| Subject | Russian | Spanish |
| med. | аппарат железные легкие | pulmón de acero (arriva) |
| gen. | армированная соломой лёгкая глина | barro aligerado con paja |
| med., dis. | атипичное воспаление легких | neumonía atípica (Sergei Aprelikov) |
| med. | аускультация легких | auscultación pulmonar (spanishru) |
| pack. | бумага с лёгкой крепировкой | papel rizado simple |
| slang | быть легким | ser una María, ser una Maruja (используется в студенческой среде, чтобы обозначить предметы простые к сдаче Ana Severa) |
| slang | быть легким, простым | ser una María (Пример:No entiendo cómo Juan ha aprobado el español, si realmente no es una María. Muy poca gente consigue aprobar el examen a la primera. Ana Severa) |
| Col. | быть лёгкой добычей | dar papaya (esjuuy) |
| proverb | Быть очень легким | Ser pan comido (dfu) |
| med. | ворота легкого | hilio pulmonar (DiBor) |
| commer. | выставка продукции лёгкой промышленности | exposición de productos de la industria ligera |
| oil | двигатель внутреннего сгорания, работающий на легком топливе | motor a explosión |
| oil | делать более легким | aclarar (о нефтепродукте) |
| gen. | древесно-волокнистая лёгкая глина | barro ligero con virutas de madera |
| mexic. | женщина легкого поведения | basca (Margarita Zazdravniha) |
| law | женщина легкого поведения | prójima |
| inf. | 2)женщина с плохой репутацией, девица легкого поведения, уличная женщина, любовница | mujeruca (drag) |
| med. | жизненная ёмкость легких | capacidad vital (dabaska) |
| environ. | заболевание легких | enfermedad pulmonar (Заболевание, затрагивающее легкие) |
| gen. | заполнение каркаса лёгкой глиной | relleno con tierra aligerada |
| med. | застой в легких | estasis pulmonar (DiBor) |
| med. | застой в легких | éstasis pulmonar (DiBor) |
| environ. | зелёное легкое | pulmón verde (Sergei Aprelikov) |
| gen. | имеющий лёгкую форму о болезни доброкачественный | benigno (об опухоли) |
| pulm. | интерстициальное заболевание легких | enfermedad pulmonar intersticial (Sergei Aprelikov) |
| med. | инфаркт легкого | infarto pulmonar (Guaraguao) |
| med. | искусственное легкое | pulmón de acero (arriva) |
| oil | испарительная колонна для отпарки легких фракций от крекинг-остатка | torre de evaporación primaria |
| oil | испарительная колонна для отпарки легких фракций от крекинг-остатка | torre de evaporación instantánea |
| gen. | кирпич из лёгкой глины | adobe aligerado |
| oil | колонна для отгона легких фракций | torre de evaporación primaria |
| oil | колонна для отгона легких фракций | torre de evaporación instantánea |
| oil | колонна для отгонки легких фракций | alambique de destilación |
| oil | конечная лёгкая фракция | corte liviano final |
| med. | корень легких | raíz del pulmón (https://curiosoando.com/que-es-el-hilio-pulmonar Aneskazhu) |
| med. | корень легких | raíz del pulmó (https://curiosoando.com/que-es-el-hilio-pulmonar Aneskazhu) |
| med. | корень легких | hilio pulmonar (https://curiosoando.com/que-es-el-hilio-pulmonar Aneskazhu) |
| tech. | легкая конструкция | estructura ligera (Sergei Aprelikov) |
| gen. | легкая накидка | burato (pgn74) |
| idiom. | легкая улыбка | sonrisa a flor de piel (Alexander Matytsin) |
| oil | легкие базовые компоненты | materia prima liviana |
| mil. | легкий танк | tanque ligero (Lucile) |
| gen. | легко воспламеняющееся вещество | yesca |
| gen. | легко воспламеняющееся вещество | incendaja |
| med. | легко красящийся красными красителями | eritrófilo |
| gen. | легко меняющий мнение | mudadizo |
| gen. | легко меняющий свой убеждения | barcino |
| med. | легко подвергающийся химическим изменениям | reactivo |
| med. | легко поддающийся воздействию токсина | toxófilo |
| med. | легко поддающийся воздействию яда | toxófilo |
| law | легко поддающийся обману | engañadizo |
| med. | легко поддающийся осмосу | osmófilo |
