| Subject | Russian | Spanish |
| comp., MS | авторизация кредитной карты | autorización de tarjeta de crédito |
| IMF. | агентство кредитного рейтинга | entidad de calificación del riesgo crediticio |
| IMF. | агентство кредитного рейтинга | calificadora de riesgo |
| IMF. | агентство кредитного рейтинга | agencia calificadora del riesgo crediticio |
| IMF. | адаптивная денежно-кредитная политика | política monetaria acomodaticia |
| IMF. | адаптивная денежно-кредитная политика | política monetaria laxa (WHD REO) |
| UN, ecol. | Азиатско-тихоокеанская сеть кредитных и сберегательных учреждений для неимущих слоев населения | Red de ahorro y crédito para los más pobres en Asia y el Pacífico |
| econ. | акция кредитного учреждения | parte del organismo de crédito |
| econ. | бюро кредитной информации | organismos de crédito |
| econ. | Бюро кредитных историй | Buró de crédito (spanishru) |
| econ. | в кредитной форме | mediante el crédito |
| IMF. | величина каждого кредитного транша | cuantía de cada tramo de crédito |
| IMF. | верхние кредитные транши | tramos superiores de crédito (P45) |
| commer. | взаимная обратимость клирингового, кредитного и переводного рублей | transferible y de compensación |
| commer. | взаимная обратимость клирингового, кредитного и переводного рублей | convertibilidad recíproca del rublo crediticio |
| econ., span. | внутренний кредитный рынок | mercado crediticio interno |
| econ. | внутрисельскохозяйственные кредитные сделки | transacciones de capital dentro del sector agrícola o entre explotaciones |
| econ. | восстанавливать "кредитные линии" | reabrir las lineas de crédito |
| econ. | временная кредитная организация, создаваемая для перевода в нее работающих активов и обязательств проблемного банка | entidad puente (spanishru) |
| org.name. | Всемирный совет кредитных союзов | Consejo Mundial de Cooperativas de Ahorro y Crédito |
| IMF. | гармонизированная региональная денежно-кредитная статистика | estadísticas monetarias regionales armonizadas |
| IMF. | гибкая кредитная линия | Línea de Crédito Flexible |
| bank. | глобальное кредитное сжатие | apretón global del crédito (Sergei Aprelikov) |
| bank. | глобальное сжатие кредитного рынка | apretón global del crédito (Sergei Aprelikov) |
| econ. | государственная кредитная организация | institución estatal de crédito |
| econ. | государственная кредитная программа | programa oficial de crédito |
| econ. | государственное кредитное учреждение | institución pública de crédito |
| econ. | государственное кредитное учреждение | entidad oficial de crédito |
| IMF. | государственное предприятие, не относящееся к денежно-кредитной сфере | empresa pública no monetaria |
| econ. | государственные гарантии кредитным организациям | garantía del Estado a las sociedades financieras |
| IMF. | денежно-кредитная и банковская статистика | estadísticas monetarias y bancarias |
| econ. | денежно-кредитная область | materia monetaria |
| IMF. | денежно-кредитная политика | política monetaria |
| gen. | денежно-кредитная политика | política fiscal (Lavrov) |
| fin. | денежно-кредитная система | sistema monetario y crediticio (unirioja.es Guaraguao) |
| econ. | денежно-кредитная теория | teoría monetario-crediticia |
| IMF. | денежно-кредитное ограничение | restricción monetaria |
| IMF. | денежно-кредитное ограничение | contracción monetaria |
| IMF. | денежно-кредитное ограничение | política monetaria restrictiva |
| IMF. | денежно-кредитное ограничение | aplicación de una política monetaria restrictiva |
| IMF. | денежно-кредитное ограничение | austeridad monetaria |
| IMF. | денежно-кредитное регулирование | gestión monetaria |
| IMF. | денежно-кредитное регулирование | regulación monetaria |
| econ. | денежно-кредитное регулирование | regulación monetario-crediticia |
| IMF. | денежно-кредитное таргетирование | estrategia de objetivos intermedios de tipo monetario |
| IMF. | денежно-кредитное таргетирование | estrategia de objetivos monetarios |
| IMF. | денежно-кредитной политики | transmisión de la política monetaria a través de la tasa de interés |
| IMF. | денежно-кредитной политики | tasa de interés como canal de transmisión |
| IMF. | денежно-кредитные органы | autoridades monetarias |
| IMF. | денежно-кредитный агрегат М1, М2 и т.д. | agregado monetario |
| IMF. | денежно-кредитный контроль | control monetario |
| econ. | денежно-кредитный кризис | crisis monetario-crediticia |
| IMF. | денежно-кредитный обзор | panorama monetario |
| econ. | денежно-кредитный орган | organismo financiero |
| IMF. | Департамент денежно-кредитных систем и рынков капитала | Departamento de Mercados Monetarios y de Capital |
