| Subject | Russian | Spanish |
| med. | альвеола лёгкого | vesícula de Malpighi |
| med. | альвеола лёгкого | vesícula aérea |
| med. | альвеолярная эмфизема лёгких | enfisema alveolar |
| med. | альвеолярная эмфизема лёгких | enfisema vesicular |
| med. | альвеолярная эмфизема лёгких | ectasia alveolar |
| med. | аппарат железные легкие | pulmón de acero (arriva) |
| gen. | армированная соломой лёгкая глина | barro aligerado con paja |
| med. | аспергиллёз лёгких | broncoaspergilosis |
| med. | аускультация легких | auscultación pulmonar (spanishru) |
| med. | аускультация лёгких, сочетающаяся с перкуссией гортани | plegafonía |
| med. | аускультация лёгких, сочетающаяся с перкуссией трахеи | plegafonía |
| med. | боксовый респиратор «железные лёгкие» | pulmón de acero |
| med. | больной воспалением лёгких | pulmoníaco |
| avia. | бомбардировщик с лёгким вооружением | bombardero con armas ligeras |
| pack. | бумага с лёгкой крепировкой | papel rizado simple |
| med. | бурая индурация лёгких | induración parda |
| med. | бурая индурация лёгких | escirro del pulmón |
| med. | бурое уплотнение лёгких | induración parda |
| slang | быть легким | ser una María, ser una Maruja (используется в студенческой среде, чтобы обозначить предметы простые к сдаче Ana Severa) |
| slang | быть легким, простым | ser una María (Пример:No entiendo cómo Juan ha aprobado el español, si realmente no es una María. Muy poca gente consigue aprobar el examen a la primera. Ana Severa) |
| gen. | быть лёгким на ногу | tener buenos muchos, ligeros pies |
| Col. | быть лёгкой добычей | dar papaya (esjuuy) |
| proverb | Быть очень легким | Ser pan comido (dfu) |
| med. | везикулярная эмфизема лёгких | enfisema alveolar |
| med. | везикулярная эмфизема лёгких | enfisema vesicular |
| med. | везикулярная эмфизема лёгких | ectasia alveolar |
| med. | верхушка лёгкого | vértice del pulmón |
| anat. | верхушка лёгкого | ápice del pulmón |
| med. | верхушка лёгкого | ápex |
| med. | викарная эмфизема лёгких | enfisema suplementario |
| med. | викарная эмфизема лёгких | enfisema vicariante |
| med. | викарная эмфизема лёгких | enfisema compensador |
| med. | воздух в лёгких | neuma |
| med. | ворота легкого | hilio pulmonar (DiBor) |
| med. | ворота лёгкого | pedúnculo del pulmón |
| med. | воспаление лёгких | neumonía |
| med. | воспаление лёгких | pulmonía |
| med. | врождённое отсутствие лёгких | apneumia |
| med. | вторичный туберкулёз лёгких | tisis confirmada |
| commer. | выставка продукции лёгкой промышленности | exposición de productos de la industria ligera |
| med. | гангрена лёгких | gangrena pulmonar |
| med. | гангрена плевры и лёгкого | pleuresía gangrenosa |
| gen. | гриппозное воспаление лёгких | pulmonía gripal |
| med. | грыжа лёгкого | neumonocele |
| oil | двигатель внутреннего сгорания, работающий на легком топливе | motor a explosión |
| gen. | двустороннее воспаление лёгких | pulmonía bilateral (doble) |
| med. | декортикация лёгких | pleurectomía |
| med. | декортикация лёгких | operación de Délorme |
| oil | делать более легким | aclarar (о нефтепродукте) |
| med. | диффузный прогрессирующий межуточный фиброз лёгких | síndrome de Hamman-Rich |
| gen. | древесно-волокнистая лёгкая глина | barro ligero con virutas de madera |
| med. | «железные лёгкие» | respirador de Drinker |
| med. | «железные лёгкие» | respirador de Both |
| mexic. | женщина легкого поведения | basca (Margarita Zazdravniha) |
| law | женщина легкого поведения | prójima |
| Arg., inf. | женщина лёгкого поведения | tatusa |
| gen. | женщина лёгкого поведения | ramera |
| inf. | женщина лёгкого поведения | suripanta |
