| Subject | Russian | Spanish |
| el. | антенна с круглым раскрывом | antena de abertura circular |
| oil | болт с круглой головкой | perno de cabeza redonda |
| med. | большая круглая мышца | músculo redondo mayor |
| Chil. | большое круглое блюдо | azafata |
| gen. | большой гвоздь с круглой шляпкой | bellote |
| gen. | быть круглым невеждой | no saber uno el abecé |
| ed. | быть круглым отличником | sacar 10 en todo (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| UN | встреча "за круглым столом" по вопросу о роли женщин в охране окружающей среды | Reunión en mesa redonda sobre el papel de la mujer en la protección del medio ambiente |
| gen. | выпечка из слоёного теста в форме круглой башенки с несладкой начинкой | volován (pgn74) |
| avia. | высотомер с круглой шкалой | altímetro de esfera |
| avia. | высотомер с круглой шкалой | altímetro de disco |
| gen. | гвоздь с большой круглой шляпкой | calamón |
| gen. | делать круглые глаза | quedarse con la boca abierta |
| gen. | делать круглые глаза | poner los ojos como dos platos |
| el. | диафрагма с круглым отверстием | diafragma de abertura circular |
| gen. | для круглого счёта | para redondear la cuenta |
| gen. | за круглым столом | a la tabla mesa redonda |
| comp., MS | закрывающая круглая скобка | paréntesis de cierre |
| proverb | земля круглая-встретимся | arrieros somos, y en el camino nos encontraremos (ruchenina) |
| med. | Зрачки равные, круглые, реагирующие на свет и аккомодацию | PPICNR Pupilas isocóricas y normoreactivas (англ.:Pupils Equal, Round, Reactive to Light and Accommodation Мартынова) |
| avia. | канал круглого сечения | conducto circular |
| forestr. | ключ для круглых гаек | llave de tuercas |
| tech. | ключ для круглых гаек | llave de gancho |
| forestr. | ключ для круглых шлицевых гаек | clave de pistón |
| forestr. | ключ для круглых шлицевых гаек | c-llave |
| avia. | конструкция круглого сечения | estructura de sección circular |
| cables | концентрически скрученная круглая токопроводящая жила | conductor cableado circular de capas concéntricas |
| pack. | круглая банка | bote redondo |
| tech. | круглая болванка | tejo |
| tech. | круглая болванка | lingote redondo |
| tech. | круглая болванка | lingote de sección circular |
| tech. | круглая гайка | tuerca redonda |
| tech. | круглая гайка | tuerca arandela |
| forestr. | круглая гайка с вырезами под штифтовой вилочный ключ | tuerca dentada |
| gen. | круглая галька | morro |
| gen. | круглая дата | cumpleaños redondo (Alexander Matytsin) |
| forestr. | круглая древесина | madera en rollo |
| forestr. | круглая древесина с маленьким диаметром | madera en rollo de pequeño diámetro |
| tech. | круглая заготовка | tejo |
| tech. | круглая заготовка | palanquilla de sección redonda |
| tech. | круглая кисть-ручник | pincel redondo |
| Cuba | круглая корзина | jabuco |
| gen. | круглая корзина | banasto (лубочная или плетёная) |
| pack. | круглая коробка | caja redonda |
| el. | круглая мембрана | membrana circular |
| med. | круглая мышца | redondo |
| tech. | круглая направляющая | guia redonda |
| avia. | круглая петля | rizo circular |
| geol. | круглая петля | espira circular |
| publ.law. | круглая печать | sello redondo (Инесса Шляк Абидор) |
| tech. | круглая пила | sierra circular |
| tech. | круглая пила | sierra de disco |
| tech. | круглая пила | fresa de sierra circular |
| tech. | круглая пила для вырезания пазов | sierra de amortajar |
| tech. | круглая подбойка для загибания кромок на листовом металле | copador |
| gen. | круглая подстилка | panero |
| tech. | круглая проволока | hilo de sección circular |
| tech. | круглая проволока | alambre de sección circular |
| pack. | круглая резьба | borde redondeado |
| tech. | круглая резьба | rosca redonda |
