| Russian | Spanish |
| агентство кредитного рейтинга | entidad de calificación del riesgo crediticio |
| агентство кредитного рейтинга | calificadora de riesgo |
| агентство кредитного рейтинга | agencia calificadora del riesgo crediticio |
| адаптивная денежно-кредитная политика | política monetaria acomodaticia |
| адаптивная денежно-кредитная политика | política monetaria laxa (WHD REO) |
| величина каждого кредитного транша | cuantía de cada tramo de crédito |
| верхние кредитные транши | tramos superiores de crédito (P45) |
| гармонизированная региональная денежно-кредитная статистика | estadísticas monetarias regionales armonizadas |
| гибкая кредитная линия | Línea de Crédito Flexible |
| государственное предприятие, не относящееся к денежно-кредитной сфере | empresa pública no monetaria |
| денежно-кредитная и банковская статистика | estadísticas monetarias y bancarias |
| денежно-кредитная политика | política monetaria |
| денежно-кредитное ограничение | restricción monetaria |
| денежно-кредитное ограничение | contracción monetaria |
| денежно-кредитное ограничение | política monetaria restrictiva |
| денежно-кредитное ограничение | aplicación de una política monetaria restrictiva |
| денежно-кредитное ограничение | austeridad monetaria |
| денежно-кредитное регулирование | gestión monetaria |
| денежно-кредитное регулирование | regulación monetaria |
| денежно-кредитное таргетирование | estrategia de objetivos intermedios de tipo monetario |
| денежно-кредитное таргетирование | estrategia de objetivos monetarios |
| денежно-кредитной политики | transmisión de la política monetaria a través de la tasa de interés |
| денежно-кредитной политики | tasa de interés como canal de transmisión |
| денежно-кредитные органы | autoridades monetarias |
| денежно-кредитный агрегат М1, М2 и т.д. | agregado monetario |
| денежно-кредитный контроль | control monetario |
| денежно-кредитный обзор | panorama monetario |
| Департамент денежно-кредитных систем и рынков капитала | Departamento de Mercados Monetarios y de Capital |
| жёсткость денежно-кредитной политики | restricción monetaria |
| жёсткость денежно-кредитной политики | contracción monetaria |
| жёсткость денежно-кредитной политики | política monetaria restrictiva |
| жёсткость денежно-кредитной политики | aplicación de una política monetaria restrictiva |
| жёсткость денежно-кредитной политики | austeridad monetaria |
| индекс денежно-кредитных условий | índice de las condiciones monetarias (WEO, Oct. '97) |
| индикатор кредитного риска | indicador del riesgo de crédito |
| использование кредитного транша | compra en los tramos de crédito |
| использование кредитного транша | giro en los tramos de crédito |
| качество программ, обеспечивающее доступ к верхним кредитным траншам | calidad que deben tener las programas para dar acceso a los tramos superiores de crédito |
| Кодекс надлежащей практики по обеспечению прозрачности в денежно-кредитной и финансовой политике | Código de Buenas Prácticas de Transparencia en las Políticas Monetarias y Financieras: Declaración de Principios |
| количественное и качественное смягчение денежно-кредитной политики | distensión monetaria cuantitativa y cualitativa |
| количественное и качественное смягчение денежно-кредитной политики | expansión monetaria cuantitativa y cualitativa |
| краткосрочная кредитная линия поддержки | préstamo de empalme |
| краткосрочная кредитная линия поддержки | crédito recíproco al descubierto |
| краткосрочная кредитная линия поддержки | línea de crédito a muy corto plazo |
| краткосрочная кредитная линия поддержки | margen de crédito recíproco |
| краткосрочная кредитная линия поддержки | descubierto recíproco |
| краткосрочная кредитная линия поддержки | préstamo transitorio |
| краткосрочная кредитная линия поддержки | préstamo puente |
| краткосрочная кредитная линия поддержки | financiamiento de empalme |
| краткосрочная кредитная линия поддержки | financiamiento puente |
| кредит органов денежно-кредитного регулирования | crédito de las autoridades monetarias |
| кредитная линия быстрого доступа | línea de crédito de acceso rápido |
| кредитная линия для увеличения резервов | línea de aumento de las reservas |
| кредитная линия на цели поддержания финансовой стабильности | línea de crédito para la estabilidad financiera |
| кредитная линия, обеспеченная недвижимостью | línea de crédito garantizada por el capital inmobiliario |