| gen. | женщина лёгкого поведения | mujer de vida ligera |
| inf. | 2)женщина с плохой репутацией, девица легкого поведения, уличная женщина, любовница | mujeruca (drag) |
| med. | жизненная ёмкость легких | capacidad vital (dabaska) |
| med. | жизненная ёмкость лёгких | capacidad vital |
| environ. | заболевание легких | enfermedad pulmonar (Заболевание, затрагивающее легкие) |
| gen. | заполнение каркаса лёгкой глиной | relleno con tierra aligerada |
| med. | застой в легких | estasis pulmonar (DiBor) |
| med. | застой в легких | éstasis pulmonar (DiBor) |
| med. | защитная механическая вентиляция лёгких | ventilación mecánica (spanishru) |
| environ. | зелёное легкое | pulmón verde (Sergei Aprelikov) |
| med. | идиопатический гемосидероз лёгких | hemosiderosis pulmonar idiopática |
| med. | излечимая гангрена лёгких | gangrena de Lasegue |
| med. | измерение жизненной ёмкости лёгких | pulmometría |
| gen. | имеющий лёгкую форму о болезни доброкачественный | benigno (об опухоли) |
| med. | интерстициальная эмфизема лёгких | enfisema intersticial |
| med. | интерстициальная эмфизема лёгких | enfisema interlobuliar |
| med. | инфаркт легкого | infarto pulmonar (Guaraguao) |
| med. | инфаркт лёгкого | neumonorragia |
| med. | инфаркт лёгкого | infarto pulmonar |
| med. | инфаркт лёгкого | apoplejía pulmonar |
| med. | искусственная вентиляция лёгких | respiración artificial |
| med. | искусственная вентиляция лёгких | ventilación mecánica (spanishru) |
| med. | искусственная вентиляция лёгких «изо рта в рот» | respiración boca a boca |
| med. | искусственное легкое | pulmón de acero (arriva) |
| oil | испарительная колонна для отпарки легких фракций от крекинг-остатка | torre de evaporación primaria |
| oil | испарительная колонна для отпарки легких фракций от крекинг-остатка | torre de evaporación instantánea |
| avia. | истребитель с лёгким вооружением | caza ligeramente armado |
| med. | кабинный респиратор «железные лёгкие» | pulmón de acero |
| gen. | кирпич из лёгкой глины | adobe aligerado |
| med. | киста лёгких | quiste aéreo del pulmón |
| gen. | колбаса из свиного лёгкого | boheña |
| gen. | колбаса из свиного лёгкого | bohena |
| med. | коллапс лёгкого | colapso pulmonar |
| oil | колонна для отгона легких фракций | torre de evaporación primaria |
| oil | колонна для отгона легких фракций | torre de evaporación instantánea |
| oil | колонна для отгонки легких фракций | alambique de destilación |
| med. | компенсаторная эмфизема лёгких | enfisema suplementario |
| med. | компенсаторная эмфизема лёгких | enfisema vicariante |
| med. | компенсаторная эмфизема лёгких | enfisema compensador |
| oil | конечная лёгкая фракция | corte liviano final |
| med. | корень легких | raíz del pulmón (https://curiosoando.com/que-es-el-hilio-pulmonar Aneskazhu) |
| med. | корень легких | raíz del pulmó (https://curiosoando.com/que-es-el-hilio-pulmonar Aneskazhu) |
| med. | корень легких | hilio pulmonar (https://curiosoando.com/que-es-el-hilio-pulmonar Aneskazhu) |
| med. | корень лёгкого | raíz del pulmón |
| med., lat. | корень лёгкого | radix pulmonis |
| med. | кровоизлияние в лёгкое | neumonorragia |
| med. | крупозное воспаление лёгких | bronconeumonía |
| gen. | кушанье из рубленых лёгких | chanfaina |
| tech. | легкая конструкция | estructura ligera (Sergei Aprelikov) |
| gen. | легкая накидка | burato (pgn74) |
| idiom. | легкая улыбка | sonrisa a flor de piel (Alexander Matytsin) |
| oil | легкие базовые компоненты | materia prima liviana |
| mil. | легкий танк | tanque ligero (Lucile) |
| gen. | легко воспламеняющееся вещество | yesca |
| gen. | легко воспламеняющееся вещество | incendaja |
| med. | легко красящийся красными красителями | eritrófilo |
