон Alexander Matytsin) |
| gen. | между нами говоря | entre tú y yo (Scorrific) |
| gen. | между нами | entre nosotros (sea dicho) |
| gen. | между нами | ya de usted para mí (говоря) |
| inf. | между нами | hablando entre nosotros (говоря) |
| gen. | между нами | en confianza |
| gen. | между нами | entre tú y yo (Scorrific) |
| gen. | между нами говоря | dicho sea entre nosotros |
| gen. | между небом и землёй | entre el cielo y la tierra |
| gen. | между ними большая разница | entre ellos hay una gran diferencia |
| gen. | между ними пробежала проскочила чёрная кошка | entre ellos se han roto las amistades |
| gen. | между ними пробежала чёрная кошка | se llevan como el perro y el gato |
| gen. | между прочим | entre otras cosas |
| gen. | между прочим | entre por paréntesis |
| gen. | между прочим | dicho sea de paso (Noia) |
| gen. | между прочим | de pasada |
| gen. | между родителями и детьми | paternofilial (Relación paternofilial GorinaIuliia) |
| law | между собой | entre sí |
| gen. | между столами | de mesa en mesa (Alexander Matytsin) |
| ed. | между строк | entre líneas (Tatian7) |
| gen. | между тем | mientras |
| gen. | между тем | mientras tanto |
| gen. | между тем | entretanto |
| gen. | между тем | entre tanto |
| gen. | между тем | ínterin (I. Havkin) |
| gen. | между тем | por su parte (Anastacia94) |
| gen. | между тем | en tanto |
| gen. | между тем как | entretanto que |
| gen. | между тем как | mientras que |
| gen. | между тем как | como quiera que |
| gen. | посередине между чем и чем | a caballo entre A y B (Alex Lilo) |
| patents. | между экспертом и заявителем прямого контакта нет | no tiene lugar una relación directa entre el examinador y el solicitante |
| avia. | минимальное угловое расстояние между светилами | aproximación máxima |
| avia. | минимальное угловое расстояние между светилами | apulso |
| med. | мозоль между пальцами ног | ojo de pollo |
| med. | мозоль между пальцами ног | ojo de perdiz |
| med. | мышечные волокна, идущие между широчайшей мышцей спины и большой грудной в межбугорковой борозде плечевой кости | músculo de Langer |
| stat. | мягкое колебание функции между пределами | oscilación de relajamiento |
| stat. | мягкое колебание функции между пределами | oscilación mitigada |
| fig. | набор связанных между собой идей, ценностей, мнений | entramado (Otranreg) |
| med. | наложение анастомоза между желудком и ободочной кишкой | gastrocolostomía |
| med. | наложение анастомоза между жёлчным пузырём и подвздошной кишкой | colecistoileostomía |
| med. | наложение анастомоза между жёлчным пузырём и правой почечной лоханкой | colecistonefrostomía |
| med. | наложение анастомоза между общим жёлчным протоком и печёночным протоком | coledocohepatostomía |
| med. | наложение анастомоза между тонкой и прямой кишкой | enterorrectostomía |
| med. | наложение шва между толстой кишкой и печенью | colohepatopexia |
| avia. | наработка между отказами | intervalo entre fallas |
| avia. | наработка между отказами | tiempo operacional entre fallas |
| busin. | Настоящее соглашение составлено в двух подлинных экземплярах, на русском и испанском языках, имеющих одинаковую юридическую силу, по одному для каждой из сторон. При наличии разночтений между текстами соглашения на русском и испанском языках, приоритет имеет текст соглашения, выполненный на русском языке | El presente contrato se extiende por duplicado y a un solo efecto en la lengua X, admitiéndose traducción oficial y garantizada al idioma del Agente. En caso de desacuerdo de significaciones de los términos de uno y otro idioma prevalecerá el primeramente reseñado. (hablamos) |
| med. | находящийся между веками | interpalpebral |
| med. | находящийся между выносящими протоками | interdeferencial |
| med. | находящийся между маткой и плацентой | interuteroplacentario |
| med. | находящийся между оливами | interolivar |
| med. | находящийся между отростками носовых костей | internasal |
| gen. | не делать разницы между | igualar (чем-л.) |
| pack. | незаполненное пространство между уровнем жидкости и крышкой | hueco (в таре) |
| pack. | незаполненное пространство между уровнем жидкости и крышкой | cámara de aire (в таре, en botes, botellas, barriles, etc.) |
| econ. | несовпадение во времени между платежами и поступлениями | desfasamiento entre pagos y entradas |
