| Subject | Russian | Spanish |
| avia. | автомат курса | dispositivo automático de rumbo |
| avia. | автомат курса | transmisor automático de rumbo |
| avia. | автомат курса | intensificador de estabilidad en guiñada |
| avia. | автомат курса | intensificador de estabilidad contra guiñadas |
| avia. | автомат курса | intensificador de estabilidad direccional |
| avia. | автомат курса | incrementador de estabilidad en guiñada |
| avia. | автомат курса | incrementador de estabilidad contra guiñadas |
| avia. | автомат курса | incrementador de estabilidad direccional |
| avia. | автомат курса | aumentador de estabilidad en guiñada |
| avia. | автомат курса | aumentador de estabilidad contra guiñadas |
| avia. | автомат курса | aumentador de estabilidad direccional |
| avia. | автомат курса | autoestabilizador de guiñada |
| avia. | автомат пересчёта координат на заданный курс | indicador automático de rumbo |
| avia. | автомат слежения за курсом | controlador de ruta |
| avia. | автоматический указатель курса | indicador automático de rumbo |
| gen. | акушерские курсы | cursos de obstetricia |
| avia. | атака на встречно-пересекающихся курсах | ataque en colisión |
| avia. | атака на встречных курсах | ataque directo |
| avia. | атака на пересекающихся курсах | ataque con trayectorias convergentes |
| avia. | атака на попутных курсах | ataque de popa |
| avia. | атака на попутных курсах | ataque indirecto |
| avia. | балладромический курс | rumbo balladrómico |
| avia. | баллистический курс | curso balístico (цели) |
| gen. | биржевой курс | curso bursátil |
| avia. | бочка на встречно-пересекающихся курсах | tonel en cruce |
| avia. | бочка на встречных курсах | tonel opuesto |
| avia. | брать курс | tomar ruta (на, hacia) |
| avia. | брать курс | poner rumbo (на, a) |
| gen. | брать курс на | coger rumbo a (Alexander Matytsin) |
| avia. | брахидромический курс | rumbo braquidrómico |
| gen. | estar ~ de algo быть в курсе чего-л. | al tanto (No he dejado de estar al tanto de los principales acontecimientos e informaciones. - Я постоянно стараюсь быть в курсе основных событий и новостей. BezBawni) |
| gen. | быть в курсе | estar en el caso |
| gen. | быть в курсе | estar al tanto (Alexander Matytsin) |
| gen. | быть в курсе | estar al corriente (Eandragnez) |
| gen. | быть в курсе всех новостей | ser la gaceta |
| gen. | быть в курсе дела | estar enterado (jollyroger) |
| gen. | быть в курсе дела | estar al corriente |
| gen. | тот, кто в курсе дела | enterado (I. Havkin) |
| gen. | валютный курс | tipo de cambio de la moneda |
| gen. | валютный курс | curso del cambio |
| gen. | ввести в курс дела | poner en conocimiento (I. Havkin) |
| gen. | ввести в курс дела | poner en autos (pgn74) |
| gen. | ввести в курс дела | poner al corriente (del asunto) |
| avia. | ввод курса цели | introducción del rumbo del blanco |
| avia. | ввод отказа по курсу | simulación de falla en el canal de rumbo |
| avia. | ввод отказа по курсу | introducción de falla en el canal de rumbo |
| gen. | вексельный курс | curso del cambio |
| gen. | вексельный курс | cambio |
| avia. | вертикальные бочки на встречных курсах | toneles verticales opuestos |
| gen. | вечеринка по окончании курса | fiesta de fin de curso (Alexander Matytsin) |
| gen. | вечерние курсы | cursos nocturnos (vespertinos) |
| gen. | вечерние курсы | cursillos de tarde |
| avia. | взлётный курс | rumbo de despegue |
| avia. | взять курс | tomar ruta (на, hacia) |
| avia. | взять курс | poner rumbo (на, a) |
| avia. | визуальная индикация курса | indicación visual de rumbo |
| avia. | включение системы при отклонении от заданного курса | iniciación del sistema en la deriva |
| avia. | вносить поправку в курс | hacer corrección al rumbo |
| avia. | встречный курс | rumbo de colisión |
| gen. | входить в курс дела | ponerse al corriente |
| avia. | выбор курса следования | selección del rumbo a seguir |
| avia. | вывод на боевой курс | puesta en rumbo de combate |
| avia. | вывод на курс | puesta a rumbo |
| avia. | вывод на посадочный курс | puesta a rumbo de aterrizaje |
| avia. | выводить самолёт на курс следования | poner el avión a rumbo |