| gen. | легко меняющий мнение | mudadizo |
| gen. | легко меняющий свой убеждения | barcino |
| med. | легко подвергающийся химическим изменениям | reactivo |
| med. | легко поддающийся воздействию токсина | toxófilo |
| med. | легко поддающийся воздействию яда | toxófilo |
| law | легко поддающийся обману | engañadizo |
| med. | легко поддающийся осмосу | osmófilo |
| med. | легко поддающийся осмосу | osmofílico |
| oil | легко поддающийся раскалыванию | rajable |
| gen. | легко поддающийся раскалыванию | rajadizo |
| oil | легко покрывающийся трещинами | abertal |
| gen. | легко покрывающийся трещинами | abertal (о земле) |
| gen. | легко примиряющийся со всем | acomodadizo |
| oil | легкое дистиллятное масло | aceite para buso |
| oil | легкое дистиллятное масло | aceite extra liviano |
| oil | легкое масло | petróleo liviano |
| tech. | легкое масло | aceitillo |
| law | легкое наказание | pena leve |
| law | легкое наказание | pena menos grave |
| med. | легкое недержание | pérdidas leves (Alexander Matytsin) |
| geol. | легкое ядро | núcleo ligero |
| gen. | легче легкого | pan comido (mrssam) |
| gen. | легче лёгкого | está chupado |
| avia. | ленточный самописец с лёгким доступом | registrador de banda de acceso rápido |
| med. | липоидоз лёгкого | neumonolipoidosis |
| gen. | любитель лёгкого заработка | ganguero |
| avia. | лёгкая авиация | aviación ligera |
| gen. | лёгкая артиллерия | artillería ligera |
| gen. | лёгкая артиллерия | artillería rodada |
| gen. | лёгкая артиллерия | artiería ligera |
| gen. | лёгкая атлетика | atletismo |
| gen. | лёгкая безболезненная смерть | eutanasia (I. Havkin) |
| tech. | лёгкая борона | rastra ligera |
| med. | лёгкая возбудимость | emocionalidad |
| gen. | лёгкая глина | tierra arcillosa aligerada |
| gen. | лёгкая глина с пробковым наполнителем | barro aligerado con corcho |
| gen. | лёгкая глино-волокнистая масса | tierra arcillosa aligerada |
| Chil. | лёгкая двуколка | cabra |
| gen. | лёгкая добыча | presa fácil (Sergei Aprelikov) |
| gen. | лёгкая добыча | ganga |
| el. | лёгкая дырка | hueco ligero |
| gen. | лёгкая жертва | presa fácil (Sergei Aprelikov) |
| gen. | лёгкая задача | problema sencillo (fácil) |
| gen. | лёгкая закуска | refacción |
| gen. | лёгкая закуска | refresco |
| gen. | лёгкая закуска | piscolabis |
| gen. | лёгкая закуска | agasajo |
| jarg. | лёгкая закуска | mediasnueves (между завтраком и обедом в Колумбии azerb) |
| jarg. | лёгкая закуска | mediasonces (между обедом и ужином в Колумбии azerb) |
| amer. | лёгкая закуска | refección |
| gen. | лёгкая закуска | chuchería |
| gen. | лёгкая закуска | antojito (snusmumric) |
| gen. | лёгкая закуска | antojito (мекс. snusmumric) |
| gen. | лёгкая закуска | muleta (I. Havkin) |
| gen. | лёгкая закуска | refrigerio |
| gen. | лёгкая закуска, возбуждающая аппетит и жажду | enjuto |
| gen. | лёгкая изящная комедия | comedieta (Alexander Matytsin) |
| gen. | лёгкая индустрия | industria ligera (liviana) |
| forestr. | лёгкая корообдирка | fácil de descortezar |
| pack. | лёгкая крепировка | sencillo |
| pack. | лёгкая крепировка | rizado ligero |
| gen. | лёгкая критика | tilde |
| gen. | лёгкая мишень | blanco facil (romanovska) |
| comp., MS | лёгкая музыка | Música ligera |
| gen. | лёгкая музыка | música ligera |
| gen. | лёгкая музыкальная пьеса | entretenimiento |
| Chil., mexic. | лёгкая небольшая коляска | araña |
| law | лёгкая небрежность | culpa levísima |
| law | лёгкая неосторожность | imprudencia simple |
| law | лёгкая неосторожность | culpa leve |
| patents. | лёгкая неосторожность | ligera negligencia |
| patents. | лёгкая неосторожность | ligera imprudencia |