| econ. | несоответствие между доходами и расходами | desajuste entre los gastos y los ingresos |
| econ. | несоответствие между потреблением и накоплением | desequilibrio consumo-inversión |
| econ. | несоответствие между производством и потреблением | gap entre producción y consumo |
| econ. | несоответствие между производством и потреблением | desequilibrio entre la producción y el consumo |
| med. | несоответствие между частотой сокращения сердца и пульсом | déficit de pulso |
| med. | область между шеей и плечом | hombro |
| econ. | обмен между производителем и потребителем | intercambio entre productores y consumidores |
| avia. | обмен сообщениями между авиационными фиксированными станциями | intercambio de mensajes entre las estaciones fijas aeronáuticas |
| med. | образование анастомоза между аппендиксом и кишкой | apendicoenterostomía |
| avia. | обслуживание между полётами | servicio entre vuelos |
| med. | один из компонентов схожих между собой костных структур | osteómera (напр. позвонок) |
| med. | один из компонентов схожих между собой костных структур | osteómero (напр. позвонок) |
| gen. | один или несколько дней между двумя праздниками | puente (когда происходит перенос рабочих дней, например: puente de mayo ADENYUR) |
| law | одна третья часть наследства равно распределяемая между законными наследниками | legítima estricta |
| construct. | окно между кухней и гостиной | pasaplatos (Alexander Matytsin) |
| gen. | окно между тучами | abertura entre nubes |
| tech. | оконные петли, дающие при открывании зазор между переплётом и рамой для чистки окна | goznes en H |
| med. | оперативный анастомоз между тонкой и толстой кишками | enterocolostomía |
| med. | операция анастомоза между желудком и тощей кишкой | gastroyeyunostomía |
| med. | операция анастомоза между пищеводом, желудком и тощей кишкой | gastroyeyunoesofagostomía |
| med. | операция наложения анастомоза между пищеводом и двенадцатиперстной кишкой | esofagoenterostomía |
| avia. | отклонения между осью ракеты и линией визирования | desviaciones entre el eje del cohete y la línea de mira |
| med. | относящийся к взаимоотношению между предплюсневыми костями | tarsotarsiano |
| med. | относящийся к периоду между приступами болезни | interparoxismal |
| med. | отношение между высотой и шириной глазной полости | índice orbitario |
| med. | отношение между количеством тепла, требуемым организмом, и работой, которую он производит | función de Carnot |
| tech. | отношение между модулями упругости | relación de modules (напр., стали и бетона) |
| tech. | отношение между понятиями | relación entre conceptos |
| econ. | отношение между трудом и капиталом | relación capital-trabajo |
| law | отношения между арендатором и арендующим | relación entre arrendador y arrendatario |
| econ. | отношения между государствами | relaciones entre los Estados |
| commer. | отношения между государствами | relaciones entre los Estados (странами, entre los países) |
| law, lat. | отношения между другими лицами | res inter alios acta |
| gen. | отношения между людьми | relacion |
| commer. | отношения между партнёрами | relaciones entre los socios comerciales |
| econ. | отношения между поставщиком и заказчиком | relaciones entre proveedor y cliente |
| law | отношения между предпринимателем и профсоюзом | relaciones laborales |
| econ. | отношения между производителем и потребителем | relaciones entre productor y consumidor |
| econ. | отношения между рабочим и работодателем | relaciones obrero-patronales |
| comp., MS | отношения между списками | Relaciones entre listas |
| econ. | отношения между трудящимися и руководством | relaciones entre directivos y trabajadores |
| econ. | отношения между филиалом и материнской компанией | relaciones filial-matriz |
| avia. | отрезок маршрута между пунктами посадки | etapa (de vuelo) |
| med. | отсутствие соответствия между обломками костей | decalaje |
| avia. | отсчёт времени между моментами старта и апогея | cuenta hasta el apogeo |
| med. | патологические спайки между висцеральной и париетальной пластинками перикарда | sínfisis cardiaca |
| med. | перегородка между миотомами | miocoma |
| avia. | перелёт между гелиоцентрическими круговыми орбитами при помощи солнечного паруса | vuelo de transición a vela solar entre órbitas geliocéntricas circulares |
| commer. | переписка между советским внешнеторговым объединением и инофирмой | correspondencia entre la entidad soviética de comercio exterior y la firma extranjera |