| med. | легко поддающийся осмосу | osmofílico |
| oil | легко поддающийся раскалыванию | rajable |
| gen. | легко поддающийся раскалыванию | rajadizo |
| oil | легко покрывающийся трещинами | abertal |
| gen. | легко покрывающийся трещинами | abertal (о земле) |
| gen. | легко примиряющийся со всем | acomodadizo |
| oil | легкое дистиллятное масло | aceite para buso |
| oil | легкое дистиллятное масло | aceite extra liviano |
| oil | легкое масло | petróleo liviano |
| tech. | легкое масло | aceitillo |
| transp. | легкое метро | metro ligero (Alexander Matytsin) |
| law | легкое наказание | pena leve |
| law | легкое наказание | pena menos grave |
| med. | легкое недержание | pérdidas leves (Alexander Matytsin) |
| geol. | легкое ядро | núcleo ligero |
| gen. | легче легкого | pan comido (mrssam) |
| avia. | лёгкая авиация | aviación ligera |
| gen. | лёгкая артиллерия | artillería rodada |
| gen. | лёгкая артиллерия | artillería ligera |
| gen. | лёгкая артиллерия | artiería ligera |
| gen. | лёгкая атлетика | atletismo |
| gen. | лёгкая безболезненная смерть | eutanasia (I. Havkin) |
| tech. | лёгкая борона | rastra ligera |
| med. | лёгкая возбудимость | emocionalidad |
| gen. | лёгкая глина | tierra arcillosa aligerada |
| gen. | лёгкая глина с пробковым наполнителем | barro aligerado con corcho |
| gen. | лёгкая глино-волокнистая масса | tierra arcillosa aligerada |
| Chil. | лёгкая двуколка | cabra |
| gen. | лёгкая добыча | presa fácil (Sergei Aprelikov) |
| gen. | лёгкая добыча | ganga |
| el. | лёгкая дырка | hueco ligero |
| gen. | лёгкая жертва | presa fácil (Sergei Aprelikov) |
| gen. | лёгкая задача | problema sencillo (fácil) |
| gen. | лёгкая закуска | refacción |
| jarg. | лёгкая закуска | mediasnueves (между завтраком и обедом в Колумбии azerb) |
| amer. | лёгкая закуска | refección |
| jarg. | лёгкая закуска | mediasonces (между обедом и ужином в Колумбии azerb) |
| gen. | лёгкая закуска | antojito (snusmumric) |
| nonstand. | лёгкая закуска | chuche (Alexander Matytsin) |
| gen. | лёгкая закуска | refresco |
| gen. | лёгкая закуска | piscolabis |
| gen. | лёгкая закуска | chuchería |
| gen. | лёгкая закуска | agasajo |
| gen. | лёгкая закуска | antojito (мекс. snusmumric) |
| gen. | лёгкая закуска | muleta (I. Havkin) |
| gen. | лёгкая закуска | refrigerio |
| gen. | лёгкая закуска, возбуждающая аппетит и жажду | enjuto |
| gen. | лёгкая изящная комедия | comedieta (Alexander Matytsin) |
| gen. | лёгкая индустрия | industria ligera (liviana) |
| forestr. | лёгкая корообдирка | fácil de descortezar |
| pack. | лёгкая крепировка | sencillo |
| pack. | лёгкая крепировка | rizado ligero |
| gen. | лёгкая критика | tilde |
| gen. | лёгкая мишень | blanco facil (romanovska) |
| comp., MS | лёгкая музыка | Música ligera |
| gen. | лёгкая музыка | música ligera |
| gen. | лёгкая музыкальная пьеса | entretenimiento |
| Chil., mexic. | лёгкая небольшая коляска | araña |
| law | лёгкая небрежность | culpa levísima |
| law | лёгкая неосторожность | culpa leve |
| law | лёгкая неосторожность | imprudencia simple |
| patents. | лёгкая неосторожность | ligera negligencia |
| patents. | лёгкая неосторожность | ligera imprudencia |
| O&G | лёгкая нефть | petróleo ligero (masizonenko) |
| oil | лёгкая нефть | derivado liviano del petróleo |
| geol. | лёгкая нефть | petróleo liviano |
| gen. | лёгкая, но громоздкая вещь | balumbo |
| gen. | лёгкая оборка | volante |
| oil | лёгкая обработка | tratamiento moderado |
| Chil., Peru., Ecuad. | лёгкая обувь | usuta |
| gen. | лёгкая обувь | servilla |
| med. | лёгкая однодневная лихорадка | fiebre efémera |
| gen. | лёгкая парча | brocadillo |
| gen. | лёгкая пища | alimento ligero |
| gen. | лёгкая победа | victoria fácil |
| gen. | лёгкая постройка | obra provisional |
| gen. | лёгкая походка | paso ligero |