| oil | лёгкая нефть | derivado liviano del petróleo |
| geol. | лёгкая нефть | petróleo liviano |
| gen. | лёгкая, но громоздкая вещь | balumbo |
| gen. | лёгкая оборка | volante |
| oil | лёгкая обработка | tratamiento moderado |
| Chil., Peru., Ecuad. | лёгкая обувь | usuta |
| gen. | лёгкая обувь | servilla |
| med. | лёгкая однодневная лихорадка | fiebre efémera |
| gen. | лёгкая парча | brocadillo |
| gen. | лёгкая пища | alimento ligero |
| gen. | лёгкая победа | victoria fácil |
| gen. | лёгкая постройка | obra provisional |
| gen. | лёгкая походка | paso ligero |
| gen. | лёгкая промышленность | industria liviana (Лат. Ам.) |
| econ. | лёгкая промышленность | industria manufacturera ligera |
| gen. | лёгкая промышленность | industria ligera |
| gen. | лёгкая простуда | constipado ligero |
| avia. | лёгкая ракета, запускаемая с плеча стрелка | cohete ligero lanzado desde el hombro del tirador |
| gen. | лёгкая смерть | muerte dulce |
| pack. | лёгкая стеклянная тара | envase de vidrio aligerado |
| med. | лёгкая степень атрепсии | distrepsia |
| avia. | лёгкая тактическая авиация | aviación ligera táctica |
| gen. | лёгкая ткань | tejido ligero |
| gen. | лёгкая тонкая ткань | ñanduti |
| gen. | лёгкая туфля | zapatilla |
| inf. | лёгкая уборка | lavado de cara (kazkat) |
| poetic | лёгкая улыбка | riso |
| gen. | лёгкая улыбка | sonrisa leve (imperceptible) |
| med. | лёгкая фиксирующая повязка | vendaje casero (Крокодилыч) |
| med. | лёгкая форма воспаления кишечника | fiebre pituitosa |
| med. | лёгкая форма воспаления слизистой оболочки кишечника | fiebre mucosa |
| med. | лёгкая форма гангрены век | gangrena benigna de los párpados |
| med. | лёгкая форма диабета | diabetes simple |
| med. | лёгкая форма мании | manía mitis |
| med. | лёгкая форма сапа | equinia mitis |
| med. | лёгкая форма столбняка | tetanila |
| med. | лёгкая форма тетануса | tetanila |
| tech. | лёгкая фракция | flema (при перегонке) |
| oil | лёгкая фракция | corte liviano |
| tech. | лёгкая фракция | fracción liviana |
| oil | лёгкая фракция | fracción liviano |
| geol. | лёгкая фракция | fracción ligera |
| oil | лёгкая фракция нефтепродуктов | corte final liviano |
| oil | лёгкая фракция нефти | destilado de la parte superior de la torre |
| tech. | лёгкая фракция нефти | petróleo liviano craqueado (получаемая при крекинге) |
| gen. | лёгкая шерстяная ткань | lilaila |
| gen. | лёгкая шляпа | panamá |
| gen. | лёгкие движения | movimientos rápidos |
| chem. | лёгкие металлы | metales ligeros |
| chem. | лёгкие металлы платиновой группы | metales ligeros del grupo del platino |
| gen. | лёгкие мотомеханизированные части | caballería mecanizada |
| gen. | лёгкие нравы | costumbres ligeros |
| gen. | лёгкие облачка, стелющиеся по горам | gata |
| chem. | лёгкие платиновые металлы | metales ligeros del grupo del platino |
| med. | лёгкие телесные повреждения | lesiones personales leves |
| avia. | лёгкий авианосец | portaaviones ligero |
| el. | лёгкий атом | átomo liviano |
| chem. | лёгкий бензин | gasolina ligera |
| chem. | лёгкий бензин | bencina ligera |
| forestr. | лёгкий бензопилы ля поддержания деревьев | sierra de pértiga |
| tech. | лёгкий бетон | hormigón liviano |
| tech. | лёгкий бетон | hormigón ligero |
| avia. | лёгкий бомбардировщик | bombardero ligero |
| gen. | лёгкий бомбардировщик | avión ligero de bombardeo |
| tech. | лёгкий буровой станок | sondeadora |
| avia. | лёгкий в управлении самолёт | avión dócil (en los mandos) |
| avia. | лёгкий вертолёт | helicóptero liviano |
| avia. | лёгкий вертолёт | helicóptero ligero |
| gen. | лёгкий ветер | viento suave |