| econ. | диверсификация кредитного портфеля | diversificación de la cartera de créditos (банка) |
| econ. | дисбаланс кредитно-маркетинговых отношений | problemas de crédito y mercadeo |
| real.est. | договор купли-продажи квартиры с использованием кредитных средств | Contrato de compraventa de bienes inmuebles con crédito hipotecario (Svetis) |
| bank. | доступный размер кредитного лимита | límite de crédito disponible (internauta) |
| IMF. | жёсткость денежно-кредитной политики | restricción monetaria |
| IMF. | жёсткость денежно-кредитной политики | aplicación de una política monetaria restrictiva |
| IMF. | жёсткость денежно-кредитной политики | contracción monetaria |
| IMF. | жёсткость денежно-кредитной политики | política monetaria restrictiva |
| IMF. | жёсткость денежно-кредитной политики | austeridad monetaria |
| econ. | завуалированная кредитная операция | transacción de crédito encubierta |
| econ. | заключать кредитную сделку | pactar crédito |
| econ. | заключение кредитного соглашения | contratación de créditos |
| econ. | инвалютные кредитные документы | divisas |
| IMF. | индекс денежно-кредитных условий | índice de las condiciones monetarias (WEO, Oct. '97) |
| IMF. | индикатор кредитного риска | indicador del riesgo de crédito |
| econ. | ипотечная кредитная организация | instituto de crédito hipotecario |
| IMF. | использование кредитного транша | compra en los tramos de crédito |
| IMF. | использование кредитного транша | giro en los tramos de crédito |
| IMF. | качество программ, обеспечивающее доступ к верхним кредитным траншам | calidad que deben tener las programas para dar acceso a los tramos superiores de crédito |
| IMF. | Кодекс надлежащей практики по обеспечению прозрачности в денежно-кредитной и финансовой политике | Código de Buenas Prácticas de Transparencia en las Políticas Monetarias y Financieras: Declaración de Principios |
| IMF. | количественное и качественное смягчение денежно-кредитной политики | distensión monetaria cuantitativa y cualitativa |
| IMF. | количественное и качественное смягчение денежно-кредитной политики | expansión monetaria cuantitativa y cualitativa |
| Col. | Колумбийский институт кредитных образовательных и технических исследований за рубежом | Instituto Colombiano de Crédito Educativo y Estudios Técnicos en el Exterior — ICETEX (serdelaciudad) |
| bank. | комиссионные за превышение кредитного лимита | comisión de descubierto (serdelaciudad) |
| bank. | комиссионные за превышение кредитного лимита | comision por descubierto (ADENYUR) |
| org.name. | Комитет по инвестициям Кредитного союза | Comité de Inversiones de la Cooperativa de Crédito |
| gen. | Коммерческий кредитный банк | BANDEC (Banco de Crédito y Comercio Alexey Kazakov) |
| econ. | консультационные услуги кредитных организаций | servicio de asesoramiento sobre crédito |
| IMF. | краткосрочная кредитная линия поддержки | financiamiento de empalme |
| IMF. | краткосрочная кредитная линия поддержки | préstamo de empalme |
| IMF. | краткосрочная кредитная линия поддержки | línea de crédito a muy corto plazo |
| IMF. | краткосрочная кредитная линия поддержки | crédito recíproco al descubierto |
| IMF. | краткосрочная кредитная линия поддержки | margen de crédito recíproco |
| IMF. | краткосрочная кредитная линия поддержки | descubierto recíproco |
| IMF. | краткосрочная кредитная линия поддержки | préstamo transitorio |
| IMF. | краткосрочная кредитная линия поддержки | préstamo puente |
| IMF. | краткосрочная кредитная линия поддержки | financiamiento puente |
| commer. | кредит на основании межправительственных кредитных соглашений | crédito sobre la base de respectivos convenios intergubernamentales |
| IMF. | кредит органов денежно-кредитного регулирования | crédito de las autoridades monetarias |
| econ. | кредит, предоставляемый официальной кредитной службой | crédito institucional |
| econ. | кредитная ассоциация | asociación de crédito |
| econ. | кредитная блокада | bloqueo crediticio |
| econ. | кредитная дискриминация | discriminación crediticia |
| econ. | кредитная доля в МВФ | tramo del crédito |
| law | кредитная запись | nota de abono |
| econ. | кредитная и денежная политика | política monetaria y crediticia |
| econ. | кредитная история | historial crediticio (Латинская Америка Arandela) |
| econ. | кредитная история | historial de crédito (Arandela) |
| econ. | кредитная карта | tarjeta de crédito (I.Negruzza) |
| econ., prof.jarg. | кредитная карточка | tarjeta bancaria |
| econ. | кредитная карточка | tarjeta de crédito |
| gen. | кредитная карточка | tarjeta de crédito (bancaria) |
| econ. | кредитная квота в МВФ | tramo del crédito |
| law | кредитная компания | sociedad financiera |