| кредитная линия, обеспеченная недвижимостью | préstamo respaldado por capital inmobiliario |
| кредитная линия, обеспеченная недвижимостью | préstamo con garantía hipotecaria |
| кредитная политика | política de crédito |
| кредитная политика | política crediticia |
| кредитному риск | riesgo crediticio |
| кредитному риск | riesgo de contraparte |
| кредитному риск | riesgo de incumplimiento de la contraparte |
| кредитному риск | riesgo de crédito (GISF) |
| кредитные агрегаты | agregados de crédito |
| кредитные агрегаты | agregados crediticios |
| кредитные деривативы | instrumento derivado sobre créditos (GISF, MBP6) |
| кредитный дериватив | instrumento derivado sobre créditos (GISF, MBP6) |
| кредитный механизм "стэнд-бай" | Servicio de Crédito "Stand-By" |
| кредитный портфель | cartera de crédito |
| кредитный портфель | cartera crediticia |
| кредитный портфель | cartera de préstamos |
| кредитный рейтинг | calificación crediticia |
| кредитный риск | riesgo de incumplimiento de la contraparte |
| кредитный риск | exposición crediticia (GISF) |
| кредитный риск | riesgo de contraparte |
| кредитный риск | riesgo de crédito (GISF) |
| кредитный своп | canje de préstamos |
| кредитный своп | "swap" de préstamos |
| кредитный союз | caja de crédito |
| кредитный союз | cooperativa de ahorro y crédito |
| кредитный союз | cooperativa de ahorro |
| кредитный союз | cooperativa de crédito |
| кредитный транш | tramo de crédito |
| кредитный цикл | ciclo crediticio (WHD REO) |
| кредитный цикл | ciclo del crédito (WHD REO) |
| либеральная кредитная политика | política liberal de crédito |
| международная кредитная деятельность | transacciones internacionales de concesión de crédito |
| международная кредитная деятельность | operaciones internacionales de préstamo |
| международные кредитные операции | transacciones internacionales de concesión de crédito |
| международные кредитные операции | operaciones internacionales de préstamo |
| международные организации, кроме денежно-кредитных | organización internacional no monetaria |
многосторонняя
кредитная линия | línea de crédito multilateral |
| нетрадиционная денежно-кредитная политика | política monetaria no convencional |
| нетрадиционные меры денежно-кредитной политики | políticas monetarias no convencionales |
| нормализация денежно-кредитной политики | normalización de la política monetaria |
| обеспеченное кредитное обязательство | título con garantía sobre préstamos (CLO) |
| облигации и кредитные ноты | bonos y pagarés (MBP5, MBP6) |
| обусловленная кредитная линия | Líneas de Crédito Contingente |
| обусловленные кредитные линии | Líneas de Crédito Contingente |
| органы денежно-кредитного регулирования | autoridades monetarias |
| основа денежно-кредитной политики | régimen de política monetaria |
| основа денежно-кредитной политики | marco de política monetaria |
| основной кредитный портфель банка | libro bancario |
| основной кредитный портфель банка | cartera permanente |
| основной кредитный портфель банка | operaciones clásicas del banco |
| Отдел денежно-кредитной и макропруденциальной политики | División de Políticas Monetarias y Macroprudenciales |
| Отдел по вопросам денежно-кредитных и валютных режимов | División de Regímenes Monetarios y Cambiarios |
| передача воздействия денежно-кредитной политики | transmisión monetaria |
| передача воздействия денежно-кредитной политики через процентную ставку | transmisión de la política monetaria a través de la tasa de interés |
| передача воздействия денежно-кредитной политики через процентную ставку | tasa de interés como canal de transmisión |
| поддерживаемая ресурсами МВФ или другая денежно-кредитная программа | programa monetario respaldado por el FMI u otro programa monetario |
| подсектор органов денежно-кредитного регулирования | subsector de las autoridades monetarias |
| подчинение бюджетной политики денежно-кредитным соображениям | dominancia monetaria |
| подчинение бюджетной политики денежно-кредитным соображениям | predominio monetario |
| подчинение бюджетной политики денежно-кредитным соображениям | dominio de la política monetaria |
| подчинение бюджетной политики денежно-кредитным соображениям | predominio de la política monetaria |
| подчинение денежно-кредитной политики бюджетным соображениям | dominancia fiscal |
| подчинение денежно-кредитной политики бюджетным соображениям | predominio fiscal |