| med. | лёгкий ветерок | aura |
| nautic. | лёгкий ветерок | ventolina |
| amer. | лёгкий ветерок | chiflón |
| gen. | лёгкий ветерок | céfiro |
| gen. | лёгкий взрыв | triquete |
| gen. | лёгкий взрыв | trique |
| chem. | лёгкий водород | protio |
| gen. | лёгкий выговор | mesilla |
| gen. | лёгкий головной шарф | nube (для театра) |
| avia. | лёгкий двухдвигательный двухместный бомбардировщик-штурмовик со среднерасположенным консольным крылом | bombardero de asalto bimotor de ala media cantilever |
| avia. | лёгкий двухдвигательный двухместный бомбардировщик-штурмовик со среднерасположенным консольным крылом | bombardero de asalto liviano biplaza |
| avia. | лёгкий двухдвигательный реактивный самолёт | avión birreactor ligero |
| tech. | лёгкий дорожный струг | conservadora caminera |
| med. | лёгкий жар | febrícula (Temperatura corporal entre los 37 y 38 grados centígrados. Fiebre ligera especialmente la de larga duración y origen no bien conocido. ННатальЯ) |
| gen. | лёгкий завтрак | lunch (I. Havkin) |
| amer. | лёгкий завтрак | refuerzo |
| gen. | лёгкий завтрак | merienda |
| gen. | лёгкий запах | olor suave |
| gen. | лёгкий заполнитель | componente aligerante |
| amer. | лёгкий заработок | mamandurria |
| gen. | лёгкий заработок | dinero ganado sin dificultad |
| Chil., inf. | лёгкий заработок | cancho |
| gen. | лёгкий заработок | mina |
| comp., MS | лёгкий и безопасный | seguro y fácil |
| avia. | лёгкий истребитель | caza ligero |
| gen. | лёгкий, как ветер | ventoso |
| gen. | лёгкий как пёрышко | ligero como una pluma |
| oil | лёгкий компонент смешения | material de mezcla liviano |
| oil | лёгкий крекинг | craqueo ligero |
| oil | лёгкий крекинг | craqueo moderado |
| oil | лёгкий крекинг | craqueo de poca intensidad |
| oil | лёгкий крекинг, имеющий целью понижение вязкости | proceso de reducción de viscosidad |
| tech. | лёгкий металл | metal ligero |
| oil | лёгкий минерал | mineral liviano |
| geol. | лёгкий минерал | mineral ligero |
| gen. | лёгкий мороз | helada ligera |
| gen. | лёгкий на ходу | rodador (об экипаже) |
| avia. | лёгкий небольшой самолёт | avioneta |
| gen. | лёгкий обед | comida frugal |
| inf. | лёгкий обморок | patatús |
| med. | лёгкий обморок | lipotimia |
| med. | лёгкий обморок | lipopsiquia |
| med. | лёгкий ожог | abrasion (LuciK1) |
| chem. | лёгкий осадок | precipitado ligero |
| avia. | лёгкий перехватчик | interceptor ligero |
| oil | лёгкий погон нефти | destilado de la parte superior de la torre |
| gen. | лёгкий поклон | venia |
| med. | лёгкий пот | trasudor (напр. от усталости, от страха) |
| gen. | лёгкий пот | trasudor |
| gen. | лёгкий приступ | ramo |
| gen. | лёгкий приступ болезни | retoque |
| avia. | лёгкий разведывательный самолёт-корректировщик | avión liviano de observación y reconocimiento |
| avia. | лёгкий самолёт | avión liviano |
| avia. | лёгкий самолёт | avión ligero |
| avia. | лёгкий сверхзвуковой истребитель | caza supersónico ligero |
| gen. | лёгкий слог | cálamo currente |
| paint. | лёгкий слой прозрачной краски | veladura (налагаемый для смягчения тонов) |
| gen. | лёгкий сон | duermevela (Alexander Matytsin) |
| gen. | лёгкий сон | sueño ligero |
| med. | лёгкий сосудистый шум | susurro (аускультативный феномен) |
| tech. | лёгкий сплав | aleación ligera |
| tech. | лёгкий станок вращательного бурения | sondeadora rotativa |
| tech. | лёгкий станок дробового бурения | sondeadora de granalla |
| oil | лёгкий станок ударно-канатного бурения | perforadora a balancin |
| gen. | лёгкий стиль | estilo flúido |
| gen. | лёгкий табак | tabaco suave |
| avia. | лёгкий транспортный самолёт | avión de transporte liviano |