| econ. | лёгкая промышленность | industria manufacturera ligera |
| gen. | лёгкая промышленность | industria liviana (Лат. Ам.) |
| gen. | лёгкая промышленность | industria ligera |
| gen. | лёгкая простуда | constipado ligero |
| avia. | лёгкая ракета, запускаемая с плеча стрелка | cohete ligero lanzado desde el hombro del tirador |
| gen. | лёгкая смерть | muerte dulce |
| pack. | лёгкая стеклянная тара | envase de vidrio aligerado |
| med. | лёгкая степень атрепсии | distrepsia |
| avia. | лёгкая тактическая авиация | aviación ligera táctica |
| gen. | лёгкая ткань | tejido ligero |
| gen. | лёгкая тонкая ткань | ñanduti |
| gen. | лёгкая туфля | zapatilla |
| inf. | лёгкая уборка | lavado de cara (kazkat) |
| poetic | лёгкая улыбка | riso |
| gen. | лёгкая улыбка | sonrisa leve (imperceptible) |
| med. | лёгкая фиксирующая повязка | vendaje casero (Крокодилыч) |
| med. | лёгкая форма воспаления кишечника | fiebre pituitosa |
| med. | лёгкая форма воспаления слизистой оболочки кишечника | fiebre mucosa |
| med. | лёгкая форма гангрены век | gangrena benigna de los párpados |
| med. | лёгкая форма диабета | diabetes simple |
| med. | лёгкая форма мании | manía mitis |
| med. | лёгкая форма сапа | equinia mitis |
| med. | лёгкая форма столбняка | tetanila |
| med. | лёгкая форма тетануса | tetanila |
| tech. | лёгкая фракция | flema (при перегонке) |
| oil | лёгкая фракция | fracción liviano |
| oil | лёгкая фракция | corte liviano |
| tech. | лёгкая фракция | fracción liviana |
| geol. | лёгкая фракция | fracción ligera |
| oil | лёгкая фракция нефтепродуктов | corte final liviano |
| oil | лёгкая фракция нефти | destilado de la parte superior de la torre |
| tech. | лёгкая фракция нефти | petróleo liviano craqueado (получаемая при крекинге) |
| gen. | лёгкая шерстяная ткань | lilaila |
| gen. | лёгкая шляпа | panamá |
| gen. | лёгкие облачка, стелющиеся по горам | gata |
| avia. | лёгкий авианосец | portaaviones ligero |
| el. | лёгкий атом | átomo liviano |
| chem. | лёгкий бензин | gasolina ligera |
| chem. | лёгкий бензин | bencina ligera |
| forestr. | лёгкий бензопилы ля поддержания деревьев | sierra de pértiga |
| tech. | лёгкий бетон | hormigón liviano |
| tech. | лёгкий бетон | hormigón ligero |
| avia. | лёгкий бомбардировщик | bombardero ligero |
| gen. | лёгкий бомбардировщик | avión ligero de bombardeo |
| tech. | лёгкий буровой станок | sondeadora |
| avia. | лёгкий в управлении самолёт | avión dócil (en los mandos) |
| avia. | лёгкий вертолёт | helicóptero liviano |
| avia. | лёгкий вертолёт | helicóptero ligero |
| gen. | лёгкий ветер | viento suave |
| geophys. | лёгкий ветер, слабый ветер | viento flojo (serdelaciudad) |
| nautic. | лёгкий ветерок | ventolina |
| med. | лёгкий ветерок | aura |
| amer. | лёгкий ветерок | chiflón |
| gen. | лёгкий ветерок | céfiro |
| gen. | лёгкий взрыв | triquete |
| gen. | лёгкий взрыв | trique |
| chem. | лёгкий водород | protio |
| gen. | лёгкий выговор | mesilla |
| gen. | лёгкий головной шарф | nube (для театра) |
| avia. | лёгкий двухдвигательный двухместный бомбардировщик-штурмовик со среднерасположенным консольным крылом | bombardero de asalto bimotor de ala media cantilever |
| avia. | лёгкий двухдвигательный двухместный бомбардировщик-штурмовик со среднерасположенным консольным крылом | bombardero de asalto liviano biplaza |
| avia. | лёгкий двухдвигательный реактивный самолёт | avión birreactor ligero |
| oil.proc. | лёгкий дистиллят | destilado ligero (pocajodas) |
| tech. | лёгкий дорожный струг | conservadora caminera |
| med. | лёгкий жар | febrícula (Temperatura corporal entre los 37 y 38 grados centígrados. Fiebre ligera especialmente la de larga duración y origen no bien conocido. ННатальЯ) |
| gen. | лёгкий завтрак | lunch (I. Havkin) |
| amer. | лёгкий завтрак | refuerzo |
| gen. | лёгкий завтрак | merienda |