| law | перерыв между заседаниями суда | término de una audiencia |
| avia., missil. | переходный узел между ступенями | adaptador de etapas |
| avia., missil. | переходный узел между ступенями | adaptador de etapa |
| med. | период жизни между 70 и 80 годами | caducidad |
| econ. | период между переписями | período intersensal |
| med. | период между расширением желудочка и открытием клапанов между предсердием и желудочком | intervalo postesfígmico |
| med. | период между систолой желудочка и открытием полулунных клапанов | intervalo presfígmico |
| avia. | петлевая рулёжная дорожка между рассредоточенными местами стоянок | calle en rizo de dispersión |
| pack. | печатный оттиск между двумя слоями ламината | impresión sandwich |
| pack. | печать между двумя слоями ламината | impresión en "sandwich" (entre dos capas; se imprime en la superficie de una de las películas y cuya impresión queda recubierta por otra capa o película) |
| pack. | печать между слоями плёнки | impresión en "sandwich" (entre dos capas; se imprime en la superficie de una de las películas y cuya impresión queda recubierta por otra capa o película) |
| pack. | печать между слоями плёнки | impresión sandwich |
| gen. | пласт земли между бороздами | lomo |
| gen. | пласт земли между бороздами | loba |
| commer. | подписание... между странами | firma de... entre los países |
| gen. | поезд или автобус, совершающий регулярные рейсы между двумя пунктами | lanzadera (Aneli_) |
| econ. | показатель отношения между производственными запасами на складе и их использованием за год | cobertura "del stock" |
| avia. | поперечное расстояние между огнями | anchura de vía (зоны приземления) |
| avia. | посадка между воронками | aterrizaje entre los cráteres de bombas (от бомб) |
| commer. | посредник между покупателем и продавцо́м | intermediario entre el comprador y el vendedor |
| law | правопреемство между физическими лицами | sucesión natural |
| med. | прибор для измерения расстояния между центрами зрачков | pupilostatómetro (линейка для подбора очковых оправ) |
| gen. | прийти между двумя и тремя часами | llegar entre las dos y las tres |
| gen. | прийти между двумя и тремя часами | llegar de dos a tres |
| law | производство по спору между сторонами | juicio adversario |
| law | происходящий от брака между людьми разных рас | mestizo |
| tech. | промежуток между балками | vano |
| med. | промежуток между двумя приступами лихорадки | ablación |
| med. | промежуток между приступами болезни | intermitencia |
| med. | промежуток между приступами болезни | intermisión |
| med. | промежуточная форма между миелобластом и моноцитом | premonocito |
| avia. | промежуточный отсек между ступенями ракеты | interetapa |
| gen. | пространство между бровями | entrecejo |
| med. | пространство между клетками эндотелия | estigma |
| med. | пространство между клетками эндотелия | estibismo |
| med. | пространство между спинным мозгом и его мягкой мозговой оболочкой | espacio epispinal |
| med. | пространство между таранной и пяточной костью | seno del tarso |
| econ. | противоречие между общественным характером производства и частнокапиталистической формой присвоения | contradicción entre el carácter social de la producción y la forma capitalista privada de apropiación |
| ling. | противоречие между определяемым словом и определением | contradictio in adiecto (лат. I. Havkin) |
| econ. | противоречие между потребительской стоимостью и стоимостью | contradicción entre valor y valor de uso |
| econ. | противоречие между трудом и капиталом | contradicción entre el capital y el trabajo |
| med. | проток между аортой и лёгочным стволом | ductus arteriosus |
| law | процесс рассмотрения спора между членами корпорации | proceso corporativo |
| avia. | прямая между вторым и третьим разворотами | tramo en dirección del viento |
| avia. | прямая между вторым и третьим разворотами | tramo a favor del viento |
| avia. | прямая между первым и вторым разворотами | tramo con viento de costado |
| avia. | прямая между третьим и четвёртым разворотами | tramo base |
| avia. | прямая между третьим и четвёртым разворотами | tramo básico |
| avia. | пульт управления, расположенный между креслами лётчиков | consola entre asientos |
| law | разделение риска между страховщиком и страхователем | seguro copartícipe |