| UN, polit. | лёгкий туман | neblina |
| UN, polit. | лёгкий туман | calina |
| UN, polit. | лёгкий туман | bruma seca |
| UN, polit. | лёгкий туман | bruma |
| gen. | лёгкий удар рукой | cale |
| gen. | лёгкий ужин | colación |
| gen. | лёгкий характер | carácter apacible (bondadoso) |
| Col. | лёгкий шум | ruidajo |
| oil | лёгкий элемент | elemento liviano |
| oil | лёгкий элемент | elemento ligero |
| pack. | лёгкий ящик | cajita |
| inf. | лёгкого поведения | alegre |
| gen. | лёгкое волнение моря | mareta |
| avia. | лёгкое вооружение | armamento ligero |
| gen. | лёгкое дамское седло | galápago |
| gen. | лёгкое дуновение | soplillo |
| gen. | лёгкое дуновение | pelo de aire |
| gen. | лёгкое дуновение ветра | oreo |
| fish.farm. | лёгкое консервирование | salazon ligera |
| oil | лёгкое масло | aceite ligero |
| econ. | лёгкое машиностроение | construcción de máquinas para la industria ligera |
| gen. | лёгкое наказание | castigo leve |
| inf. | лёгкое недомогание | arrechucho |
| gen. | лёгкое нездоровье | destemple |
| avia. | лёгкое обледенение | congelamiento ligero |
| gen. | лёгкое опьянение | chispa |
| gen. | лёгкое отношение | actitud superficial (hacia algo; к чему-л.) |
| gen. | лёгкое отношение к чему-л. чрезмерная снисходительность | facilidad |
| gen. | лёгкое перо | cálamo currente |
| gen. | лёгкое помешательство | guilladura |
| med. | лёгкое помутнение роговицы | nefelión |
| med. | лёгкое помутнение роговицы | nefelio |
| med. | лёгкое потогонное средство | diapnoico |
| avia. | лёгкое ракетное оружие | arma portátil cohete |
| gen. | лёгкое ранение | herida leve |
| pack. | лёгкое стекло | vidrio aligerado |
| auto. | лёгкое топливо | combustible destilado (serdelaciudad) |
| gen. | лёгкое угощение | refresco (напитки, фрукты, сладости) |
| gen. | лёгкое угощение | refrigerio (напитки, фрукты, сладости) |
| avia. | лёгкое управление | control ligero |
| gen. | лёгкой походкой | a paso ligero |
| gen. | лёгок лёгкий на ногу | tiene muchos pies |
| gen. | лёгок лёгкий на ногу | es un tragaleguas (ноги) |
| gen. | лёгок на подъём | está siempre dispuesto (a) |
| proverb | лёгок на помине | hablando del rey de Roma por la puerta asoma |
| gen. | лёгок на помине | en nombrando al ruin de Roma, asoma (Alex Lilo) |
| med. | межуточная эмфизема лёгких | enfisema intersticial |
| med. | межуточная эмфизема лёгких | enfisema interlobuliar |
| med. | меланхолия с лёгкими нарушениями психики | hipomelancolia |
| oil | минерал лёгкой фракции | mineral liviano |
| gen. | минеральная лёгкая глина | mineral |
| gen. | минеральная лёгкая глина | tierra arcillosa aligerada |
| comp., MS | минутный объём вентиляции лёгких | ventilación-minuto |
| paint. | накладывать лёгкий слой прозрачной краски | velar |
| med. | наличие конкрементов в лёгких | neumolitiasis |
| el. | направление лёгкого намагничивания | dirección de imantación fácil |
| med. | начинающийся туберкулёз лёгких | tisis incipiente |
| med. | некроз лёгкого | necroneumonía |
| oil | нефть, от которой отогнаны легкие фракции | petróleo reducido |
| oil | нефть, от которой отогнаны легкие фракции | crudo reducido |
| med. | нижняя доля левого легкого | LID, lóbulo inferior izquierdo (DiBor) |
| inf. | о чём-то очень лёгком, простом | estar tirao (Shpeer) |
| med. | оксигенация крови в лёгких | hematosis |
| med. | операция фиксации лёгкого к ребру | costoneumopexia |
| med. | остаточный объём лёгких | residuo respiratorio |
| med. | остропротекающий туберкулёз лёгких | tuberculosis pulmonar aguda |
| med. | остротекущий туберкулёз лёгких | tuberculosis pulmonar aguda |
| el. | ось лёгкого намагничивания | eje de imantación fácil |