| econ. | кредитная кооперация | cooperativa de crédito |
| patents. | кредитная кооперация | sociedad del crédito mutuo |
| econ., prof.jarg. | кредитная линия | línea de crédito |
| IMF. | кредитная линия быстрого доступа | línea de crédito de acceso rápido |
| IMF. | кредитная линия для увеличения резервов | línea de aumento de las reservas |
| IMF. | кредитная линия на цели поддержания финансовой стабильности | línea de crédito para la estabilidad financiera |
| IMF. | кредитная линия, обеспеченная недвижимостью | préstamo respaldado por capital inmobiliario |
| IMF. | кредитная линия, обеспеченная недвижимостью | línea de crédito garantizada por el capital inmobiliario |
| IMF. | кредитная линия, обеспеченная недвижимостью | préstamo con garantía hipotecaria |
| econ. | кредитная нагрузка | poder multiplicador |
| econ. | кредитная операция | acción crediticia |
| econ. | кредитная операция | operación del crédito |
| law | кредитная операция | operación de crédito |
| gen. | кредитная операция | operación crediticia |
| econ. | кредитная организация | institución crediticia |
| econ. | кредитная организация | banco de préstamos |
| econ. | кредитная организация | institución de crédito |
| econ. | кредитная организация | caja de préstamos |
| law | кредитная организация | entidad de crédito |
| IMF. | кредитная политика | política de crédito |
| IMF. | кредитная политика | política crediticia |
| environ. | кредитная политика | política crediticia (Официальное направление деятельности, принятое предпринимательской структурой, финансовым учреждением или государством для регулирования, ограничения или увеличения операций, связанных отложенными платежами за полученные товары, услуги или финансовые средства) |
| environ. | кредитная помощь | crédito de asistencia (Помощь и поддержка банков и других финансовых учреждений, состоящая в предоставлении денег или товаров, не требуя немедленной оплаты) |
| econ. | кредитная помощь | apoyo crediticio |
| busin. | кредитная помощь | un aporte de crédito (sujetador) |
| econ. | кредитная программа | programa de créditos |
| econ. | кредитная программа | programa crediticio |
| econ. | кредитная рестрикция | restricciónes crediticias |
| econ. | кредитная рестрикция | restricciónes del crédito |
| econ. | кредитная рестрикция | contracción del crédito |
| econ. | кредитная реформа | reforma de crédito |
| econ. | кредитная реформа | reforma crediticia |
| econ. | кредитная сделка | operación del crédito |
| econ. | кредитная сделка | negocio crediticio |
| econ. | кредитная система | sistema de crédito |
| econ. | кредитная система | régimen de crédito |
| econ. | кредитная система | sistema crediticio |
| econ. | кредитная стратегия | estrategia de crédito |
| econ. | кредитная экспансия | expansión del crédito |
| econ. | кредитная экспансия | expansión crediticia |
| econ. | кредитно-денежная политика | política monetario-crediticia |
| gen. | кредитно-денежная система | sistema de crédito monetario |
| commer. | кредитно-денежное финансирование | financiación con créditos en moneda |
| econ. | кредитно-денежные документы | papeles comerciales |
| commer. | кредитно-денежные отношения | relaciones crediticio-monetarias |
| econ. | кредитно-сберегательный банк | banco de crédito y ahorro |
| econ. | кредитно-сбытовые связи | vinculación entre el crédito y el mercadeo |
| law | кредитно-строительное общество | sociedad de préstamos para edificación |
| law | кредитно-строительное общество | asociación de préstamos para edificación |
| law | кредитно-строительный кооператив | sociedad cooperativa de edificación y préstamos |
| econ. | кредитно-финансовая деятельность | actividad financiera y financiero-crediticia |
| econ. | кредитно-финансовая деятельность | actividad financiera y crediticia |
| law | кредитно-финансовая компания | compañía de crédito comercial |
| econ. | кредитно-финансовая организация | organismo financiero-crediticio |
| econ. | кредитно-финансовая система | sistema financiero-crediticio |
| econ. | кредитно-финансовая система | sistema de finanzas y crédito |
| econ. | кредитно-финансовое учреждение | organismo financiero-crediticio |
| bank. | кредитно финансовые операции | actividad financiera y crediticia (Alexander Matytsin) |
| econ. | кредитно-финансовые учреждения | organismos de financiamiento |
| econ. | кредитно-финансовые учреждения | organismos de financiación |
| gen. | Кредитно-финансовые учреждения, организации | EFC: Establecimientos Financieros de Crédito (Irina Potupchik) |
| law | кредитное бюро | agencia calificadora de riesgos de empresas y particulares |
| law | кредитное бюро | agencia calificadora de insolvencia crediticia de empresas y particulares |