| tech. | круглая резьба | filete redondo |
| pack. | круглая резьба | filete |
| pack. | круглая резьба | roscado redondeado |
| pack. | круглая резьба | fileteado redondeado |
| tech. | круглая зубчатая рейка | cremallera circular |
| tech. | круглая ручка | pomo |
| gen. | круглая ручка | botón (двери) |
| fish.farm. | круглая атлантическая, антильская сардинелла | alacha (Sardinella aurita) |
| med. | круглая связка | redondo |
| med. | круглая связка бедра | ligamento redondo |
| med. | круглая связка матки | ligamento de Hunter |
| med. | круглая связка матки | ligamento redondo del útero |
| med. | круглая связка матки | ligamento redondo |
| med. | круглая связка матки | ligamento de Falopio |
| med. | круглая связка печени | ligamento redondo del hígado |
| med. | круглая связка печени | escotadura umbilical |
| med. | круглая спина | cifosis |
| med. | круглая спина | desviación de la columna vertebral |
| med. | круглая спина | cifos |
| construct. | круглая сталь | redondo (Aneli_) |
| gen. | круглая сумма | suma redonda |
| Venezuel. | круглая тростниковая хижина | caney |
| tech. | круглая трубная заготовка | palanquilla redonda para tubos |
| C.-R. | круглая тыква | jupa |
| gen. | круглая цифра | número redondo |
| oil | круглая шкала | dial |
| avia. | круглая шкала | escala circular |
| avia. | круглая шкала с непосредственным отсчётом | dial de lectura directa |
| gen. | круглая шляпа | sombrero chambergo |
| tech. | круглая шпонка | chaveta redonda |
| gen. | круглая щека | cachete |
| med. | круглая язва | úlcera redonda |
| tech. | круглого сечения | redondo |
| gen. | круглое бревно, служащее для укрепления колодца | fajado |
| gen. | круглое лицо | cara redonda |
| gen. | круглое невежество | ignorancia crasa |
| med. | круглое отверстие | foramen rotundum |
| gen. | круглое узорчатое окно | roseton |
| gen. | круглое число | número redondo |
| tech. | круглое шлифование | rectificación circolar |
| tech. | круглое шлифование | rectificación cilindrica |
| tech. | круглое шлифование | amolado circular |
| gen. | круглые сутки | las vienticuatro horas |
| gen. | круглые сутки | día y noche |
| fig. | круглые цифры | cifras redondas |
| biol. | круглые черви | nemátodos (Simplyoleg) |
| biol. | круглые черви | nematodes (Simplyoleg) |
| biol. | круглые черви | nematodos (Simplyoleg) |
| gen. | круглые черви | anisakis (паразиты, встречающиеся в рыбах Rina Rina) |
| forestr. | круглый бидон для смазки | bidón de aceite |
| avia. | круглый воздухозаборник | toma aire circular |
| el. | круглый волновод | guía anular |
| el. | круглый волновод | guía de ondas circular |
| gen. | круглый глист | ascáride |
| gen. | круглый год | todo el año |
| gen. | круглый год | el año entero (completo) |
| gen. | круглый день | todo el día |
| gen. | круглый день | el día entero (completo) |
| resin. | круглый дорновый станок для покрышек | mandriladora de cubiertas |
| gen. | круглый дурак | tonto de remate |
| inf. | круглый дурак | tontolaba (Alexander Matytsin) |
| inf. | круглый дурак | tonto rematado (Alexander Matytsin) |
| gen. | круглый дурак | tonto de baba (Alexander Matytsin) |
| gen. | круглый дурак | tonto de pies a cabeza |
| forestr. | круглый лесоматериал | rollizo |
| forestr. | круглый лесоматериал | troza |
| wood. | круглый лесоматериал | madera en rollo (Sergei Aprelikov) |
| wood. | круглый лесоматериал | madera rolliza (Sergei Aprelikov) |
| forestr. | круглый лесоматериал | rollo |
| tech. | круглый личной напильник | lima de cola de ratón |
| tech. | круглый личной напильник | lima de cola de rata |
| comp., MS | Круглый ломаный процесс | Proceso curvo circular |
| gen. | круглый ломтик | rodaja (лимона и т.п.) |
| ophtalm. | круглый лоскут | injerto tubular |
| med. | круглый лоскут | colgajo circular |
