| Subject | Russian | Spanish |
| inf. | без ложной скромности | modestia aparte (Alexander Matytsin) |
| med. | боли в животе, сопровождающиеся ложными позывами к дефекации | pujo |
| law | будучи предупреждённым о правовых последствиях сообщения заведомо ложных сведений | bajo protesta de decir verdad (internauta) |
| gen. | в ложном свете | en forma tergiversada |
| el. | вероятность ложной тревоги | probabilidad de una falsa alarma |
| gen. | внушать ложные надежды | encalabrinar (pgn74) |
| law | выдвигать ложные обвинения | alegar falsedades |
| avia. | выделение ложных целей | discriminación simulada de blancos |
| gen. | выставлять ложные обвинения против | alegar mil falsedades contra otro (кого-л.) |
| gen. | давать заведомо ложные показания | dar testimonios a todas luces falsos |
| law | давать ложную клятву | jurar en falso |
| law | давать ложную присягу | fingir el juramento |
| law | давать ложные показания | alegar falsamente |
| law | давать ложные показания в суде | producirse con falsedad en juicio |
| law | давать ложные показания под присягой | hacer juramento en falso |
| law | давать ложные показания под присягой | jurar en falso |
| gen. | двигаться в ложном направлении | llevar mal camino (dfu) |
| law | делать заведомо ложный донос | producir falsamente ante las autoridades |
| gen. | делать ложный шаг | deslizarse |
| gen. | делать ложный шаг | claudicar |
| law | заведомо ложный аргумент | alegación falsificada |
| law | заведомо ложный аргумент | alegación colusoria |
| law | заведомо ложный донос | producir falsamente ante las autoridades |
| law | заявление заведомо ложных оснований иска | alegación falsificada (или защиты против иска или обвинения) |
| law | заявление заведомо ложных оснований иска | alegación colusoria (или защиты против иска или обвинения) |
| law | заявление заведомо ложных оснований обвинения | alegación falsificada (или защиты против иска или обвинения) |
| law | заявление заведомо ложных оснований обвинения | alegación colusoria (или защиты против иска или обвинения) |
| law | заявление ложных оснований защиты против иска | alegación falsa |
| law | заявление ложных оснований защиты против обвинения | alegación falsa |
| law | заявление ложных оснований иска против иска | alegación falsa |
| law | заявление ложных оснований иска против обвинения | alegación falsa |
| law | заявление ложных оснований обвинения против иска | alegación falsa |
| law | заявление ложных оснований обвинения против обвинения | alegación falsa |
| gen. | идти по ложному пути | ir descaminado (Alexander Matytsin) |
| med. | иллюзии ложных узнаваний | ilusión de los dobles |
| law | иск из ложного утверждения | juicio de jactancia |
| comp., MS | копия сообщения о ложном срабатывании | copia de envío de falso positivo |
| math. | корреляция ложная | correlación espuria |
| gen. | ложная акация | acacia falsa |
| urol. | ложная альбуминурия | seudoalbuminuria |
| med. | ложная аменорея | criptomenorrea |
| gen. | ложная аналогия | falasia (Tatian7) |
| immunol. | ложная анафилактическая реакция | seudoanafilaxis |
| gem. | ложная анемия | seudoclorosis |
| gem. | ложная анемия | seudoanemia |
| geol. | ложная аномалия | anomalía falsa |
| geol. | ложная антиклиналь | anticlinal falso |
| avia. | ложная атака | ataque falso |
| med. | ложная беременность | embarazo falso |
| med. | ложная беременность | embarazo histérico (у истерических женщин) |
| med. | ложная беременность | embarazo espurio |
| med. | ложная гипертрофия мышц | miopaquinsis lipomatosa |
| avia. | ложная глиссада ИЛС | senda planeo ILS falsa |
| med. | ложная голосовая щель | rima vestibuli |
| avia., radio | ложная дальность | alcance falso |
| logic | ложная дилемма | falsa dicotomía (mrssam) |
| logic | ложная дилемма | dilema falsificado (mrssam) |
| logic | ложная дилемма | falsa dualidad (mrssam) |
| logic | ложная дилемма | bifurcación (mrssam) |