| avia. | выдерживание заданного курса | mantenimiento del rumbo previsto |
| avia. | выдерживать курс постоянным | mantener constante el rumbo |
| avia. | выдерживать курс следования | conservar el curso (самолёта) |
| avia. | выдерживать курс следования | mantener el curso (самолёта) |
| gen. | выравнивать курс судна | encaminar |
| avia. | высота полёта по коробочке с противопосадочным курсом | altitud vuelo con viento de cola (между вторым и третьим разворотами) |
| avia. | выход в точку начала разворота на посадочный курс | llegada al punto inicial de tomar rumbo de aterrizaje |
| avia. | выход на боевой курс | maniobra para tomar rumbo de combate |
| avia. | вычисление курса | análisis del rumbo |
| avia. | вычисление курса | cálculo del rumbo |
| avia. | вычислитель курса следования и дальности | computador de curso y distancia |
| avia. | вычислитель курса следования и скорости | computador de curso y velocidad |
| avia. | вычислитель посадочного курса | computador de rumbo de aterrizaje |
| avia. | географический курс следования | curso geográfico |
| avia. | гирополукомпасный курс | rumbo girodireccional |
| avia. | гироскоп стабилизации по курсу | giroscopio para amortiguar guiñadas |
| avia. | гироскопический указатель курса | indicador giroscópico de rumbo |
| avia. | горизонтальные бочки на встречных курсах | toneles horizontales opuestos |
| avia. | данные о курсе | datos del rumbo (ЛА) |
| avia. | датчик курса | transductor de rumbo |
| avia. | датчик курса | referencia direccional |
| avia. | датчик курса | sensor de rumbo |
| avia. | датчик магнитного курса | sensor del rumbo magnético |
| avia. | двигатель отработки курса | servomotor del rumbo |
| avia. | двигаться по курсу следования | conseguir el curso |
| avia. | двигаться по курсу следования | seguir el curso |
| avia. | двухгироскопная платформа для отсчёта углов пространственного положения и курса | plataforma AHRS de dos giróscopos |
| gen. | двухгодичные курсы | cursillos de dos años |
| gen. | держать в курсе | mantener informado (spanishru) |
| gen. | держать в курсе | informar al día |
| gen. | держать в курсе | tener informado (spanishru) |
| gen. | держать в курсе | tener al corriente |
| gen. | держать: в курсе дела | tener al corriente (Alexander Matytsin) |
| gen. | держать в курсе событий | tener al corriente (Alexander Matytsin) |
| avia. | доворот по курсу | viraje de corrección del rumbo |
| gen. | дочитать курс | acabar de leer el curso (в университете и т.п.) |
| gen. | жёсткий курс | línea fuerte |
| avia. | задавать курс следования | prefijar el curso |
| avia. | задавать курс следования | proporcionar el curso |
| avia. | задавать курс следования | fijar el curso |
| avia. | заданный истинный курс | curso verdadero |
| avia. | заданный курс | rumbo asignado |
| avia. | заданный курс | rumbo dado |
| avia. | заданный курс | rumbo a seguir |
| avia. | заданный курс | derrota |
| avia. | заданный курс | rumbo a volar |
| avia. | заданный курс | rumbo original |
| avia. | заданный курс | curso |
| avia. | заданный магнитный курс | curso magnético |
| avia. | заданный посадочный курс | curso de aterrizaje |
| avia. | задатчик курса | selector de rumbo |
| avia. | задатчик курса следования на всенаправленный радиомаяк | selector de rumbo a seguir hacia el radiofaro omnidireccional |
| gen. | заочный курс обучения | curso a distancia (Alexander Matytsin) |
| avia. | заход с противопосадочным курсом | aproximación a favor del viento |
| avia. | заход с уклонением от заданного курса | aproximación fuera de rumbo |
| avia. | звуковая индикация курса | indicación audible de rumbo |
| avia. | звёздный указатель курса | indicador de rumbo sideral |
| avia. | зона курса посадки | zona del rumbo de aterrizaje |
| avia. | зона нечувствительности по курсу | zona muerta en el rumbo |
| avia. | идти встречным курсом | ir a rumbos opuestos |
| avia. | идти курсом следования по радиолучу | ir a rumbo automático por un radiohaz (guiador) |
| avia. | идти параллельным курсом | ir a rumbos paralelos |
| avia. | идти пересекающимся курсом | ir a rumbo de colisión |