| позиция по кредитному траншу | posición en el tramo de crédito |
| позиция по кредитному траншу | saldo en el tramo de crédito |
| покупка в рамках кредитного транша | compra en los tramos de crédito |
| покупка в рамках первого кредитного транша | compra en el primer tramo de crédito |
| политика в отношении кредитных траншей | política relativa a los tramos de crédito |
| политика в отношении кредитных траншей | política de tramos de crédito |
| постепенное сокращение нетрадиционных мер денежно-кредитной политики | modular la salida de las políticas monetarias no convencionales |
| постепенное сокращение нетрадиционных мер денежно-кредитной политики | repliegue de las políticas monetarias no convencionales |
| постепенное сокращение нетрадиционных мер денежно-кредитной политики | abandono gradual de las políticas monetarias no convencionales |
| превентивная кредитная линия | Línea de Crédito Precautorio |
| предъявляемые условия в рамках первого кредитного транша | condicionalidad del primer tramo de crédito |
| предъявляемые условия по кредитным траншам | condicionalidad previa a los desembolsos |
| предъявляемые условия по кредитным траншам | condicionalidad para el desembolso de cada tramo de crédito |
| прекращение мер денежно-кредитного и бюджетного стимулирования | retiro del estímulo monetario y fiscal (WHD REO) |
| производные кредитные инструменты | instrumento derivado sobre créditos (GISF, MBP6) |
| производный кредитный инструмент | instrumento derivado sobre créditos (GISF, MBP6) |
| развитие денежно-кредитной сферы | monetización de la economía (SCN93) |
| распределение кредитных ресурсов | représtamo |
| распределение кредитных ресурсов | représtamo de fondos prestados |
| расширенный кредитный механизм | Servicio de Crédito Ampliado |
| Руководство по денежно-кредитной и финансовой статистике | Manual de estadísticas monetarias y financieras |
| своп кредитного дефолта | swap de riesgo de crédito |
| своп кредитного дефолта | swap de riesgo de incumplimiento de crédito |
| своп кредитного дефолта | swap de protección contra deudas impagas |
| своп кредитного дефолта | swap de deuda impaga |
| своп кредитного дефолта | swap de incumplimiento crediticio |
| своп кредитного дефолта | swap de riesgo de incumplimiento del deudor |
| своповая кредитная линия | línea de crédito recíproco |
| смягчение денежно-кредитной политики | aplicación de una política monetaria más expansiva |
| сокращение сумм кредитных договорённостей по НСЗ | reducción del monto de los acuerdos de obtención de préstamos (NAP) |
| страны, не применяющие нетрадиционные меры денежно-кредитной политики | países que no aplican políticas no convencionales |
| страны, применяющие меры нетрадиционной денежно-кредитной политики | países que aplican políticas monetarias no convencionales |
| стратегия, основанная на целевых денежно-кредитных показателях | estrategia de objetivos intermedios de tipo monetario |
| стратегия, основанная на целевых денежно-кредитных показателях | estrategia de objetivos monetarios |
| суверенные кредитные рейтинги | calificaciones crediticias de la deuda soberana |
| суверенный кредитно-дефолтный своп | swaps de riesgo de incumplimiento soberano |
| ужесточение денежно-кредитной политики | contracción monetaria |
| ужесточение денежно-кредитной политики | política monetaria restrictiva |
| ужесточение денежно-кредитной политики | aplicación de una política monetaria restrictiva |
| ужесточение денежно-кредитной политики | restricción monetaria |
| ужесточение денежно-кредитной политики | austeridad monetaria |
| условие кредитного договора | compromiso contractual |
| условие кредитного договора | cláusulas contractuales |
| установление промежуточных целевых денежно-кредитных показателей | estrategia de objetivos intermedios de tipo monetario |
| установление промежуточных целевых денежно-кредитных показателей | estrategia de objetivos monetarios |
| финансовое учреждение, не относящееся к денежно-кредитным | institución financiera no monetaria |
| целевой денежно-кредитный показатель | objetivo monetario |
| целевой денежно-кредитный показатель | meta monetaria |
| экономика с развитой денежно-кредитной сферой | economía monetaria |
| экономика с развитой денежно-кредитной сферой | economía monetizada |
| якорь денежно-кредитных агрегатов | uso de un agregado monetario como ancla |