| logic | ложная дилемма | falso correlativo (mrssam) |
| logic | ложная дилемма | falsa oposición (mrssam) |
| logic | ложная дилемма | falso dilema (mrssam) |
| logic | ложная дихотомия | falso dilema (mrssam) |
| logic | ложная дихотомия | falsa dualidad (mrssam) |
| logic | ложная дихотомия | falsa oposición (mrssam) |
| logic | ложная дихотомия | bifurcación (mrssam) |
| logic | ложная дихотомия | dilema falsificado (mrssam) |
| logic | ложная дихотомия | falso correlativo (mrssam) |
| logic | ложная дихотомия | falsa dicotomía (mrssam) |
| avia. | "ложная" земля | "tierra falsa" |
| law | ложная информация | información falsa |
| law | ложная информация | información equivocada |
| med. | ложная катаракта | catarata falsa |
| chem. | ложная кислота | pseudoácido |
| med. | ложная киста | quiste falso |
| med. | ложная киста | quiste hidatídico |
| med. | ложная киста | quiste de equinococos |
| law | ложная клятва | perjurio |
| ophtalm. | ложная колобома | seudocoloboma |
| med. | ложная коровья оспа | paravacuna |
| avia. | ложная коррекция | corrección falsa (гироскопа) |
| math. | ложная корреляция | correlación espuria |
| econ. | ложная корреляция | correlación ilusoria |
| geol. | ложная корреляция | correlación falsa |
| tech. | ложная крутка | falsa torsión |
| avia. | ложная Луна | paraselene |
| med. | ложная мелена новорождённых | melena falsa |
| med. | ложная мелена новорождённых | melena espuria |
| med. | ложная мутация | fenocopia |
| bot. | ложная мучнистая роса | mildiu (adri) |
| med. | ложная неврома | seudoneuroma |
| med. | ложная неврома | neuroma falso |
| avia. | ложная нервюра | costilla auxiliar |
| avia. | ложная нервюра | costilla falsa |
| oncol. | ложная опухоль | seudotumor |
| med. | ложная опухоль | tumor falso |
| law | ложная ошибка | desliz |
| psychiat. | ложная память | déjá vu (франц. I. Havkin) |
| arts. | ложная перспектива | perspectiva forzada (soledad100) |
| gen. | ложная позиция | asentamiento falso |
| med. | ложная порэнцефалия | seudoporencefalia |
| gen. | ложная присяга | perjurio |
| gen. | ложная присяга | juramento falso |
| geol. | ложная синклиналь | sinclinal falso |
| el. | ложная синхронизация | sincronización errónea |
| el. | ложная синхронизация | falsa sincronización |
| geol. | ложная структура | estructura falsa |
| gen. | ложная тревога | alarma falsa |
| cliche. | ложная тревога | alerta falsa (Alexander Matytsin) |
| Arg. | ложная тревога | autería |
| gen. | ложная тревога | falsa alarma |
| law | ложная улика | prueba falsificada |
| gen. | ложная философия | fiosofismo |
| med. | ложная хорея | seudocorea |
| el. | ложная цель | blanco falso |
| avia. | ложная цель | blanco diversionario |
| avia. | ложная цель | blanco deceptivo |
| tech. | ложная цель | reflector de confusión |
| avia. | ложная цель | blanco ficticio |
| inf. | ложнее или преувеличенное известие | especiota |
| med. | ложно-хоботные | sifonápteros (напр. вши) |
| el. | ложное атмосферное окно | ventana aparente atmosférica |
| pow.el. | ложное включение | cebado intempestivo |
| law | ложное доказательство | testimonio fraudulento |
| law | ложное заверение | aseveración falsa |
| el. | ложное замыкание | cierre erróneo |
| law | ложное заявление | mala declaración |
| law | ложное заявление | información falsa |
| law | ложное заявление | información equivocada |
| law | ложное заявление | declaración falsa |
| law | ложное заявление защиты | defensa ficticia |
| law | ложное заявление защиты | defensa frívola |
| law | ложное заявление защиты | defensa falsa |
| law | ложное заявление о состоянии в браке с определенным лицом | jactancia matrimonial |
| law | ложное заявление, сделанное защитой | alegación ficiticia (или от их имени) |
| law | ложное заявление, сделанное защитой | alegación falsa (или от их имени) |
| law | ложное заявление, сделанное ответчиком | alegación ficiticia (или от их имени) |