| avia. | идти по курсу | seguir el rumbo |
| avia. | идти по курсу | navegar a rumbo |
| avia. | идти по курсу | ir a rumbo |
| avia. | извилистый курс | rumbo curvilíneo |
| avia. | изменять курс | modificar el rumbo (ЛА) |
| avia. | изменять курс | cambiar el rumbo (ЛА) |
| avia. | измерение курса | misión del rumbo |
| avia. | имитатор пути и курса | simulador de ruta y de rumbo |
| avia. | индикация курса | indicación de rumbo |
| avia. | индикация курса встречи ракеты с целью | indicación de rumbo de colisión |
| avia. | индикация курса догона | indicación rumbo de persecución |
| avia. | индикация курса на столкновение | indicación de rumbo de colisión |
| avia. | индикация курса преследования | indicación rumbo de persecución |
| avia. | индикация курса следования | indicación rumbo a seguir |
| avia. | индикация отклонения от заданного курса следования | indicación de desviación del rumbo a seguir |
| avia. | индицируемое искривление линии курса | festoneo indicado del rumbo |
| avia. | информация о курсе | referencia direccional |
| avia. | информация о курсе | información direccional |
| avia., missil. | инфракрасное устройство для измерения отклонений от курса | medidor de desvíos por rayos infrarrojos |
| avia. | искривление линии курса курсового маяка | festoneo del rumbo del localizador |
| avia. | исправление курса следования | rectificación del rumbo a seguir |
| avia. | исправление курса следования | corrección del rumbo a seguir |
| avia. | исправлять курс | rectificar el rumbo |
| avia. | исправлять курс | corregir el rumbo |
| avia. | истинный курс ВПП | rumbo verdadero de la pista |
| avia. | истинный курс по координатной сетке | curso verdadero de la cuadrícula |
| avia. | истинный курс следования | curso verdadero |
| avia. | канал курса | canal de rumbo |
| avia. | канал управления по курсу | conducto de control de guiñada |
| avia. | канал управления по курсу | conducto de control de rumbo |
| avia. | карта прокладки курса | carta de ploteo de rumbo |
| avia. | карта прокладки курса | carta de trazado de rumbo |
| avia. | клинодромический курс | rumbo clinodrómico |
| avia. | кнопка задатчика курса | botón selector de rumbo |
| avia. | команда по курсу | orden de guiñada |
| avia. | компас с лимбом для отсчёта курсов | brújula de lectura en cuadrícula paralela |
| avia. | компасный курс | rumbo de brújula |
| avia. | компасный курс следования | curso de brújula |
| avia. | контур управления по курсу | circuito de control direccional |
| gen. | корректировать курс корабля | rectificar la ruta del barco |
| gen. | краткий курс | curso abreviado |
| gen. | краткий курс | compendio |
| gen. | краткий подготовительный курс | cursillo (в университете) |
| gen. | краткосрочные курсы | cursos de poca duración |
| gen. | краткосрочные курсы | cursos abreviados |
| gen. | курс акций | cotización de valores |
| avia. | курс атаки | rumbo de ataque |
| avia. | курс боевой подготовки | curso de instrucción militar |
| avia. | курс в прямоугольной системе координат | ruta geográfica |
| avia. | курс ВПП | rumbo de la pista |
| avia. | курс встречи ракеты или снаряда с целью | rumbo de colisión |
| avia. | курс выхода на аэродром | rumbo de aproximación |
| avia. | курс выхода на приводную радиостанцию | rumbo aproximación a la radiobaliza |
| avia. | курс догона | rumbo de persecución |
| gen. | курс доллара | cotización del dólar |
| avia. | курс захода на посадку | rumbo de aproximación |
| gen. | курс лечения | tratamiento |
| gen. | курс лечения | cura |
| avia. | курс лётной подготовки | curso de instrucción aérea |
| avia. | курс лётной подготовки | curso de vuelo |
| avia. | курс на ориентир | rumbo de llegada |
| avia. | курс на приводную радиостанцию | rumbo hacia la radiobaliza (de llegada) |
| avia. | курс на радиомаяк | rumbo de llegada |
| avia. | курс на свою авиационную базу | vector de recuperación |
| avia. | курс на свою авиационную базу | rumbo de recuperación |
| gen. | курс наук | asignatura |
| avia. | курс, обратный посадочному | rumbo inverso al de aterrizaje |
