| Subject | Russian | Spanish |
| gen. | Больница матери и ребёнка | Hospital Materno-Infantil (Artjaazz) |
| gen. | брат по матери | hermano de madre (por línea materna) |
| gen. | в утробе матери | en el vientre de la madre |
| fig. | всасывать с молоком матери | mamar (что-л.) |
| gen. | всосать с молоком матери | mamar en la leche |
| gen. | дядя со стороны матери | tío materno (paterno; отца) |
| gen. | играть в дочки-матери | jugar a mamás y niños (Alexander Matytsin) |
| inf. | к чертовой матери | al/en el quinto pino (Javier Cordoba) |
| gen. | комната матери и ребёнка | habitación de la madre y el niño (en las estaciones) |
| UN, AIDS. | кормящие матери | mujeres que amamantan (как группа населения) |
| law | материальное обеспечение матери и ребёнка | seguro de maternidad |
| idiom. | материться как сапожник | hablar como un carretero (YosoyGulnara) |
| UN, AIDS. | Неофициальная Рабочая группа ЮНЭЙДС по профилактике передачи ВИЧ от матери ребёнку | Grupo de Trabajo Oficioso del ONUSIDA sobre la Prevención de la Transmisión Maternoinfantil del VIH |
| obst. | несоответствие головки плода и таза матери | desproporcion cefalopelvica (mengano) |
| gen. | носить фамилию матери | tener el apellido de su madre |
| gen. | она копия матери | es toda su madre |
| gen. | она копия матери | es el retrato de su madre |
| UN, agric. | охрана здоровья матери и ребёнка | salud maternoinfantil |
| UN, AIDS. | пакет мер по охране здоровья матери и ребёнка | módulo para la madre y el lactante |
| UN, AIDS. | передача ВИЧ от матери ребёнку | transmisión maternoinfantil TMI |
| UN, AIDS. | передача ВИЧ от матери ребёнку | transmisión de la madre al niño |
| UN, AIDS. | передача инфекции от матери к ребёнку | transmisión de madre a hijo |
| med. | переливание крови матери ребёнку | maternohemoterapia |
| gen. | под крылышком матери | al amparo de la madre |
| law | права матери | fuero maternal (особые права, предоставляемые законом беременной матери или матери новорождённого) |
| med. | преобладающее наследование по линии матери | herencia digínica |
| med. | преобладающее наследование по линии матери | herencia diándrica |
| econ. | программа питания матери и ребёнка | programa de alimentación materno-infantil |
| med. | прямое наследование от матери | herencia inmediata |
| med. | прямое наследование от матери | herencia directa |
| gen. | ребёнок тянется к матери | al niño le tira su madre |
| law | родительские права матери | potestad de la madre |
| gen. | роль матери | papel de madre (kopeika) |
| gen. | сведения о матери | filiación materna (в свидетельстве о рождении dabaska) |
| law, mil. | сведения об отце и матери | filiación |
| law | убийство собственной матери | matricidio |
| law | убийца собственной матери | matricida |
| UN, AIDS. | установление частоты рождений от одной матери | espaciamiento intervalo entre nacimientos |
| law | фамилия по матери | segundo apellido (Wiana) |
| law | фамилия по матери | apellido materno (Wiana) |
| gen. | чрево матери | claustro materno |