| law | ложное заявление, сделанное ответчиком | alegación falsa (или от их имени) |
| gen. | ложное известие | noticia mixtificada |
| inf. | ложное известие | papa |
| inf. | ложное известие | paparrucha |
| Cuba, mexic. | ложное известие | borrego |
| gen. | ложное известие | falsa noticia |
| law | ложное имя | seudónimo |
| geol. | ложное напластование | estratificación falsa |
| law | ложное обвинение | calumnia |
| law | ложное обвинение | impostura |
| law | ложное обвинение | denuncia falsa |
| law | ложное обвинение | acusación falsa |
| patents. | ложное обозначение соучастника | falsa designación de una coparticipación procesal |
| geol. | ложное падение | buzamiento falso |
| law | ложное показание | testimonio fraudulento |
| law | ложное показание | declaración falsa |
| gen. | ложное положение | situación falsa |
| psychol. | ложное представление | concepción errónea (Sergei Aprelikov) |
| gen. | ложное представление | aprensión |
| law | ложное предупреждение о заложенной бомбе | aviso falso de bomba |
| law | ложное признание | confesión falsa |
| med. | ложное ребро | costilla abdominal |
| gen. | ложное самолюбие | falso amor propio |
| med. | ложное слуховое восприятие | otosis |
| avia. | ложное солнце | sol ficticio |
| avia. | ложное сообщение | mensaje falso |
| comp., MS | ложное срабатывание | falso positivo |
| law | ложное толкование | perversión |
| law | ложное умозаключение | paralogismo |
| law | ложное утверждение | jactancia (заявляемое для всеобщего сведения) |
| gen. | ложное учение | doctrina falsa |
| gen. | ложные надежды | falsas esperanzas (spanishru) |
| ichtyol. | ложные палтусы | falsos halibuts Paralichthys spp |
| law | ложные показания | declaraciones falsas |
| gen. | ложные показания | pruebas falsas |
| UN | ложные положительные результаты или ответ | falsos positivos (в контексте анализа данных Majon) |
| UN | ложные положительные результаты или ответы | falsos positivos (в контексте анализа данных Majon) |
| med. | ложные родовые схватки | dolor falso |
| med. | ложные рёбра | costillas falsas (VIII—X) |
| law | ложные сведения | hechos falsos |
| gen. | ложные слухи | rumores falsos |
| gen. | ложные слухи | bulos |
| med. | ложные схватки | esfalerotocia (при беременности) |
| law | ложный акцепт | aceptación falsa |
| med. | ложный анкилоз | seudoanquilosis |
| med. | ложный анкилоз | anquilosis espuria |
| law | ложный аргумент | alegación ficiticia |
| law | ложный аргумент | alegación falsa |
| avia. | ложный аэродром | aeródromo falso |
| avia. | ложный аэродром | aeródromo simulado |
| law | ложный банкрот | alzado |
| book.bind. | ложный бинт | nervios falsos |
| avia. | ложный видимый горизонт | horizonte imaginario |
| avia. | ложный видимый горизонт | horizonte falso |
| law | ложный вызов | falsa alarma |
| law, fenc. | ложный выпад | especie |
| gen. | ложный выпад | treta (в фехтовании) |
| med. | ложный ганглий | ganglio falso |
| med. | ложный гермафродитизм | hermafroditismo falso |
| med. | ложный гермафродитизм | hermafroditismo espurio |
| med. | ложный гермафродитизм | hermafroditismo aparente |
| geol. | ложный двойник | macla falsa |
| med. | ложный диабет | diabetes falsa |
| med. | ложный дивертикул | divertículo falso |
| law | ложный довод | falacia |
| law | заведомо ложный донос | denuncia falsa |
| law | заведомо ложный донос | delación mentirosa |
| ling. | ложный друг переводчика | falso amigo (Andrey Truhachev) |
| med. | ложный женский гермафродитизм | hermafroditismo femenino falso |
| avia. | ложный запуск | arranque falso |
| avia. | ложный захват | captura falsa |
| el. | ложный импульс | impulso falso |
| el. | ложный импульс | impulso parásito |
| law | ложный иск | alegación falsa |
| med. | ложный келоид | queloide cicatrizal |
| med. | ложный келоид | queloides cicatrizal |
| med. | ложный келоид | queloide falso |
| med. | ложный келоид | queloides falso |
