| Russian | Spanish |
| в крупном масштабе | a gran escala (Aneli_) |
| вести крупную игру | jugar fuerte grueso |
| выйти с крупным заголовком | salir con grandes titulares (о газетной статье и т.п.) |
| готовились крупные события | se estaban gestando se columbraban grandes acontecimientos |
| заснять крупным планом | tomar filmar el primer plano |
| значимый, важный, крупный | relevante (tema relevante Lesechka) |
| играть по-крупному | apostar fuerte (Anastacia94) |
| играть по-крупному | jugar fuerte (grueso) |
| иметь крупный разговор | hablar recio con alguien (с кем-л.) |
| книга будет написана крупным учёным | el libro será escrito por un eminente gran científico |
| крупная буржуазия | gran burguesía |
| крупная величина | una gran personalidad |
| крупная галька | chinarro |
| крупная дробь | perdigón zorrero |
| крупная дрожь | temblor fuerte |
| крупная звезда | estrellón |
| крупная капля | goterón |
| крупная креветка | langostino (I. Havkin) |
| крупная курица | gallipava |
| крупная неприятность | gran disgusto |
| крупная потеря | siniestro |
| крупная промышленность | gran industria |
| крупная рыболовная сеть | bol |
| крупная сумма денег | dineral |
| крупная сумма денег | dinerada |
| крупная угольная пыль | zaragalla |
| крупная фигура | estatura grande |
| крупная видная фигура | gran personaje |
| крупная видная фигура | alta personalidad |
| крупно нарезать | cortar en pedazos grandes |
| крупно писать | escribir en gruesos carácteres |
| крупно повздорить | tirarse los trastos a la cabeza (Tatyana Kunavina) |
| крупно поговорить | hablar con violencia |
| крупное амбулаторное хирургическое вмешательство | cirugía mayor ambulatoria (Alexander Matytsin) |
| крупное землевладение | gran propiedad de la tierra |
| крупное мошенничество | panamá |
| крупное наводнение | la mayor subida del nivel del agua (El Pais, 2018 Alex_Odeychuk) |
| крупное хирургическое вмешательство | cirugía mayor (Alexander Matytsin) |
| крупное хозяйство | latifundio |
| крупное хозяйство | hacienda grande |
| крупные деньги | billetes grandes |
| крупные достижения | adelantos logros serios (importantes) |
| крупные размеры | grandes dimensiones |
| крупные строительные работы | obras mayores (ines_zk) |
| крупные черты лица | rasgos pronunciados |
| крупный вклад в науку | gran aportación prestación a la ciencia |
| крупный выигрыш | premio grande (Alexander Matytsin) |
| крупный град | piedra |
| крупный град | pedrisco |
| крупный землевладелец | cacique |
| крупный землевладелец | toqui |
| крупный землевладелец | agrario |
| крупный игрок | parador |
| крупный калибр | calibre grueso |
| крупный, масштабный, грандиозный | de gran envergadura (llorona) |
| крупный мохноногий голубь | gabacho |
| крупный песок | sorra (употребляемый в качестве балласта) |
| крупный песок | arena gruesa |
| крупный песок | sablón |
| крупный песок | casquijo |
| крупный писатель | escritor de gran talla |
| крупный план кино | primer plano |
| крупный план кино | close up |
| крупный помещик | latifundista |
| крупный почерк | escritura gruesa |
| крупный прорыв в технологии | gran descubrimiento tecnológico |
| крупный разговор | discusión violenta (acalorada) |
| крупный разговор | conversación fuerte |
| крупный рогатый скот | ganado vacuno |
| крупный рогатый скот | ganado bovino (vacuno, mayor) |
| крупный рогатый скот | ganado mayor |
| крупный скандал | megabronca (Alexander Matytsin) |
| крупный спекулянт | estraperlista (правительственный чиновник) |
| крупный спекулянт | straperlista (правительственный чиновник) |
| крупный торговец | gran negociante |
| крупный торговец | gran comerciante |
| крупный торговый научный, культурный центр | emporio |
| крупный учёный | sabio eminente |
| крупный учёный | gran sabio |
| крупный центр | emporio (о городе) |
| крупным планом | en gran plano |
| крупным планом | blow up |
| крупным шагом | a paso largo |
| крупным шагом | a grandes pasos |
| манта, или гигантский морской дьявол, самый крупный скат | mantarraya (marimex) |
| мука крупного помола | cabezuela |
| охота на крупного мелкого зверя | caza mayor menor |
| по-крупному | en grande (Lavrov) |
| по-крупному | a lo grande (Lavrov) |
| размол мука крупного размола | cabezuela |
| рационализация крупной промышленности | nacionalización de la gran industria |
| с крупными гроздьями | racimudo (о винограде) |
| сорт крупной вишни | guinda cereza garrafal (черешни) |
| эксперт, авторитет, крупный специалист | eminencia (xxfiles) |
| это образует крупную сумму | esto constituye una gran suma |