| econ. | кредитное дело | negocio crediticio |
| bank. | кредитное качество | calidad de crédito (Sergei Aprelikov) |
| bank. | кредитное качество | calidad crediticia (Sergei Aprelikov) |
| econ. | кредитное обязательство | título de crédito (вексель, чек, акцепт, облигация) |
| econ. | кредитное обязательство | documento de crédito (вексель, чек, акцепт, облигация) |
| econ. | Кредитное плечо | apalancamiento (caesar.84) |
| law | кредитное подразделение | Unidad de crédito (Noia) |
| econ. | кредитное поручительство | garantía de crédito |
| econ. | кредитное поручительство | garantía de un préstamo |
| econ. | кредитное поручительство | garantía crediticia |
| fin. | кредитное рейтинговое агентство | agencia de calificación crediticia (Alexander Matytsin) |
| corp.gov. | кредитное сальдо | crédito pendiente |
| econ. | кредитное соглашение | acuerdo de crédito |
| econ. | кредитное соглашение | contrato de crédito |
| corp.gov. | кредитное соглашение | acuerdo depréstamo |
| econ. | кредитное соглашение | contrato de préstamo |
| econ. | кредитное соглашение | acuerdo sobre préstamos |
| econ. | кредитное соглашение | contrato de financiamiento |
| law | кредитное соглашение | convenio de crédito |
| econ. | кредитное соглашение на срок | convenio de crédito con duración de ... |
| econ. | кредитное товарищество | sociedad de crédito mutuo |
| econ. | кредитное товарищество | sociedad de crédito |
| econ. | кредитное учреждение | institución crediticia |
| law | кредитное учреждение | instituto de crédito |
| law | кредитное учреждение | sociedad de crédito |
| econ. | кредитное учреждение | entidad de crédito |
| econ. | кредитное учреждение | organismo de crédito |
| econ. | кредитное учреждение | institución de crédito |
| econ. | кредитное учреждение | entidad crediticia |
| law | кредитное учреждение | organismo crediticio |
| econ. | кредитное финансирование | financiamiento de deudas |
| econ. | кредитное финансирование | financiación de la deuda (DiBor) |
| commer. | кредитное финансирование | financiación crediticia |
| IMF. | кредитному риск | riesgo de contraparte |
| IMF. | кредитному риск | riesgo de incumplimiento de la contraparte |
| IMF. | кредитному риск | riesgo crediticio |
| IMF. | кредитному риск | riesgo de crédito (GISF) |
| econ. | кредитные агентства | organismos de crédito |
| IMF. | кредитные агрегаты | agregados de crédito |
| IMF. | кредитные агрегаты | agregados crediticios |
| econ. | кредитные активы, не имеющие обязующей силы | compromisos de crédito no obligatorios |
| econ. | кредитные "вливания" | inyección de crédito |
| bank. | кредитные возможности | monto que el banco está facultado para prestar (serdelaciudad) |
| econ., prof.jarg. | "кредитные гонки" | carrera prestamista |
| patents. | кредитные дела | asuntos de crédito |
| econ. | кредитные деньги | financiamiento del crédito |
| econ. | кредитные деньги | financiación del crédito |
| econ. | кредитные деньги | dinero fiduciario |
| econ., prof.jarg. | кредитные деньги | dinero de crédito |
| IMF. | кредитные деривативы | instrumento derivado sobre créditos (GISF, MBP6) |
| econ. | кредитные документы | títulos de crédito |
| econ. | кредитные документы | documentos de crédito |
| econ. | кредитные документы в иностранной валюте | documentos de crédito denominados en moneda extranjera |
| econ. | кредитные документы в национальной валюте | documentos de crédito denominados en moneda nacional |
| econ. | кредитные документы, оплачиваемые по предъявлении | documentos de crédito pagaderos a la vista |
| econ. | кредитные инспекторы | funcionarios encargados de los préstamos |
| econ. | кредитные каналы | canales de crédito |
| econ. | кредитные карты, удостоверяющие личность владельца | cartas de crédito-identidad |
| econ., prof.jarg. | "кредитные линии" | lineas de crédito |
| econ. | кредитные обязательства | instrumenteos de crédito (векселя, чеки, акцепты, облигации) |
| econ. | кредитные обязательства | documentos creditorios (векселя, чеки, акцепты, облигации) |
| econ. | кредитные операции | transacciónes crediticias |
| econ. | кредитные операции | operaciones crediticias |
| econ. | кредитные организации | organismo crediticio |
| econ. | кредитные организации | organismo de crédito |
| econ. | кредитные отношения | relaciones crediticias |
| econ. | кредитные ресурсы | recursos crediticios |
| econ. | кредитные сделки | transacciónes crediticias |
| econ. | кредитные специалисты | funcionarios encargados de los préstamos |
| econ. | кредитные средства | importe de un préstamo |
| econ. | кредитные средства | importe de un crédito |
| econ. | кредитные средства | fondo de un crédito |