| avia. | курс, определяемый инерциальной платформой | rumbo de la plataforma inercial |
| avia. | курс от ориентира | rumbo de salida |
| avia. | курс парашютной подготовки | curso de entrenamiento en saltos con paracaídas |
| avia. | курс самолёта перед пуском | rumbo de prelanzamiento (ракеты) |
| avia. | курс переучивания на данный тип самолёта | curso de transformación al tipo dado de avión |
| avia. | курс перехвата | rumbo de intercepción |
| avia. | курс перехвата "вдогон" с упреждением | rumbo de persecución en la posición futura |
| avia. | курс перехвата с постоянным углом упреждения | rumbo clinodrómico |
| avia. | курс по гирокомпасу | rumbo giroscópico |
| avia. | курс самолёта по гироплатформе | rumbo de la plataforma giroscópica |
| avia. | курс по гирополукомпасу | rumbo girodireccional |
| avia. | курс цели по данным РЛС | marcación radárica |
| avia. | курс по картографической сетке | ruta geográfica |
| avia. | курс по компасу | rumbo de brújula |
| avia. | курс по координатной сетке | rumbo de cuadriculado |
| avia. | курс по радиомаяку | rumbo por balizaje |
| avia. | курс подготовки к полётам по приборам | curso de entrenamiento de vuelo por instrumentos |
| avia. | курс подготовки специалистов по аэродромной технике | curso de ingeniería de aeródromo |
| avia. | курс подготовки специалистов по техническому обслуживанию и ремонту самолётов | curso de mantenimiento de aviones |
| avia. | курс подхода | rumbo de aproximación |
| avia. | курс полёта | rumbo de vuelo |
| avia. | курс полёта по приводному лучу | rumbo automático |
| avia. | курс преследования | rumbo de persecución |
| avia. | курс преследования с постоянным углом упреждения | rumbo de colisión constante |
| avia. | курс ракеты при наведении по методу погони | rumbo de persecución |
| avia. | курс ракеты при наведении по методу пропорционального сближения | rumbo navegacional de acercamiento proporcional (persecución) |
| avia. | курс при наведении с постоянным углом упреждения | rumbo de persecución permanentemente modificada |
| avia. | курс при навигационном наведении | rumbo navegacional |
| avia. | курс при непрерывном наведении в упреждённую точку | rumbo de colisión permanentemente corregido |
| avia. | курс при подходе | rumbo de aproximación |
| avia. | курс при пропорциональном наведении | rumbo navegacional |
| avia. | курс, проложенный по карте | derrotero |
| avia. | курс, проложенный по карте | derrota |
| avia. | курс с одной поправкой на снос | rumbo con una sola corrección |
| avia. | курс следования | derrota |
| avia. | курс следования | ruta a volar |
| avia. | курс следования | rumbo a seguir |
| avia. | курс следования | ruta a seguir |
| avia. | курс следования | rumbo a volar |
| avia. | курс следования | curso |
| avia. | курс следования к аэродрому | curso de llegada |
| avia. | курс следования к выбранному ориентиру | curso de llegada |
| avia. | курс следования к радионавигационной точке | curso de llegada |
| avia. | курс следования на всенаправленный радиомаяк | curso hacia el radiofaro omnidireccional |
| avia. | курс следования по координатной сетке | curso de cuadriculado |
| avia. | курс, совпадающий с линией "станция наведения-цель" | rumbo coincidente con la línea de mira |
| fishery | курс судна | ruta del barco |
| avia. | курс теоретической подготовки | curso de enseñanza en clase |
| avia. | курс технической подготовки | curso de instrucción técnica |
| avia. | курс учебно-лётной подготовки | curso de instrucción de vuelo |
| gen. | курсы валют | tipos de cambio (treepy) |
| gen. | курсы вождения | autoescuela (Alexander Matytsin) |
| gen. | курсы вождения | clase de conducir (Alexander Matytsin) |
| gen. | курсы иностранных языков | cursillos cursos de idiomas extranjeros |
| gen. | курсы кройки и шитья | cursos cursillos de corte y confección |
| gen. | курсы кройки и шитья | cursillos de corte y confección |
| gen. | курсы машинописи | cursos de dactilografía |
| gen. | курсы по переподготовке | cursillos de recapacitación (de readaptación profesional, de reciclaje) |
| gen. | курсы по переподготовке | cursillos de reinstrucción (в армии) |