| law | разделение риска между страховщиком и страхователем | coaseguro |
| gen. | разделить поровну между всеми | dividir repartir entre todos a partes iguales (por igual) |
| gen. | различаться между собой | distinguirse entre sí |
| econ. | разница между активами и обязательствами | valor neto |
| econ. | разница между активами и обязательствами | acciones en manos de los propietarios |
| econ., span., prof.jarg. | разница между активами и привлечёнными пассивами фирмы | neto patrimonial |
| agric. | разница между максимально возможными в условиях исследований урожаями и урожаями, полученными с применением передовых методов ведения хозяйства | deficiencia en materia de investigación |
| pack. | разница между полной и номинальной вместимостью | hueco |
| pack. | разница между полной и номинальной вместимостью | espacio de aire |
| agric. | разница между расчётными максимально возможными урожаями и максимально возможными в условиях исследований урожаями | deficiencia científica |
| law | разница между себестоимостью и продажной ценой | margen comercial bruto |
| econ. | разница между спросом и предложением | diferencia entre la demanda y la oferta |
| econ. | разница между ставками по активным и пассивным операциям | margen entre las tasas de interés activas y pasivas |
| econ. | разница между ставкой по привлекаемым и ссужаемым средствам банка | diferencial bancario |
| econ. | разница между текущей рыночной ценой ценной бумаги и ценой её покупки | utilidad en los libros |
| econ. | разница между текущей рыночной ценой ценной бумаги и ценой её покупки | utilidad contable |
| patents. | разница между уплаченной пошлиной и полной суммой пошлины | monto de diferencia entre la tasa pagada y el total a pagar |
| law | разница между ценой досрочного погашения облигации и её номиналом | prima de rescate |
| law | разница между ценой досрочного погашения облигации и её номиналом | prima de amortización anticipada |
| avia. | разность между зенитными расстояниями | corrimiento (светила) |
| avia. | разность между наблюдённой и счислимой высотами | corrimiento (светила) |
| econ. | разность между наибольшими и наименьшими значениями | amplitud |
| stat. | разрыв в производительности между Севером и Югом | gradiente de productividad norte-sur |
| econ. | разрыв между инвестициями и накоплениями | brecha ahorro-inversión |
| food.serv. | разрыв между наличием и потребностями в белках | déficit proteico |
| econ. | разрыв между платежами и поступлениями или между доходами и расходами | brecha financiera |
| econ. | разрыв между производством и потреблением | gap entre producción y consumo |
| econ. | разрыв между спросом и предложением | diferencia entre la demanda y la oferta |
| econ. | разрыв между спросом и предложением | estrangulamiento entre la oferta y la demanda (serdelaciudad) |
| gen. | разрыв между спросом и предложением | desproporción entre la demanda y la oferta |
| agric. | разрыв между урожайностью, обеспечиваемой передовой агротехникой, и средней урожайностью | deficiencia en materia de extensión |
| econ. | разрыв между ценами и издержками | brecha entre precios y costos |
| med. | располагающийся между губами | interlabial |
| med. | располагающийся между капиллярами | intercapilar |
| med. | расположенный между бёдрами | interfemoral |
| med. | расположенный между бёдрами | intercrural |
| avia. | расположенный между Землёй и орбитой Луны | cislunar |
| med. | расположенный между ноздрями | internarial |
| law | распределение дивидендов между держателями акций | reparto de beneficios a accionistas |
| law | распределение доходов между держателями акций | reparto de beneficios a accionistas |
| law | распределение наследства между наследниками | entrega a los beneficiarios de los bienes heredados |
| avia. | распределение подъёмной силы между крылом и несущим винтом | distribución de sustentación entre el ala y el rotor |
| gen. | распределить работу между членами бригады | distribuir el trabajo entre los miembros del equipo (de la brigada) |
| law | распределять имущество между кредиторами | ordenar bienes |
| law | распределять имущество между наследниками | ordenar bienes |
| econ. | распределять между пайщиками | distribuir entre los socios |
| econ. | распределять между партнёрами | distribuir entre los socios |