| econ. | кредитные средства | fondos de un préstamo |
| econ. | кредитные средства | fondos prestables |
| commer. | кредитные средства | recursos crediticios |
| econ. | кредитные услуги для фермеров | servicio de préstamos para los agricultores |
| econ. | кредитные учреждения | organismo crediticio |
| econ. | кредитные учреждения | organismo de crédito |
| econ. | кредитный банк | caja de préstamos |
| law | кредитный банк | banca del crédito |
| econ. | кредитный банк | banco de préstamos |
| econ. | кредитный банк | banco de crédito |
| busin. | кредитный банк | casa de préstamos (ilovenl) |
| law | кредитный билет | carta de crédito |
| law | кредитный билет | nota de crédito |
| gen. | кредитный билет | billete de banco |
| gen. | кредитный билет | billete de crédito |
| econ. | кредитный брокер | agente de préstamos |
| IMF. | кредитный дериватив | instrumento derivado sobre créditos (GISF, MBP6) |
| econ. | кредитный договор | contrato de préstamo (spanishru) |
| econ. | кредитный договор | contrato de crédito (spanishru) |
| econ. | кредитный документ | título de crédito |
| law | кредитный документ | papel de crédito |
| law, mexic., Chil. | кредитный инструмент | letra de crédito |
| econ. | кредитный контроль | límite crediticio |
| econ. | кредитный кооператив | cooperativa de crédito |
| econ. | кредитный кооператив | asociación de crédito rotativo |
| econ. | кредитный кооператив | cooperativa de ahorro y crédito |
| econ. | кредитный кризис | crisis crediticia |
| comp., MS | Кредитный лимит | límite de crédito |
| econ. | кредитный лимит | límite de empréstito |
| bank. | кредитный лимит | límite crediticio (serdelaciudad) |
| bank. | кредитный лимит | línea de crédito (spanishru) |
| econ. | кредитный лимит | límites de crédito (I.Negruzza) |
| IMF. | кредитный механизм "стэнд-бай" | Servicio de Crédito "Stand-By" |
| econ., prof.jarg. | "кредитный мост" | préstamo-puente |
| econ., prof.jarg. | "кредитный мост" | crédito puente (экстренный кредит для выполнения срочных текущих обязательств) |
| econ. | кредитный пакет | conjunto de facilidades de crédito |
| econ. | кредитный план | plan de créditos |
| econ. | кредитный план | plan crediticio |
| IMF. | кредитный портфель | cartera crediticia |
| IMF. | кредитный портфель | cartera de crédito |
| IMF. | кредитный портфель | cartera de préstamos |
| econ. | кредитный портфель | cartera de créditos (банка) |
| fin. | кредитный пул | "cesta" de empréstitos pendientes (serdelaciudad) |
| IMF. | кредитный рейтинг | calificación crediticia |
| IMF. | кредитный риск | exposición crediticia (GISF) |
| IMF. | кредитный риск | riesgo de crédito (GISF) |
| IMF. | кредитный риск | riesgo de contraparte |
| IMF. | кредитный риск | riesgo de incumplimiento de la contraparte |
| econ. | кредитный риск | riesgo crediticio |
| commer. | кредитный рубль | rublo crediticio |
| econ. | кредитный рынок | mercado crediticio |
| econ. | кредитный рынок | mercado de créditos |
| law | кредитный рынок | mercado monetario |
| law | кредитный рынок | mercado de crédito |
| IMF. | кредитный своп | canje de préstamos |
| IMF. | кредитный своп | "swap" de préstamos |
| IMF. | кредитный союз | cooperativa de ahorro |
| IMF. | кредитный союз | caja de crédito |
| IMF. | кредитный союз | cooperativa de ahorro y crédito |
| law | кредитный союз | sociedad de crédito |
| econ. | кредитный союз | sociedad de crédito mutuo |
| IMF. | кредитный союз | cooperativa de crédito |
| law | кредитный союз | unión de crédito |
| law | кредитный союз | asociación de credito |
| econ. | кредитный счёт | cuenta de crédito |
| econ. | кредитный счёт | cuenta de abono (spanishru) |
| law | кредитный счёт | cuenta de préstamo |
| IMF. | кредитный транш | tramo de crédito |
| IMF. | кредитный цикл | ciclo crediticio (WHD REO) |
| IMF. | кредитный цикл | ciclo del crédito (WHD REO) |
| IMF. | либеральная кредитная политика | política liberal de crédito |
| econ. | масштаб кредитных операций | escala de operaciones crediticias |
| IMF. | международная кредитная деятельность | transacciones internacionales de concesión de crédito |
| IMF. | международная кредитная деятельность | operaciones internacionales de préstamo |
| IMF. | международные кредитные операции | transacciones internacionales de concesión de crédito |
| IMF. | международные кредитные операции | operaciones internacionales de préstamo |
| econ. | международные кредитные организации | organismos crediticios internacionales |
| IMF. | международные организации, кроме денежно-кредитных | organización internacional no monetaria |
| econ. | местное кредитное общество | sociedad primaria de crédito |