| gen. | лёгкий запах | olor suave |
| gen. | лёгкий заполнитель | componente aligerante |
| Chil., inf. | лёгкий заработок | cancho |
| amer. | лёгкий заработок | mamandurria |
| gen. | лёгкий заработок | dinero ganado sin dificultad |
| gen. | лёгкий заработок | mina |
| comp., MS | лёгкий и безопасный | seguro y fácil |
| avia. | лёгкий истребитель | caza ligero |
| gen. | лёгкий, как ветер | ventoso |
| dimin. | лёгкий как пёрышко | leve ligero como una pluma |
| gen. | лёгкий как пёрышко | ligero como una pluma |
| oil | лёгкий компонент смешения | material de mezcla liviano |
| oil | лёгкий крекинг | craqueo ligero |
| oil | лёгкий крекинг | craqueo moderado |
| oil | лёгкий крекинг | craqueo de poca intensidad |
| oil | лёгкий крекинг, имеющий целью понижение вязкости | proceso de reducción de viscosidad |
| tech. | лёгкий металл | metal ligero |
| oil | лёгкий минерал | mineral liviano |
| geol. | лёгкий минерал | mineral ligero |
| gen. | лёгкий мороз | helada ligera |
| gen. | лёгкий на ходу | rodador (об экипаже) |
| sl., drug. | лёгкий наркотик | droga blanda (Alexander Matytsin) |
| avia. | лёгкий небольшой самолёт | avioneta |
| gen. | лёгкий обед | comida frugal |
| inf. | лёгкий обморок | patatús |
| med. | лёгкий обморок | lipotimia |
| med. | лёгкий обморок | lipopsiquia |
| med. | лёгкий ожог | abrasion (LuciK1) |
| chem. | лёгкий осадок | precipitado ligero |
| avia. | лёгкий перехватчик | interceptor ligero |
| oil | лёгкий погон нефти | destilado de la parte superior de la torre |
| gen. | лёгкий поклон | venia |
| med. | лёгкий пот | trasudor (напр. от усталости, от страха) |
| gen. | лёгкий пот | trasudor |
| gen. | лёгкий приступ | ramo |
| gen. | лёгкий приступ болезни | retoque |
| avia. | лёгкий разведывательный самолёт-корректировщик | avión liviano de observación y reconocimiento |
| avia. | лёгкий самолёт | avión liviano |
| avia. | лёгкий самолёт | avión ligero |
| avia. | лёгкий сверхзвуковой истребитель | caza supersónico ligero |
| gen. | лёгкий слог | cálamo currente |
| paint. | лёгкий слой прозрачной краски | veladura (налагаемый для смягчения тонов) |
| gen. | лёгкий сон | duermevela (Alexander Matytsin) |
| gen. | лёгкий сон | sueño ligero |
| med. | лёгкий сосудистый шум | susurro (аускультативный феномен) |
| tech. | лёгкий сплав | aleación ligera |
| tech. | лёгкий станок вращательного бурения | sondeadora rotativa |
| tech. | лёгкий станок дробового бурения | sondeadora de granalla |
| oil | лёгкий станок ударно-канатного бурения | perforadora a balancin |
| gen. | лёгкий стиль | estilo flúido |
| gen. | лёгкий табак | tabaco suave |
| avia. | лёгкий транспортный самолёт | avión de transporte liviano |
| UN, polit. | лёгкий туман | calina |
| UN, polit. | лёгкий туман | neblina |
| UN, polit. | лёгкий туман | bruma seca |
| UN, polit. | лёгкий туман | bruma |
| gen. | лёгкий удар рукой | cale |
| gen. | лёгкий ужин | colación |
| gen. | лёгкий характер | carácter apacible (bondadoso) |
| Col. | лёгкий шум | ruidajo |
| oil | лёгкий элемент | elemento liviano |
| oil | лёгкий элемент | elemento ligero |
| pack. | лёгкий ящик | cajita |
| gen. | лёгкое волнение моря | mareta |
| gen. | лёгкое дамское седло | galápago |
| gen. | лёгкое дуновение | soplillo |
| gen. | лёгкое дуновение ветра | oreo |
| inf. | лёгкое недомогание | arrechucho |
| gen. | лёгкое нездоровье | destemple |
| gen. | лёгкое опьянение | chispa |
| gen. | лёгкое отношение к чему-л. чрезмерная снисходительность | facilidad |
| gen. | лёгкое помешательство | guilladura |
| med. | лёгкое помутнение роговицы | nefelión |
| med. | лёгкое помутнение роговицы | nefelio |
| gen. | лёгкое угощение | refresco (напитки, фрукты, сладости) |
| gen. | лёгкое угощение | refrigerio (напитки, фрукты, сладости) |
| gen. | лёгкой походкой | a paso ligero |
| gen. | лёгок лёгкий на ногу | tiene muchos pies |