| gen. | курсы по переподготовке | cursillos de capacitación (de readaptación profesional, de reciclaje) |
| gen. | курсы по подготовке или по повышению квалификации | curso de capacitación |
| gen. | курсы повышения квалификации | cursillos de recapacitación (de perfeccionamiento) |
| gen. | курсы повышения квалификации | cursillos de readaptación profesional (de reciclaje) |
| gen. | курсы усовершенствования | cursillos de reciclaje (de actualización de conocimientos) |
| gen. | курсы усовершенствования | cursos de perfeccionamiento |
| avia. | лампа индикации включения стабилизации курса | lámpara indicadora de seguir el rumbo |
| avia. | лететь параллельным курсом | volar siguiendo rumbos paralelos |
| avia. | лететь по курсу | volar al rumbo |
| avia. | лететь с противопосадочным курсом | volar a favor con viento de cola |
| avia. | лететь с противопосадочным курсом | volar a favor del viento |
| gen. | лечь на курс | mantener el curso |
| avia. | лимб отсчёта курсов | limbo de lectura (по магнитному компасу) |
| avia. | линия курса, заданная курсовым маяком | eje de rumbo del localizador |
| avia. | линия курса, заданная курсовым маяком | línea de rumbo del localizador |
| avia. | линия положения в направлении курса следования | línea de rumbo |
| gen. | ложиться на курс | estar en rumbo |
| gen. | ложный курс | rumbo falso |
| avia. | локсодромический курс следования | curso loxodrómico |
| avia. | лунный указатель курса | indicador de rumbo lunar |
| avia. | магнитный курс | rumbo magnético |
| avia. | магнитный курс следования | curso magnético |
| avia. | манёвр по курсу | maniobra en rumbo |
| avia. | маршрут выхода на посадочный курс отворотом на расчётный угол | circuito en lágrima |
| avia. | маршрут выхода на посадочный курс отворотом на расчётный угол | circuito en gota |
| avia. | маршрут захода на посадку с противопосадочным курсом | circuito aproximación a favor del viento |
| avia. | менять курс | alterar el rumbo (ЛА) |
| avia. | менять курс | variar el rumbo (ЛА) |
| avia. | менять курс | virar (ЛА) |
| avia. | менять курс | modificar el rumbo (ЛА) |
| avia. | менять курс | cambiar el rumbo (ЛА) |
| avia. | менять курс следования на обратный | invertir el curso |
| avia. | метод измерения сноса на двух курсах | técnica medición de doble deriva |
| avia. | механизм стабилизации курса | estabilizador del rumbo |
| avia. | механизм формирования истинного курса | mecanismo formador de rumbo verdadero |
| avia. | момент выхода на исходный курс полёта | momento de tomar rumbo inicial de vuelo |
| avia. | на встречном курсе | al rumbo frontal |
| avia. | набор высоты по курсу следования | subida en ruta a seguir |
| avia. | наведение на встречно-пересекающихся курсах | guiado al rumbo de colisión |
| avia. | наведение по курсу | guiado lateral |
| avia. | наклонная линия курса | línea oblicua de rumbo |
| avia. | намечать ориентир по курсу | marcar la referencia a lo largo del rumbo |
| avia. | намечать ориентир по курсу | fijar la referencia a lo largo del rumbo |
| gen. | направлять курс корабля | enfilar el rumbo a ... |
| avia. | находиться на курсе | estar a rumbo |
| avia. | невыдерживание курса | inconservación del rumbo |
| gen. | неполный курс | curso reducido |
| avia. | неточность курса | irregularidad del rumbo |
| avia. | низкочастотный имитатор курса и глиссады | simulador de baja frecuencia de rumbo y senda de planeo |
| gen. | обвальное падение курса национальной валюты | caída brusca hundimiento de la moneda nacional |
| gen. | обменивать по курсу | cambiar según cotización |
| avia. | обратный курс | ruta de regreso |
| avia. | обратный курс | rumbo posterior |
| avia. | обратный курс | rumbo recíproco |
| avia. | обратный курс | rumbo inverso |
| avia. | обратный курс следования | curso inverso |
| avia. | ограничение по выдерживанию курса | limitación en mantener el rumbo |
| gen. | она стала лучше успевать по некоторым предметам, c тех пор как у неё начался курс философии | Había mejorado en algunas materias después de iniciar el curso de filosofía. (Viola4482) |