| econ. | местное кредитное товарищество | sociedad primaria de crédito |
| econ. | местные отделения кредитных организаций | oficinas distritales de crédito |
| econ. | местный кредитный банк | banco de crédito local |
| econ. | минимальный пакет кредитных услуг | cantidad mínima de servicios |
| IMF. | многосторонняя
кредитная линия | línea de crédito multilateral |
| IMF. | нетрадиционная денежно-кредитная политика | política monetaria no convencional |
| IMF. | нетрадиционные меры денежно-кредитной политики | políticas monetarias no convencionales |
| fin. | низкий кредитный рейтинг | calificación crediticia baja (Sergei Aprelikov) |
| IMF. | нормализация денежно-кредитной политики | normalización de la política monetaria |
| econ. | нормирование кредитных ресурсов | administración del crédito |
| IMF. | обеспеченное кредитное обязательство | título con garantía sobre préstamos (CLO) |
| econ. | обеспеченные залогом кредитные обязательства, выпущенные земельными банками | obligaciones de bancos hipotecarios |
| IMF. | облигации и кредитные ноты | bonos y pagarés (MBP5, MBP6) |
| law | оборотный кредитно-денежный документ | efecto de comercio |
| law | оборотный кредитно-денежный документ | bono de caja |
| fin. | обслуживание кредитной карты | mantenimiento de tarjeta de credito (ines_zk) |
| IMF. | обусловленная кредитная линия | Líneas de Crédito Contingente |
| IMF. | обусловленные кредитные линии | Líneas de Crédito Contingente |
| econ. | общая кредитная политика | técnica de crédito global |
| econ. | Общий закон о ценных бумагах и кредитных операциях | Ley General de Títulos y Operaciones de Crédito (babichjob) |
| law | общий закон о ценных бумагах и кредитных операциях | ley general de titulos y operaciones de credito (Cielito) |
| bank. | операции кредитно-финансовых организаций | actividad financiera y crediticia (Alexander Matytsin) |
| econ. | орган денежно-кредитного регулирования | organismo financiero |
| IMF. | органы денежно-кредитного регулирования | autoridades monetarias |
| econ. | ослабление кредитных ограничений | facilidades de crédito |
| econ. | ослабление кредитных ограничений | disminución de las restricciones al crédito |
| econ. | ослабление кредитных ограничений | facilitación del crédito |
| IMF. | основа денежно-кредитной политики | régimen de política monetaria |
| IMF. | основа денежно-кредитной политики | marco de política monetaria |
| IMF. | основной кредитный портфель банка | cartera permanente |
| IMF. | основной кредитный портфель банка | libro bancario |
| IMF. | основной кредитный портфель банка | operaciones clásicas del banco |
| econ. | осуществлять операции в рамках "кредитных линий" | operar las lineas de crédito |
| IMF. | Отдел денежно-кредитной и макропруденциальной политики | División de Políticas Monetarias y Macroprudenciales |
| IMF. | Отдел по вопросам денежно-кредитных и валютных режимов | División de Regímenes Monetarios y Cambiarios |
| law | отчёт о кредитных операциях | informe crediticio |
| law | отчёт о кредитных операциях | información de crédito |
| law | оформлять кредитные документы | otorgar títulos de crédito (babichjob) |
| IMF. | передача воздействия денежно-кредитной политики | transmisión monetaria |
| IMF. | передача воздействия денежно-кредитной политики через процентную ставку | transmisión de la política monetaria a través de la tasa de interés |
| IMF. | передача воздействия денежно-кредитной политики через процентную ставку | tasa de interés como canal de transmisión |
| corp.gov. | перераспределение кредитных средств кредитовые и дебетовые проводки | redistribución de créditos entrada haber y entrada debe |
| IMF. | поддерживаемая ресурсами МВФ или другая денежно-кредитная программа | programa monetario respaldado por el FMI u otro programa monetario |
| law | подписывать кредитные документы | suscribir títulos de crédito (babichjob) |
| IMF. | подсектор органов денежно-кредитного регулирования | subsector de las autoridades monetarias |
| IMF. | подчинение бюджетной политики денежно-кредитным соображениям | dominancia monetaria |
| IMF. | подчинение бюджетной политики денежно-кредитным соображениям | predominio monetario |
| IMF. | подчинение бюджетной политики денежно-кредитным соображениям | dominio de la política monetaria |
| IMF. | подчинение бюджетной политики денежно-кредитным соображениям | predominio de la política monetaria |
| IMF. | подчинение денежно-кредитной политики бюджетным соображениям | dominancia fiscal |
| IMF. | подчинение денежно-кредитной политики бюджетным соображениям | predominio fiscal |
| IMF. | позиция по кредитному траншу | posición en el tramo de crédito |