| med. | ложный келоид | cicatriz hipertrófica |
| oil | ложный кливаж | clivaje por deslizamiento |
| geol. | ложный кливаж | clivaje falso |
| med. | ложный круп | crup espasmódico |
| med. | ложный круп | laringitis estridulosa |
| med. | ложный круп | seudocrup |
| med. | ложный круп | crup falso |
| gen. | ложный круп | difteria falsa |
| gen. | ложный курс | rumbo falso |
| avia. | ложный лонжерон | larguero falso |
| bot. | ложный лён | Camelina sativa (MichaelBurov) |
| avia. | ложный манёвр | maniobra de decepción |
| avia. | ложный манёвр | maniobra falsa |
| med. | ложный меланоз | melanosis falsa |
| med. | ложный мужской гермафродитизм | hermafroditismo masculino falso |
| avia. | ложный ориентир | referencia falsa |
| avia. | ложный ответный сигнал | señal de respuesta falsa |
| avia. | ложный ответный сигнал | señal de respuesta espuria |
| el. | ложный отражённый сигнал | falso eco |
| med. | ложный паразитизм | seudoparasitismo |
| bot. | ложный плод | pseudocarpo |
| med. | ложный птоз | ptosis falsa |
| fig. | ложный путь | descamino |
| med. | ложный сап | linfosporidiosis |
| med. | ложный сап | linfangitis epizoótica |
| el. | ложный сигнал | falsa señal |
| gen. | ложный стыд | falsa vergüenza |
| med. | ложный сустав | seudoartrosis |
| med. | ложный сустав | neoartrosis |
| avia. | ложный туман | niebla falsa |
| ophtalm. | ложный халазион | seudochalazión |
| med. | ложный цилиндр | cilindro falso |
| med. | ложный цилиндр | cilindro espurio |
| gen. | ложный шаг | metedura de pata (fam.) |
| gen. | ложный шаг | paso en falso |
| gen. | ложный шаг | desliz |
| gen. | ложный шаг | paso en falso |
| gen. | ложный шаг | resbalón |
| inf. | ложный шаг | resbaladura |
| fig. | ложный шаг | traspié |
| gen. | ложный шаг | tropiezo |
| gen. | ложный шаг | descuido |
| dermat. | ложный шанкр | seudochancro |
| med. | ложный шум | ruido falso |
| med. | ложный шум в ушах | seudozumbido de oído |
| med. | мышечная атрофия у детей с элементами ложной гипертрофии | enfermedad de Duchenne-Griesinger |
| gen. | наводить на ложный след | despistar |
| med. | напоминающий ложную коровью оспу | vacciniforme |
| gen. | направить на ложный путь | desencaminar (Latvija) |
| law | направить следствие по ложному следу | desviar la investigación |
| med. | о сочетании сыворотки и ложных мембран | seromembranoso |
| law | объявлять ложное банкротство | alzarse |
| law | под ложным предлогом | bajo falsas apariencias |
| radio | подавление ложного сигнала | rechazo de espurias (smovas) |
| Col. | поддельный, фальшивый, ложный | chivado (serdelaciudad) |
| tech. | правило ложного положения | regla de posieion falsa |
| law | представлять ложные доказательства | alegar falsamente |
| patents. | пресечение ложных указаний о происхождении | represión de las falsas indicaciones de procedencia |
| gen. | приносить ложную клятву | perjurar |
| law | приносить ложную присягу | perjurar |
| media. | производить вброс ложной информации | intoxicar (Alexander Matytsin) |
| med. | психиатр. ложная беременность | seudociesis |
| med. | психиатр. ложные воспоминания | paramnesia |
| med. | психиатр. ложный атетоз | seudoatetosis |
| law | распространять ложные сведения | divulgar hechos falsos |
| patents. | санкции, обеспечивающие пресечение ложных обозначений происхождения | sanciones especiales que aseguran la represión de las falsas indicaciones |
| fig. | сделать ложный шаг | resbalar |
| gen. | сделать ложный шаг | dar un paso en falso (Aneli_) |
| UN | сигналы ложной тревоги, ложное распознавание сигнал | falsos positivos (в контексте ИТС Majon) |
| UN | сигналы ложной тревоги, ложное распознавание сигнала | falsos positivos (в контексте ИТС Majon) |
| gen. | совершать ложный шаг | dar hacer traspiés |
| gen. | стоять на ложном пути | ir fuera de camino |
| gen. | стоять на ложном пути | estar en un camino erróneo |
| gen. | стоять на ложном пути | errar el camino |