| law | рассматриваемый в порядке спора между сторонами | contencioso |
| law | рассмотрение спора по одному вопросу между двумя сторонами | proceso simple |
| geol. | расстояние между аэрогеофизическими профилями | intervalo entre los perfiles aerogeofísicos |
| tech. | расстояние между балками перекрытия | socarrena |
| tech. | расстояние между валками | apertura de los cilindros |
| tech. | расстояние между валками | abertura entre cilindros |
| avia. | расстояние между гидроакустическим буём и целью | distancia sonoboya-blanco |
| avia. | расстояние между гондолой двигателя и землёй | altura libre de la barquilla del motor sobre el suelo |
| geol. | расстояние между группами сейсмоприёмников | intervalo entre los grupos de geofonos |
| gen. | расстояние между двумя пунктами | travesía |
| geol. | расстояние между каналами | intervalo entre los canales |
| tech. | расстояние между мачтами | abra |
| tech. | расстояние между опорами | distancia entre apoyos |
| tech. | расстояние между опорами | vano |
| tech. | расстояние между опорами | claro |
| railw. | расстояние между осями смежных путей | entreeje (yk83) |
| tech. | расстояние между осями шпинделей | espaciamiento de brocas (многошпиндельного сверлильного станка) |
| nautic. | расстояние между перпендикулярами | LEP (longitud entre perpendiculares Ying) |
| geol. | расстояние между профилями | intervalo entre los perfiles |
| geol. | расстояние между пунктами взрыва | intervalo entre los puntos de explosión |
| geol. | расстояние между пунктами приёма | intervalo entre los puntos de recepción |
| agric. | расстояние между растениями при посадке | distancia de plantación |
| avia. | расстояние между самолётом и землёй | altura libre sobre el suelo |
| chem. | расстояние между тарелками | distancia entre platos |
| geol. | расстояние между точками ОГТ | intervalo entre los puntos de reflexión común |
| geol. | расстояние между трассами | intervalo entre los trazados |
| tech. | расстояние между центрами | distancia entre puntos (токарного станка) |
| avia., helic. | расстояние между центрами вращения винтов | distancia entre los centros de rotores |
| geol. | расстояние между электродами | distancia de los electrodos |
| chem. | расстояние между ядрами | distancia internuclear |
| econ. | расхождение между платежами и поступлениями | desfasamiento entre pagos y entradas |
| commer. | расчёты между странами | pagos entre los países |
| commer. | расчёты между фирмами | pagos entre firmas |
| avia. | регулировка расстояния между креслами | ajuste del espacio entre asientos (лётчиков) |
| gen. | с рисунком между полосками | entrelistado (о ткани) |
| econ. | связи между компаниями | vínculos entre empresas |
| econ. | связи между кредитом и маркетингом | vinculación entre el crédito y el mercadeo |
| econ. | связи между предприятиями | vínculos entre empresas |
| commer. | связи между странами | relaciones entre países |
| commer. | связи между фирмами | relaciones entre las firmas |
| econ. | связь между двумя устройствами | interface |
| avia. | связь между ИСЗ | comunicación entre satélites artificiales de la Tierra |
| avia. | связь между КЛА | comunicación intervehicular (в звене "космос-космос") |
| avia. | связь между КЛА | comunicación espacio-espacio (в звене "космос-космос") |
| tech. | связь между контурами | acoplamiento de circuitos |
| patents. | связь между пользователем товарного знака и организацией | relación entre el que utiliza la marca y una organización |
| avia. | связь между самолётами в воздухе | comunicación aire-aire |
| avia. | связь между самолётами в воздухе и диспетчерской службой | comunicación entre aviones en vuelo y torre de control |
| avia. | связь между самолётами в воздухе и наземными частями | comunicación aire-tierra |
| tech. | связь между слоями | enlace interlaminar (в слоистом пластике) |
| econ. | сделка между заинтересованными сторонами | negociación entre las partes interesadas |
| econ. | сделка между контрагентами | negociación entre las partes interesadas |
| med. | сеть кровеносных сосудов между мягкой мозговой оболочкой и корой головного мозга | tomento |
| gen. | сидеть между двух стульев | nadar entre dos aguas |
| econ. | система свободной торговли между странами | librecambismo |
| avia. | скорость полёта между вторым и третьим разворотами | velocidad de vuelo a favor del viento |