| IMF. | позиция по кредитному траншу | saldo en el tramo de crédito |
| econ. | показатель степени кредитного риска | índice de riesgo crediticio |
| IMF. | покупка в рамках кредитного транша | compra en los tramos de crédito |
| IMF. | покупка в рамках первого кредитного транша | compra en el primer tramo de crédito |
| law | полис кредитного страхования | póliza de crédito |
| IMF. | политика в отношении кредитных траншей | política relativa a los tramos de crédito |
| IMF. | политика в отношении кредитных траншей | política de tramos de crédito |
| IMF. | постепенное сокращение нетрадиционных мер денежно-кредитной политики | repliegue de las políticas monetarias no convencionales |
| IMF. | постепенное сокращение нетрадиционных мер денежно-кредитной политики | modular la salida de las políticas monetarias no convencionales |
| IMF. | постепенное сокращение нетрадиционных мер денежно-кредитной политики | abandono gradual de las políticas monetarias no convencionales |
| UN, polit. | практикум в рамках ТСРС по вопросу об укреплении официальных кредитных служб для групп населения с низким уровнем дохода | Curso prático de cooperación técnica y económica entre países en desarrollo sobre el fortalecimiento de los servicios de crédito institucional a grupos de ingresos bajos |
| IMF. | превентивная кредитная линия | Línea de Crédito Precautorio |
| law | превышать кредитный лимит | sobregirar |
| law | превышение кредитного лимита | préstamo a descubierto |
| law | превышение кредитного лимита | crédito descubierto |
| commer. | превышение кредитных лимитов по двустороннему клирингу | superación de los límites del crédito en la compensación bilateral |
| comp., MS | пред. авторизация кредитной карты | preautorización de tarjeta de crédito |
| econ. | предоставлять "кредитные линии" | otorgar las lineas de crédito |
| IMF. | предъявляемые условия в рамках первого кредитного транша | condicionalidad del primer tramo de crédito |
| IMF. | предъявляемые условия по кредитным траншам | condicionalidad previa a los desembolsos |
| IMF. | предъявляемые условия по кредитным траншам | condicionalidad para el desembolso de cada tramo de crédito |
| IMF. | прекращение мер денежно-кредитного и бюджетного стимулирования | retiro del estímulo monetario y fiscal (WHD REO) |
| econ. | принадлежащая правительству кредитная корпорация | institución de crédito estatal |
| law | принятие кредитной заявки | solicitud de crédito (Noia) |
| econ. | проблема перерастания кредитно-инвесторских отношений в товарные | problemas de crédito y mercadeo |
| econ. | провал кредитных программ | fracaso de los programas de crédito |
| comp., MS | проверка данных кредитной карты | capturar tarjeta de crédito |
| comp., MS | проверка кредитного лимита | comprobación de límite de crédito |
| IMF. | производные кредитные инструменты | instrumento derivado sobre créditos (GISF, MBP6) |
| IMF. | производный кредитный инструмент | instrumento derivado sobre créditos (GISF, MBP6) |
| IMF. | развитие денежно-кредитной сферы | monetización de la economía (SCN93) |
| econ. | располагать "кредитными линиями" | disponer de lineas de crédito (в банке) |
| IMF. | распределение кредитных ресурсов | représtamo |
| IMF. | распределение кредитных ресурсов | représtamo de fondos prestados |
| econ. | распределение кредитных средств | administración del crédito |
| econ. | расширение сети кредитных учреждений и услуг | ampliación de la red de crédito |
| IMF. | расширенный кредитный механизм | Servicio de Crédito Ampliado |
| econ. | регулирование денежно-кредитной сферы | regulación monetario-crediticia |
| econ. | ресурсы для кредитных операций | recursos para operaciones de crédito |
| commer. | рубль на клиринговых, кредитных и переводных счета́х | de crédito y transferencias |
| commer. | рубль на клиринговых, кредитных и переводных счета́х | rublo en las cuentas de compensación |
| IMF. | Руководство по денежно-кредитной и финансовой статистике | Manual de estadísticas monetarias y financieras |
| econ. | сберегательно-кредитный кооператив | cooperativa de ahorro y crédito |
| IMF. | своп кредитного дефолта | swap de deuda impaga |
| IMF. | своп кредитного дефолта | swap de incumplimiento crediticio |
| IMF. | своп кредитного дефолта | swap de riesgo de incumplimiento de crédito |
| IMF. | своп кредитного дефолта | swap de riesgo de crédito |
| IMF. | своп кредитного дефолта | swap de protección contra deudas impagas |
| IMF. | своп кредитного дефолта | swap de riesgo de incumplimiento del deudor |
| IMF. | своповая кредитная линия | línea de crédito recíproco |
| econ. | сеть кредитных учреждений | circuito de créditos |
| econ. | сеть кредитных учреждений | circuito crediticio |