| avia. | определение девиации компаса в полёте самолёта на различных курсах | compensación del compás a diferentes rumbos de vuelo |
| avia. | определение курса следования | determinación del rumbo a seguir |
| avia. | определение курса следования | determinación del curso |
| avia. | определять курс | fijar el rumbo |
| avia. | определять курс | determinar el rumbo |
| avia. | определять курс по карте | situarse en el mapa |
| avia. | ортодромический курс следования | curso ortodrómico |
| avia. | отвлекать внимание лётчика от постоянного контроля за курсом полёта | distraer la atención del piloto al control constante del rumbo de vuelo |
| avia. | отказ по курсу | falla canal de rumbo |
| avia. | отклонение от заданного курса | excursión del rumbo dado |
| avia. | отклонение от заданного курса | desviación del rumbo dado |
| avia. | отклонение от курса | abatimiento |
| avia. | отклонение от курса | desviación del rumbo |
| gen. | отклонение от курса | deriva |
| gen. | отклониться от курса | devalar |
| gen. | отклониться от курса | desviarse de su dirección |
| avia. | отклоняться от курса | dar guiñadas |
| avia. | отклоняться от курса | derivar |
| avia. | отклоняться от курса | desviarse del rumbo |
| avia. | отклоняться от курса | abatir |
| avia. | отмечать курс | registrar el rumbo |
| avia., meas.inst. | отработка курса | indicación del rumbo |
| avia. | отрезок маршрута захода на посадку с противопосадочным курсом | trayecto a favor del viento |
| avia. | отсчёт курса | lectura del rumbo (ЛА) |
| gen. | официальный курс | curso cotización oficial |
| gen. | очный учебный курс | curso presencial (Alexander Matytsin) |
| avia. | ошибка отслеживания курса при автоматическом заходе на посадку по радиолучу курсового маяка | errores del localizador |
| avia. | параллельный курс | rumbo paralelo |
| avia. | передавать курс самолёту в полёте | transmitir el rumbo al avión en vuelo |
| avia. | переключатель задатчика курса | selector de rumbo (самолёта) |
| avia. | перемена курса | cambio del rumbo |
| avia. | пересекать курс | no a lo largo del rumbo |
| avia. | пересекать курс | cortar el rumbo |
| avia. | пересекающийся курс | rumbo de colisión |
| avia. | пересекающийся курс | rumbo transversal |
| avia. | пересечение курсов | confluencia de rumbos |
| avia. | пересечение курсов | intercepción de rumbos |
| avia. | перехват на встречно-пересекающихся курсах | intercepción en el rumbo de colisión |
| avia. | петли, выполняемые двумя самолётами на встречно-параллельных курсах | rizos opuestos en solo |
| avia. | петля на встречном курсе | rizo en oposición |
| avia. | пилотирование по зонам курса посадки и глиссады снижения | pilotaje en rumbo de aterrizaje y descenso |
| avia. | плоскость курса | superficie de rumbo |
| avia. | плоскость курса ВПП | superficie de alineación de la pista |
| avia. | плоскость курса цели | superficie de rumbo del blanco |
| avia. | плоскость посадочного курса | superficie de rumbo de aterrizaje |
| avia. | поверхность приборного курса | superficie de rumbo indicado |
| avia. | повторитель курса | repetidor direccional (дополнительный указатель курсовой системы) |
| gen. | повышать курс валюты | revalorizar |
| gen. | подготовительные курсы | cursillos preparatorios |
| gen. | полный курс | curso íntegro |
| avia. | полный курс наземной и лётной подготовки | curso completo de instrucción aeroterrestre |
| avia. | полёт по курсу | vuelo al rumbo |
| avia. | полёт с постоянным курсом | vuelo al rumbo constante |
| avia. | поправка на отклонение от заданного курса | corrección en dirección |
| avia. | посадочный курс | rumbo de la pista |
| avia. | посадочный курс | rumbo de aterrizaje |
| gen. | пособие на оплату курсов для безработного | Plan Prepara (markovka) |
| avia. | постоянный курс | rumbo constante |
| avia. | построитель боевого курса | trazador del rumbo de combate |
| avia. | приборная линия курса | línea de rumbo indicado |
| avia. | приборная погрешность индикации наклонной линии курса | el direccional de la alineación oblicua indicada |
| avia. | приборный сектор курса | sector de rumbo indicado |
| avia. | проверка курса | verificación del rumbo (самолёта) |