| gen. | лёгок лёгкий на ногу | es un tragaleguas (ноги) |
| gen. | лёгок на подъём | está siempre dispuesto (a) |
| proverb | лёгок на помине | hablando del rey de Roma por la puerta asoma |
| gen. | лёгок на помине | en nombrando al ruin de Roma, asoma (Alex Lilo) |
| oil | минерал лёгкой фракции | mineral liviano |
| gen. | минеральная лёгкая глина | mineral |
| gen. | минеральная лёгкая глина | tierra arcillosa aligerada |
| paint. | накладывать лёгкий слой прозрачной краски | velar |
| oil | нефть, от которой отогнаны легкие фракции | petróleo reducido |
| oil | нефть, от которой отогнаны легкие фракции | crudo reducido |
| med. | нижняя доля левого легкого | LID, lóbulo inferior izquierdo (DiBor) |
| footwear | обувь легкого типа | calzado Идею |
| oil | отбирать легкие фракции | desnaftar |
| oil | отгонка легких фракций | destilación primaria |
| tech. | отгонять легкие фракции | reducir |
| med. | отек легких | edema pulmonar (edrenbaton) |
| med. | очаг пневмонии в краниовентральной зоне легкого | foco neumónico cranioventral (ННатальЯ) |
| med. | патологии легких | broncopatía (Wiana) |
| gen. | пахнул лёгкий ветерок | sopló un suave vientecillo |
| gen. | плита из лёгкой глины | panel de barro aligerado |
| water.res. | почва: лёгкий суглинок | suelo arcilloso arcilla ligera |
| UN | программа действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней | Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos |
| commer. | проспект на изделия лёгкой промышленности | prospecto de la producción de la industria ligera |
| avia. | противотанковый лёгкий реактивный снаряд | proyectil cohete ligero antitanque |
| med. | психиатр. больной с лёгкой степенью дебильности | supermorón |
| med. | психиатр. лёгкая астения | hipastenia |
| med. | психиатр. лёгкая степень фобии | parafobia |
| med. | рак легких | cáncer de pulmón (tania_mouse) |
| gen. | раствор из лёгкой глины | mortero de barro aligerado |
| gen. | раствор из лёгкой глины для торкретирования | mortero proyectado de barro aligerado |
| gen. | с его лёгкой руки | con su buen comienzo |
| gen. | с лёгкой руки | con su buen comienzo (Malchik78) |
| gen. | с лёгкой руки | de la mano (Lavrov) |
| law | самая лёгкая неосторожность | culpa levísima |
| environ. | сепаратор легких жидкостей | separador de líquidos ligeros (Механический прибор для отделения и удаления примесей из топлива и смазочных масел, поступающих от промышленных предприятий, в целях предотвращения загрязнения водоемов; прибор основан на различии удельных весов воды и примесей топлива, которые плавают на ее поверхности и могут быть удалены) |
| UN | СОЛВ стрелковое оружие и легкие вооружения | armas pequeñas y ligeras |
| med. | oстрый отёк легких | edema agudo de pulmón (Guaraguao) |
| oil | температура легкого крекинга | temperatura de reducción de viscosidad |
| sl., drug. | тяжёлые и легкие наркотики | drogas pesadas y livianas (Majon) |
| gen. | у него лёгкая рука | tiene buena mano |
| law | умышленное причинение легкого вреда здоровью, вызвавшего кратковременное расстройство здоровья или незначительную стойкую утрату общей трудоспособности | leves lesiones corporales premeditadas con breves trastornos para la salud o que conlleven la insignificante imposibilidad persistente de trabajar en general (Lavrov) |
| oil | установка для отгонки легких фракций | planta de destilación primaria |
| sport. | Федерация лёгкой атлетики Испании | Federación Española de Atletismo (Alexander Matytsin) |
| med. | хроническое обструктивное заболевание легких | enfermedad pulmonar obstructiva crónica (EPOC DiBor) |
| med. | цирротический туберкулез легких | tuberculosis pulmonar cirrótica (mengano) |
| oil | ШФЛУ-широкие фракции легких углеводородов | líquidos del gas natural (Сергей Недорезов) |
| UN, clim. | экологические легкие | pulmón ecológico |