| IMF. | смягчение денежно-кредитной политики | aplicación de una política monetaria más expansiva |
| org.name. | Совет директоров Кредитного союза | Junta de la Cooperativa de Crédito |
| org.name. | Совет директоров Кредитного союза | Consejo de Administración |
| IMF. | сокращение сумм кредитных договорённостей по НСЗ | reducción del monto de los acuerdos de obtención de préstamos (NAP) |
| econ. | сотрудник кредитной организации, занимающийся продлением срока кредитов | funcionario de extensión y crédito |
| fin. | сотрудник финансово-кредитного учреждения, занимающийся управлением инвестиционной деятельностью | gestor de las inversiones |
| econ. | социальные задачи кредитных программ | objetivos sociales de los programas de crédito |
| econ. | ссудно-кредитное кооперативное общество | cooperativa de préstamos y créditos |
| IMF. | страны, не применяющие нетрадиционные меры денежно-кредитной политики | países que no aplican políticas no convencionales |
| IMF. | страны, применяющие меры нетрадиционной денежно-кредитной политики | países que aplican políticas monetarias no convencionales |
| IMF. | стратегия, основанная на целевых денежно-кредитных показателях | estrategia de objetivos intermedios de tipo monetario |
| IMF. | стратегия, основанная на целевых денежно-кредитных показателях | estrategia de objetivos monetarios |
| econ. | страхование кредитных рисков | seguro de riesgos de crédito |
| econ. | структура кредитного портфеля | estructura de cartera de créditos |
| IMF. | суверенные кредитные рейтинги | calificaciones crediticias de la deuda soberana |
| IMF. | суверенный кредитно-дефолтный своп | swaps de riesgo de incumplimiento soberano |
| econ. | счёт кредитных операций | cuenta de crédito |
| comp., MS | счёт, обеспечивающий обработку кредитных карт | cuenta de tratamiento de tarjeta de crédito |
| gen. | тратить деньги по кредитной карте | tirar de una tarjeta de crédito (Alexander Matytsin) |
| econ. | у crédito финансово-кредитное учреждение | institución de finanzas |
| IMF. | ужесточение денежно-кредитной политики | restricción monetaria |
| IMF. | ужесточение денежно-кредитной политики | contracción monetaria |
| IMF. | ужесточение денежно-кредитной политики | aplicación de una política monetaria restrictiva |
| IMF. | ужесточение денежно-кредитной политики | política monetaria restrictiva |
| IMF. | ужесточение денежно-кредитной политики | austeridad monetaria |
| econ. | ужесточение кредитной политики | contracción del crédito |
| econ. | ужесточение кредитной политики | restricciones de crédito |
| econ. | уполномоченные кредитные учреждения | institutos de crédito autorizados |
| econ. | уполномоченные кредитные учреждения | bancos de crédito autorizados |
| IMF. | условие кредитного договора | compromiso contractual |
| IMF. | условие кредитного договора | cláusulas contractuales |
| econ. | устанавливать "кредитные линии" | establecer lineas de crédito |
| IMF. | установление промежуточных целевых денежно-кредитных показателей | estrategia de objetivos intermedios de tipo monetario |
| IMF. | установление промежуточных целевых денежно-кредитных показателей | estrategia de objetivos monetarios |
| econ. | уступка права собственности в ситуации дефолта по кредитным обязательствам, обеспеченным недвижимостью | escritura de falta de bienes |
| econ. | уступка права собственности в ситуации дефолта по кредитным обязательствам, обеспеченным недвижимостью | escritura de falta de propiedad |
| econ. | финансово-кредитное обслуживание | servicio financiero y crediticio |
| econ. | финансово-кредитное учреждение | institución financiero-crediticia |
| econ. | финансово-кредитные отношения | relaciones financieras y crediticias |
| econ. | финансово-кредитные отношения | relaciones crediticias y financieras |
| econ. | финансово-кредитные связи | relaciones crediticias y financieras |
| econ. | финансовое оздоровление кредитных учреждений | reorganización de instituciones crediticias |
| IMF. | финансовое учреждение, не относящееся к денежно-кредитным | institución financiera no monetaria |
| bank. | Фонд реструктуризации кредитных организаций | Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria (Alexander Matytsin) |
| IMF. | целевой денежно-кредитный показатель | objetivo monetario |
| IMF. | целевой денежно-кредитный показатель | meta monetaria |
| econ. | штраф за невыполнение условий кредитного соглашения | interés por mora (serdelaciudad) |
| IMF. | экономика с развитой денежно-кредитной сферой | economía monetaria |
| IMF. | экономика с развитой денежно-кредитной сферой | economía monetizada |
| IMF. | якорь денежно-кредитных агрегатов | uso de un agregado monetario como ancla |