| tech. | круглый напильник | lima redonda |
| tech. | круглый напильник малого диаметра | lima de cola de ratón |
| tech. | круглый напильник малого диаметра | lima de cola de rata |
| gen. | круглый невежда | ignorante craso |
| gen. | круглый невежда | ciruelo |
| tech. | круглый нижник | copador |
| tech. | круглый нож | luneta (для тяжки и разбивки кож) |
| tech. | круглый нож | almofate (для шорно-седельных работ) |
| footwear | круглый носок | saliente de los dedos |
| gen. | круглый отличник | escolar excelente |
| gen. | круглый отличник | alumno sobresaliente (cien por cien) |
| gen. | круглый отличник | alumno excelente |
| avia. | круглый парашют | paracaídas circular |
| gen. | круглый пирог | torta |
| ichtyol. | круглый помпано | pámpano palometa Trachinotus falcatus |
| fish.farm. | круглый помпано | palometa (Palometa simillina, Seriolella violacea, neptomenus crassus, Trachinotus carolinus, Trachinotus falcatus, Trachinotus ovatus, trachinotus glaucus) |
| tech. | круглый провод | hilo de sección circular |
| tech. | круглый прокат | productor laminados redondos |
| med. | круглый пронатор | músculo pronador redondo |
| tech. | круглый профиль | perfil redondo |
| tech. | круглый резец | herramienta redonda |
| tech. | круглый резец | disco-cortante |
| gen. | круглый сирота | huérfano de padre y madre |
| ichtyol. | круглый скат | raya falsa-vela Raja circularis |
| ichtyol. | круглый скат | raya de arena Raja circularis |
| fish.farm. | круглый скат | raya falsavela (Raja circularis) |
| tech. | круглый слиток | lingote redondo |
| tech. | круглый слиток | lingote de sección circular |
| law | "круглый стол" | mesa redonda |
| tech. | круглый стол | placa de sujeción (карусельного станка) |
| media. | круглый стол | mesa de tertulia (Alexander Matytsin) |
| tech. | круглый стол | plato (карусельного станка) |
| polit. | круглый стол | Mesa (mesa redonda YuriTranslator) |
| gen. | круглый стол | tertulia (Alexander Matytsin) |
| Venezuel. | Круглый стол демократического единств | Mesa de Unidad Democrática, MUD (Mesa de la Unidad Democrática, también denominada Mesa de la Unidad, MUD, Unidad Democrática o simplemente Unidad, es una coalición de partidos políticos de Venezuela que hacen la oposición formal y democrática al "Alto Mando de la Revolución" del gobernante Partido Socialista Unido de Venezuela y sus aliados del Gran Polo Patriótico. Está conformado por tendencias políticas, mayormente socialdemócratas, progresistas, democristianos, centristas y laboristas. serdelaciudad) |
| polit. | Круглый стол демократического единства Венесуэла | Mesa de Unidad Democrática Venezuela (Alexander Matytsin) |
| Venezuel. | Круглый стол демократического единства | Mesa de Unidad Democrática, MUD (Mesa de la Unidad Democrática, también denominada Mesa de la Unidad, MUD, Unidad Democrática o simplemente Unidad, es una coalición de partidos políticos de Venezuela que hacen la oposición formal y democrática al "Alto Mando de la Revolución" del gobernante Partido Socialista Unido de Venezuela y sus aliados del Gran Polo Patriótico. Está conformado por tendencias políticas, mayormente socialdemócratas, progresistas, democristianos, centristas y laboristas. serdelaciudad) |
| gen. | Круглый стол "Демократическое единство", Блок демократического единства БДЕ | Mesa de la Unidad Democrática (Lavrov) |
| Chil. | круглый столик на одной ножке | velador |
| ichtyol. | круглый трахинот | pámpano palometa Trachinotus falcatus |
| fish.farm. | круглый трахинот | palometa (Palometa simillina, Seriolella violacea, neptomenus crassus, Trachinotus carolinus, Trachinotus falcatus, Trachinotus ovatus, trachinotus glaucus) |
| oil | круглый уровень | nivel esférico |
| commer. | круглый штамп | estampilla redonda |