| avia. | скорость полёта между вторым и третьим разворотами | velocidad de vuelo con viento de cola |
| avia. | скорость полёта между третьим и четвёртым разворотами | velocidad base |
| med. | слёзный мениск, образованный между веком и передним краем глазного яблока | rivus lacrimalis |
| commer. | совместное предприятие как форма сотрудничества между странами | empresa mixta como instrumento de colaboración entre los países |
| law | согласие между сторонами | convenio recíproco |
| patents. | соглашение, заключённое между двумя спорящими сторонами | arreglo entre dos partes litigantes |
| patents. | соглашение, заключённое между двумя спорящими сторонами | transacción entre dos partes litigantes |
| law | соглашение между неплатёжеспособным должником и кредиторами | concordato |
| commer. | соглашение между предпринимателями для устранения конкуренции | sistema de fondo común |
| econ. | соглашение между рабочими и работодателем | convenio entre obreros y patrono |
| law | соглашение между супругами о раздельном проживании | acuerdo de separación entre marido y mujer |
| econ. | соглашение о сотрудничестве между организациями | acuerdo interinstitucional de cooperación |
| tech. | соединённые между собой пруды | estanques en cadena |
| tech. | соединённые между собой пруды | estanques en serie |
| avia. | сокращение интервалов между самолётами | reducción de los espaciamientos entre aviones (в полёте) |
| avia. | сообщающиеся между собой отсеки | compartimientos intercomunicados |
| med. | сообщение между аппендиксом и слепой кишкой | apendicocecostomía |
| food.serv. | соотношение между жиром и энергией | relación grasas/energía |
| econ. | соотношение между заёмными и собственными средствами | relación capital-activo |
| econ. | соотношение между заёмными и собственными средствами | coeficiente de endeudamiento |
| commer. | соотношение между зо́лотом и серебром | relación de precio entre el oro y la plata |
| econ. | соотношение между курсами акций | ecuación de canje (almendros) |
| tech. | соотношение между максимальным и минимальным значениями усталостных напряжений | relación de esfuerzos |
| tech. | соотношение между массой и энергией | relación de masa a energía |
| econ. | соотношение между собственными и заёмными средствами | poder multiplicador |
| avia. | соотношение между теплосодержанием и универсальной постоянной идеального газа | relación entre los calores específicos y la constante universal de los gases perfectos |
| med. | сосудистая сеть между трофобластом и стенкой матки | trofospongio |
| med. | сосудистая сеть между трофобластом и стенкой матки | trofospongia |
| commer. | сотрудничество между странами | cooperación entre los países |
| med. | соустье между слёзным мешком и полостью носа | dacriostomía |
| commer. | спор между внешнеторговым объединением и заказчиками импортных товаров | litigio entre la entidad de comercio exterior y los importadores |
| commer. | спор между страхователем и страховщиком | litigio entre el asegurado y el asegurador |
| tech. | среднее время между критическими отказами | tiempo medio entre fallas críticas (spanishru) |
| avia. | среднее время наработки между отказами | tiempo medio de funcionamiento entre fallas |
| econ. | средства обращения, принятые между банками | medios de circulación bancaria |
| econ. | срок полного урегулирования разновременных платежей между должником и кредитором | fecha media de vencimiento |
| law | ставить между | interponer |
| law | стена между прилегающими участками | medianería |
| busin. | Сторона №3 является посредником между национальными компаниями, их иностранными партнёрами и международными консультантами. | La parte especificada con el número 3 es un intermediario entre las empresas nacionales, sus socios extranjeros y consultores internacionales. (rebozno) |
| law | судопроизводство по делу о споре между сторонами | proceso contencioso |
| med. | сумка между трахеей и дугой аорты | bolsa de Calori |
| avia. | топливопровод сообщения между баками | tubería interconexión de tanques |
| environ. | торговля между Востоком и Западом | Comercio Este-Oeste (Торговля между странами и компаниями, расположенными в Западном полушарии, со странами и компаниями, расположенными в Восточном (обычно подразумеваются бывшие социалистические страны Восточной Европы)) |
| commer. | торговля между странами | comercio entre países |