| avia. | программированный курс | rumbo programado |
| gen. | проделать курс лечения | seguir un tratamiento |
| gen. | проделать курс лечения | hacer una cura |
| gen. | пройти курс | hacer un curso (Scorrific) |
| gen. | пройти курс лечения | pasar un tratamiento |
| gen. | пройти курс лечения | tratarse |
| gen. | пройти курс математики | cursar matemáticas |
| gen. | пройти курс обучения | superar los estudios (Крокодилыч) |
| avia. | прокладка курса | trazado de rumbo |
| avia. | прокладка курса | construcción gráfica de rumbo |
| gen. | прокладка курса | trazado de la ruta |
| avia. | прокладка курса цели | replanteo del blanco |
| avia. | прокладчик курса | marcador de rumbo |
| avia. | прокладчик курса | registrador de rumbo |
| avia. | прокладчик курса | trazador de rumbo |
| avia. | прокладывать курс | registrar el rumbo |
| avia. | прокладывать курс | trazar el rumbo |
| avia. | прокладывать курс | plotear el rumbo |
| avia. | прослеживать курс | seguirse el rumbo |
| avia. | прослеживать курс | seguir el rumbo |
| avia. | противоположный курс | rumbo opuesto |
| avia. | противопосадочный курс | rumbo a favor del viento |
| gen. | проходить курс | estudiar (в учебном заведении) |
| avia. | прямолинейный курс | rumbo rectilíneo |
| avia. | пульт переключения пеленг-дальность-курс | panel selector de marcación-distancia-rumbo |
| avia. | работа в режиме стабилизации курса | funcionamiento régimen de estabilización de rumbo |
| avia. | разворачивать на заранее определённый курс | virar al rumbo predeterminado |
| avia. | разворачивать на обратный курс | virar en redondo |
| avia. | разворачивать по курсу | guiñar |
| avia. | разворачивать самолёт по курсу | hacer guiñar el avión (в горизонтальной плоскости) |
| avia. | разворачиваться на заранее определённый курс | virar al rumbo predeterminado |
| avia. | разворачиваться на обратный курс | virar en redondo |
| avia. | разворачиваться по курсу | guiñar |
| avia. | ракета для перехвата на встречно-пересекающихся курсах | cohete de colisión |
| avia. | расходящиеся курсы | rumbos divergentes |
| avia. | расчёт курса следования | cálculo de rumbo a seguir |
| avia. | расчётный курс | rumbo computado |
| avia. | расчётный угол отворота от курса | ángulo estimado de desviación del rumbo |
| avia. | регулировка линии курса | alineación del rumbo (ИЛС) |
| avia. | режим стабилизации курса | régimen del rumbo |
| avia. | ручка установки курса | perilla ajuste de rumbo |
| avia. | рыскать по курсу | dar guiñadas |
| avia. | рыскать по курсу | guiñar |
| avia. | с противопосадочным курсом | con el viento de cola |
| avia. | с противопосадочным курсом | a favor del viento |
| avia. | самолёт для основного курса лётной подготовки | avión de entrenamiento básico |
| avia. | самолёт для основного курса лётной подготовки | avión entrenador básico |
| avia. | самонаведение на встречно-пересекающихся курсах | autodirección en rumbo de combate |
| avia. | самонаведение на встречно-пересекающихся курсах | autodirección en rumbo de colisión |
| avia., missil. | сбивать с курса | desorientar |
| avia. | сбивать с курса следования | alterar el curso |
| avia. | сбиваться с курса | rolar |
| gen. | сбить с курса | desviar del curso |
| gen. | сбиться с курса | perder la orientación |
| gen. | сбиться с курса | desviarse de la ruta |
| avia. | сближение на встречных курсах | aproximación por la proa |
| avia. | сближение на встречных курсах | aproximación frontal |
| avia. | сброс отказов по крену, курсу и тангажу | reposición de fallas de los canales de balanceo, de rumbo y cabeceo |
| avia. | сброс с противопосадочным курсом | la con viento de cola |
| avia. | сброс с противопосадочным курсом | lanzamiento a favor del viento |
| gen. | свидетельство об окончании курсов | certificado de asistencia a curso (DiBor) |
| avia. | селектор курса | selector de rumbo (Karine Mirzoeva) |
| avia. | система индикации углов тангажа, крена и курса | sistema de referencia de posición de vuelo/dirección (автопилота) |
| avia. | система отсчёта магнитного курса | referencial magnético |