| oil | отбирать легкие фракции | desnaftar |
| oil | отгонка легких фракций | destilación primaria |
| oil | отгонка лёгких фракций | destilación primaria |
| tech. | отгонять легкие фракции | reducir |
| med. | отек легких | edema pulmonar (edrenbaton) |
| anat. | относящийся к воротам лёгкого | hiliar (imerkina) |
| med. | относящийся к воспалению лёгких | pulmoníaco |
| med. | относящийся к лёгкому и аорте | pulmoaórtico |
| med. | относящийся к плевре и лёгкому | pleuropulmonar |
| med. | относящийся к почкам и лёгким | renopulmonar |
| med. | отёк лёгких | neumoquisis |
| med. | отёк лёгких | neumonedema |
| gen. | отёк лёгкого | edema de pulmón |
| med. | очаг пневмонии в краниовентральной зоне легкого | foco neumónico cranioventral (ННатальЯ) |
| med. | патологии легких | broncopatía (Wiana) |
| gen. | пахнул лёгкий ветерок | sopló un suave vientecillo |
| med. | первичный очаг туберкулёза в верхней доле лёгкого | foco de Assmann |
| med. | период, предшествующий туберкулёзу лёгких | pretisis |
| gen. | печень и лёгкие | asadura |
| gen. | плита из лёгкой глины | panel de barro aligerado |
| med. | послепервичный туберкулёз лёгких | tisis confirmada |
| med. | прерывистое наполнение лёгких с помощью положительного давления | Presión positiva intermitente inspiratoria P.P.I.I. (serdelaciudad) |
| med. | прижизненный гипостаз лёгких | hipostasis pulmonar |
| med. | прижизненный гипостаз лёгких | hipóstasis pulmonar |
| med. | признак каверны лёгкого | fenómeno de Friedrich |
| UN | программа действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней | Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos |
| gen. | прослушать лёгкие | auscultar los pulmones |
| commer. | проспект на изделия лёгкой промышленности | prospecto de la producción de la industria ligera |
| avia. | противотанковый лёгкий реактивный снаряд | proyectil cohete ligero antitanque |
| gen. | проходить зиму в лёгком пальто | pasar el invierno con un abrigo de entretiempo |
| gen. | процесс в лёгких | proceso de tuberculosis pulmonar |
| med. | психиатр. больной с лёгкой степенью дебильности | supermorón |
| med. | психиатр. лёгкая астения | hipastenia |
| med. | психиатр. лёгкая степень фобии | parafobia |
| med. | пункция лёгкого | neumonocentesis |
| med. | пункция лёгкого | neumocentesis |
| gen. | рагу из лёгкого | tajadilla |
| med. | рак легких | cáncer de pulmón (tania_mouse) |
| med. | рак лёгких | tisis cancerosa |
| med. | рак лёгких | cáncer pulmonar |
| med. | рак лёгких | cáncer del pulmón |
| med. | рак лёгкого Панкоста | tumor de Pancoast |
| gen. | раствор из лёгкой глины | mortero de barro aligerado |
| gen. | раствор из лёгкой глины для торкретирования | mortero proyectado de barro aligerado |
| med. | резекция лёгкого | neumorresección |
| med. | рентгенограмма лёгкого | neumatograma |
| surg. | решётчатые лёгкие | panalizacion (Shenderyuk Oleg) |
| med. | решётчатые лёгкие | pulmón en panal |
| gen. | с его лёгкой руки | con su buen comienzo |
| gen. | с лёгким паром! | ¡qué le siente bien el baño! |
| gen. | с лёгким сердцем | tranquilamente |
| gen. | с лёгким сердцем | a la bartola |
| gen. | с лёгкой руки | con su buen comienzo (Malchik78) |
| gen. | с лёгкой руки | de la mano (Lavrov) |
| law | самая лёгкая неосторожность | culpa levísima |
| med. | свистящий хрип в лёгких | sirigmofonía |
| environ. | сепаратор легких жидкостей | separador de líquidos ligeros (Механический прибор для отделения и удаления примесей из топлива и смазочных масел, поступающих от промышленных предприятий, в целях предотвращения загрязнения водоемов; прибор основан на различии удельных весов воды и примесей топлива, которые плавают на ее поверхности и могут быть удалены) |