| med. | точка между ножками грудино-ключично-сосцевидной мышцы | punto de Ramond (болезненная при холецистите) |
| antenn. | триод с крайне малым расстоянием между катодом и сеткой | triodo con rejilla y cátodo muy próximos |
| antenn. | триод с крайне малым расстоянием между катодом и сеткой | triodo con pequeña separación entre rejilla y cátodo |
| econ. | трудовой конфликт между рабочими и руководством компании | conflicto colectivo |
| econ. | трудовой конфликт между рабочими и руководством предприятия | conflicto colectivo |
| med. | увеличение расстояния между роговицей и сетчаткой | batimorfia |
| avia. | угол между магнитным севером и севером координатной сетки | ángulo entre el norte magnético y el norte arbitrario del cuadriculado |
| med. | угол между предплечьем и плечом при локтевом переломе | deformidad en bayoneta |
| gen. | узкий проход между домами | callejón |
| gen. | узкий проход между мелями | canalizo |
| gen. | узкий проход между островами | canalizo |
| busin. | Указанная сумма инвестиций распределяется на соответствующие доли между тремя участниками проекта. | Dicho importe estará dividido en participaciones de (hablamos) |
| busin. | Указанная сумма инвестиций распределяется на соответствующие доли между тремя участниками проекта. | Dicho importe estará dividido en participaciones correspondientes entre las tres partes del proyecto. (rebozno) |
| dril. | уплотнение между стенками скважины и колонной труб | empaquetador anular de pared |
| avia. | участок маршрута захода на посадку между вторым и третьим разворотами | segmento a favor del viento |
| avia. | участок маршрута захода на посадку между третьим и четвёртым разворотами | segmento base |
| avia. | участок маршрута захода на посадку между третьим и четвёртым разворотами | segmento básico |
| med. | фистула между влагалищной частью шейки матки и влагалищем | fístula cervicovaginal |
| med. | фистула между желудком и двенадцатиперстной кишкой | fístula gastroduodenal |
| med. | фистула между желудком и ободочной кишкой | fístula gastrocólica |
| med. | фистула между кишкой и влагалищем | fístula enterovaginal |
| med. | фистула между кишкой и мочевым пузырём | fístula enterovesical |
| med. | фистула между мочевым пузырём и влагалищем | fístula vesicovaginal |
| med. | фистула между мочевым пузырём и маткой | fístula vesicouterina |
| med. | фистула между мочевыми путями и влагалищем | fístula genitourinaria |
| med. | фистула между полостью матки и брюшной полостью | fístula metroperitoneal |
| med. | фистула между прямой кишкой и влагалищем | fístula rectovaginal |
| med. | фистула между прямой кишкой и мочевым пузырём | fístula rectovesical |
| med. | формирование сообщения между жёлчным пузырём и двенадцатиперстной кишкой | duodenocistostomía |
| med. | хирургический анастамоз между венами | fleboflebostomía |
| med. | хирургический анастомоз между частями толстой кишки | colocolostomía |
| commer. | чартер между судовладельцем и фрахтователем | contrato de fletamento entre el armador y el fletador |
| avia. | частицеобмен между солнечным ветром и магнитосферой | intercambio de partículas entre el viento solar y la magnetosfera |
| gen. | часть дня между полуднем и заходом солнца | tarde |
| bot. | часть стебля между узлами | cañuto |
| bot. | часть стебля между узлами | canuto |
| law | чиновник, выводящий итог взаимных расчётов между сторонами по делу | interventor de cuentas |
| gen. | читать между строк | leer entre líneas |
| gen. | читать между строк | leer entre renglones (entre líneas) |
| geol. | шаг между каналами | intervalo entre canales |
| geol. | шаг между пунктами взрыва | intervalo entre puntos de explosión |
| geol. | шаг между точками приёма | intervalo entre grupos de recepción |
| geol. | шаг между трассами | intervalo entre trazas |
| geol. | шаг между центрами групп | intervalo entre centros de grupos |
| med. | шов между двумя костями, позволяющий движение одной из них поверх другой | escolopsia |
| med. | щель между правой и левой половинами сердца | diplocardia |
| law | юридические действия, производимые между живыми участниками | actos inter vivos ("при жизни" (лат.) BCN) |
| law | юрисдикция по спорам между сторонами | jurisdicción contenciosa |
| commer. | ярмарка способствует укреплению контактов между странами | la feria contribuye al estrechamiento de contactos entre los países |