| avia. | система отсчёта углов пространственного положения и курса | referencial de posición de vuelo/dirección (автопилота) |
| avia. | система стабилизации курса | sistema de control del rumbo |
| avia. | система управления огнём на встречно-пересекающихся курсах | sistema control tiro en el rumbo de colisión |
| avia. | скорость отклонения от курса следования | razón de desviación del rumbo a seguir |
| avia. | скорость отклонения от курса следования | régimen de desviación del rumbo a seguir |
| avia. | скорость отклонения от курса следования | velocidad de desviación del rumbo a seguir |
| avia. | скорость полёта с противопосадочным курсом | velocidad de vuelo a favor del viento |
| avia. | следовать заданным курсом | llevar la derrota |
| avia. | следовать заданным курсом | seguir el rumbo dado |
| avia. | слежение по курсу | seguimiento localizante |
| gen. | смена курса | cambio de rumbo (Alexander Matytsin) |
| avia. | смещение по курсу | cambio del rumbo |
| avia. | смещение по курсу | variación del rumbo |
| avia. | солнечный указатель курса | indicador de rumbo solar |
| avia. | сопровождение по курсу | seguimiento localizante |
| avia. | сохранение курса | mantenimiento del rumbo |
| gen. | среднее значение курса при закрытии сессии | cierre promedio (Malik11) |
| avia. | средний магнитный курс | rumbo magnético medio |
| avia. | стабилизация курса | estabilización del rumbo |
| avia. | стабилизировать по курсу | estabilizar en rumbo |
| avia. | стрелка задатчика курса следования | puntero selector del rumbo a seguir |
| avia. | стрелка-указатель отклонений от курса | puntero indicador de error del rumbo |
| avia. | струйник управления курсом | tobera de control de rumbo (ЛА) |
| avia., missil. | струйный руль управления курсом | tobera de control de rumbo |
| avia. | структура курса | estructura del rumbo (ИЛС) |
| avia. | сходящиеся курсы | rumbos convergentes |
| avia. | считывать курс | leer el rumbo |
| avia. | текущий курс | rumbo presente |
| avia. | томодромический курс | rumbo tomodrómico (перехвата) |
| avia. | точка начала разворота на посадочный курс | punto inicial de ponerse al rumbo de aterrizaje |
| avia. | точность выдерживания курса | agudeza del rumbo (ИЛС) |
| avia. | точность определения курса | precisión del rumbo (ЛА) |
| avia. | угол курса | ángulo de rumbo |
| avia. | угол наклона траектории снаряда относительно курса | ángulo trayectoria-proyectil-rumbo (ЛА) |
| avia. | угол разворота по курсу | ángulo de viraje en el rumbo |
| avia. | указатель курса | indicador de ruta (ЛА) |
| avia. | указатель курса | indicador direccional (ЛА) |
| avia. | указатель курса | indicador de rumbo (ЛА) |
| avia. | указатель магнитного курса | indicador de rumbo magnético |
| avia. | указатель пеленг-курс-дальность | indicador de marcación-rumbo-distancia |
| avia. | указатель посадочного курса | indicador de dirección en aterrizaje |
| avia. | указатель-повторитель курса | indicador repetidor de rumbo |
| gen. | укреплять курс валюты | revalorizar |
| avia. | управление курсом | control del rumbo |
| avia. | управление курсом | control direccional |
| avia. | управление по курсу | control del rumbo |
| avia. | управление по курсу | control direccional |
| avia. | упреждение курса на угол сноса | ángulo de corrección de deriva |
| avia. | усилитель рассогласования курса | amplificador de señal de error del rumbo |
| avia. | усилитель сигнала отклонения по курсу | amplificador de señal de error de rumbo |
| avia. | условный курс | ruta geográfica |
| avia. | устанавливать курс следования | fijar el curso |
| avia. | устанавливать курс следования | establecer el curso |
| avia. | установка курса | ajuste de rumbo (на приборе) |
| avia. | уход датчика курса | deriva del transmisor de rumbo |
| gen. | учебные курсы | cursos de enseñanza (ines_zk) |
| gen. | учиться на курсах | estudiar en los cursillos |
| avia. | формирование курса | formación del rumbo |
| gen. | чертёжные курсы | cursillos de diseñadores (de delineantes) |
| avia. | чувствительность к отклонению от курса | sensibilidad desviacional del rumbo |
| avia. | экран прокладки курса | pantalla trazadora |