| med. | симптом расширения зрачка на стороне начального поражения туберкулёза лёгких | síntoma de Destré |
| med. | симптом туберкулёза лёгких | signo de Boeri |
| med. | синдром верхушки лёгкого | síndrome de Pancoast |
| med. | синдром верхушки лёгкого | síndrome de Haré |
| med. | синдром гипервоздушности лёгких | síndrome de hiperventilación de los pulmones (Simplyoleg) |
| med. | синдром гиповоздушности лёгких | síndrome de hipoventilación de los pulmones (Simplyoleg) |
| med. | складка плевры в корне лёгкого | mesoneumo |
| med. | склероз лёгких | esclerosis pulmonar |
| med. | склероз лёгких | esclerosis neumónica |
| gen. | слабые лёгкие | pulmones delicados |
| UN | СОЛВ стрелковое оружие и легкие вооружения | armas pequeñas y ligeras |
| med. | состояние лёгких при прогрессивном отёке и застое альвеол | neumoparesis |
| surg. | сотовые лёгкие | panalizacion (Shenderyuk Oleg) |
| med. | сотовые лёгкие | pulmón en panal |
| med. | старческая эмфизема лёгких | enfisema senil |
| med. | старческая эмфизема лёгких | enfisema de Jenner |
| med. | старческая эмфизема лёгких | enfisema atrófico |
| med. | oстрый отёк легких | edema agudo de pulmón (Guaraguao) |
| med. | сужение альвеол лёгкого | apneumatosis |
| oil | температура легкого крекинга | temperatura de reducción de viscosidad |
| med. | туберкулёз лёгких | neumonotisis |
| med. | туберкулёз лёгких | tisis pulmonar |
| med. | туберкулёз лёгких | tisis |
| gen. | туберкулёз лёгких | tisis (чахотка) |
| med. | туберкулёз лёгких | neumofimia |
| gen. | туберкулёз лёгких | tuberculosis pulmonar |
| med. | туберкулёзное поражение базальных отделов лёгких | tuberculosis basal |
| med. | туберкулёзное поражение нижних отделов лёгких | tuberculosis basal |
| gen. | у него задеты лёгкие | tiene afectados los pulmones |
| gen. | у него лёгкая рука | tiene buena mano |
| gen. | у неё затронуты лёгкие | tiene los pulmones tocados (afectados) |
| law | умышленное причинение легкого вреда здоровью, вызвавшего кратковременное расстройство здоровья или незначительную стойкую утрату общей трудоспособности | leves lesiones corporales premeditadas con breves trastornos para la salud o que conlleven la insignificante imposibilidad persistente de trabajar en general (Lavrov) |
| oil | установка для отгонки легких фракций | planta de destilación primaria |
| sport. | Федерация лёгкой атлетики Испании | Federación Española de Atletismo (Alexander Matytsin) |
| med. | фиброзный туберкулёз лёгких | tuberculofibrosis |
| med. | фиброзный туберкулёз лёгких | tisis de Corrigan |
| med. | хирургия лёгких | neumocirugía |
| med. | хронический туберкулёз лёгких | tuberculosis pulmonar crónica |
| med. | хронический туберкулёз лёгких | tisis tuberculosa |
| med. | хроническое обструктивное заболевание легких | enfermedad pulmonar obstructiva crónica (EPOC DiBor) |
| med. | цветущий туберкулёз лёгких | tisis galopante |
| med. | цветущий туберкулёз лёгких | tisis florida |
| med. | цирроз лёгкого | neumonocirrosis |
| med. | цирротический туберкулез легких | tuberculosis pulmonar cirrótica (mengano) |
| med. | широкая связка лёгкого | ligamento ancho |
| oil | ШФЛУ-широкие фракции легких углеводородов | líquidos del gas natural (Сергей Недорезов) |
| UN, clim. | экологические легкие | pulmón ecológico |
| med. | эмболия лёгких | embolia pulmonar |
| med. | эмфизема лёгких | neumonectasia |
| med. | эмфизема лёгких | enfisema pulmonar |
| proverb | это легче лёгкого | eso es coser y cantar |
| inf. | это легче лёгкого | esto es coser y cantar (Alexander Matytsin) |
| med. | язычок левого лёгкого | língula del pulmón (izquierdo) |