| gen. | круглый щит | rodela |
| gen. | круглым счётом | en redondo |
| gen. | круглым счётом | en números redondos |
| bot. | кумкват круглый | marumi Fortunella japonica |
| bot. | кумкват круглый | kumcuat Fortunella japonica |
| med. | малая круглая мышца | músculo redondo menor |
| tech. | мастерок с круглой кромкой | paleta de enlardar |
| pack. | мешок с круглым дном | bolsa de fondo redondo |
| tech. | молоток с круглым бойком | martillo de bola |
| cook. | небольшой круглый эклер | bocadito de nata (vientoamares2) |
| comp., MS | открывающая круглая скобка | paréntesis de apertura |
| pack. | пакет с круглым дном | bolsa de fondo redondo |
| avia. | плоский круглый резиновый контейнер | container circular de poco espesor hecho de caucho (для сброса жидкости с самолёта) |
| media. | политический круглый стол | mesa de análisis político (Alexander Matytsin) |
| media. | политический круглый стол | mesa de tertulia política (Alexander Matytsin) |
| el. | преобразователь с круглой мембраной | transductor con membrana circular |
| avia. | прибор с круглой шкалой | instrumento de escala circular |
| gen. | проспать круглые сутки | dormir todo el día |
| mach.comp. | пружина с витками круглого сечения | muelle con espiras de sección redonda (serdelaciudad) |
| gen. | расширенная часть круглой вазы | barriga |
| gen. | расширенная часть круглой сосуда | barriga |
| tech. | рессора круглого сечения | ballesta de sección circular |
| ichtyol. | сардинелла круглая | alacha Sardinella aurita |
| med. | саркома круглых клеток | globomieloma |
| econ. | сведение к круглой цифре | redondeamiento |
| econ. | сведение к круглой цифре | redondeo |
| econ. | сводить к круглой цифре | redondear |
| idiom. | сделать круглые глаза | hacerse de nuevas (Alex_Odeychuk) |
| polit. | совещание за круглым столом на уровне министров | mesa redonda ministerial |
| UN, polit. | совещание "за круглым столом" по проблемам старения населения Азии | Reunión de mesa redonda sobre el envejecimiento de las poblaciones asiáticas |
| bot. | сыть круглая | corocillo Cyperus rotundus, Cyperus tuberosus Roxn.,, Cyperus olivaris Targioni-Tozzetti, Pycreus rotundus (L.) Hayek, Cyperus tuberosus Roxn., |
| bot. | сыть круглая | coquillo Cyperus rotundus, Cyperus tuberosus Roxn.,, Cyperus olivaris Targioni-Tozzetti, Pycreus rotundus (L.) Hayek, Cyperus tuberosus Roxn., |
| bot. | сыть круглая | cebolleta Cyperus rotundus, Cyperus tuberosus Roxn.,, Cyperus olivaris Targioni-Tozzetti, Pycreus rotundus (L.) Hayek, Cyperus tuberosus Roxn., |
| bot. | сыть круглая | cebollín Cyperus rotundus, Cyperus tuberosus Roxn.,, Cyperus olivaris Targioni-Tozzetti, Pycreus rotundus (L.) Hayek, Cyperus tuberosus Roxn., |
| bot. | сыть круглая | coquito Cyperus rotundus, Cyperus tuberosus Roxn.,, Cyperus olivaris Targioni-Tozzetti, Pycreus rotundus (L.) Hayek, Cyperus tuberosus Roxn., |
| forestr. | таксация методом круглых пробных площадей | inventario por muestreo con parcelas circulares |
| med. | укорочение круглой связки матки | ligamentopexia |
| med. | укорочение круглых связок матки | desmopicnosis |
| tech. | уплотнительное кольцо круглого сечения | O-ring (azhNiy) |
| tech. | уплотнительное кольцо круглого сечения | junta tórica (azhNiy) |
| avia. | управление с помощью круглой рукоятки | control por perilla |
| avia. | управление с помощью круглой рукоятки | control por botón |
| gen. | учиться на круглые пятёрки | estudiar en sobresaliente |
| avia. | фюзеляж круглого сечения | fuselaje circular |
| tech. | шкив для круглого ремня | polea para cordón |
| tech. | штамп для вырубки круглых листовых заготовок | cortadora de circuios |
| tech. | эксцентрик с круглым диском | excéntrico circular |
| med. | язва круглой формы | úlcera redonda |
