| Subject | Russian | Spanish |
| tech. | авто колпак ступицы колеса | sombrerete del eje |
| tech. | авто привод на передние колеса | propulsión delantera |
| tech. | авто развал колес | inclinación de las ruedas |
| gen. | анкерное колесо | rueda de escape |
| el. | антенна в форме колеса | antena en forma radial |
| avia. | бандаж рабочего колеса турбины | aro de estanqueidad de turbina |
| avia. | бандаж рабочего колеса турбины | bandaje de estanqueidad de turbina |
| tech. | бандажированное железнодорожное колесо | rueda con aro |
| tech. | бегунковое колесо | rueda trasera |
| tech. | бегунковое колесо | rueda portadora |
| tech. | биение колеса | juego de la rueda |
| tech. | блок зубчатых колес | equipo de ruedas dentadas |
| tech. | блок зубчатых колес | equipo de piñones |
| tech. | блок зубчатых колес | equipo de engranajes |
| tech. | блок зубчатых колес | tren de engranajes |
| tech. | блок зубчатых колес | tren |
| tech. | блок зубчатых колес | bloque de piñones |
| tech. | блокировка колес | bloqueo de las ruedas |
| avia. | боковое скольжение переднего колеса | deriva de la rueda delantera |
| tech. | борт обода колеса | ceja de aro de rueda |
| tech. | ведомое зубчатое колесо | engranaje conducido |
| tech. | ведомое зубчатое колесо | piñón conducido |
| tech. | ведомое зубчатое колесо | engranaje accionado |
| tech. | ведомое колесо | rueda mandada |
| oil | ведомое колесо | rueda accionada |
| tech. | ведомое колесо | rueda conducida |
| tech. | ведущее зубчатое колесо | engranaje transmisor |
| tech. | ведущее зубчатое колесо | piñón sobre motor (klidia) |
| tech. | ведущее зубчатое колесо | piñón motor |
| tech. | ведущее зубчатое колесо | piñón de mando |
| tech. | ведущее зубчатое колесо | piñón de ataque |
| oil | ведущее зубчатое колесо | engranaje de transmisión |
| tech. | ведущее зубчатое колесо | piñón de arrastre |
| tech. | ведущее зубчатое колесо | piñón conductor |
| tech. | ведущее зубчатое колесо | engranaje accionador |
| tech. | ведущее колесо | rueda conductora |
| tech. | ведущее колесо | rueda propulsora |
| tech. | ведущее колесо | rueda motora |
| tech. | ведущее колесо | rueda directriz |
| oil | ведущее колесо | rueda de tracción |
| oil | ведущее колесо | rueda guía |
| oil | ведущее колесо | polea motriz |
| tech. | ведущее колесо | rueda de dirección |
| gen. | ведущее колесо | rueda motriz |
| avia. | величина эквивалентной нагрузки на одно колесо шасси | número LCN (на жёсткой поверхности при максимальном взлётном весе) |
| tech. | венечное зубчатое колесо | rueda dentada de corona |
| tech. | венечное зубчатое колесо | rueda de corona |
| inf. | вертеться, как белка в колесе | andar al retortero |
| gen. | вертеться кружиться как белка в колесе | dar mas vueltas que una ardilla (que un peón) |
| gen. | вертеться колесом | dar más vueltas que un molino |
| gen. | вертикальный подрез гребня колеса | acuchillamiento (yk83) |
| gen. | вершина гребня колеса | cima de la pestaña (yk83) |
| tech. | винтовое зубчатое колесо | engranaje espiral |
| oil | винтовое или геликоидальное зубчатое колесо | engranaje helicoidal |
| tech. | винтовое зубчатое колесо | engranaje helicoidal |
| tech. | винтовое зубчатое колесо | engranaje de dientes helicoidales |
| tech. | водяное колесо | rodezno (с вертикальной осью) |
| gen. | водяное колесо | rueda hidráulica |
| phys. | воздушное сегнерово колесо | eolipila |
| gen. | вращать колесо | girar dar vueltas la rueda |
| avia. | вращающееся колесо | rueda giratoria de entrenamiento |
| gen. | вращающиеся колеса | ruedas giratorias (ines_zk) |
| gen. | вращение колеса | giro vuelta de la rueda |
| avia. | вращение ЛА при отрыве носового колеса | rotación en el despegue (на разбеге) |
| idiom. | вставлять палки в колеса | meter un palo entre las ruedas (Alexander Matytsin) |
| oil | втулка колеса | cubo de rueda |
| tech. | втулка колеса | buje de la rueda |
| idiom. | выгибать грудь колесом | sacar pecho (Alexander Matytsin) |
| tech. | выкружка гребня колеса | garganta de la pestaña |
| inf. | выпячивает грудь колесом | sacar el pecho (Alexander Matytsin) |
| idiom. | выставлять грудь колесом | sacar pecho (Alexander Matytsin) |
| avia. | гидравлическое управление носовым колесом | control hidráulico de la rueda de nariz |
| avia. | гимнастическое колесо | rueda giratoria de entrenamiento |
| tech. | гипоидное зубчатое колесо | rueda dentada hipoide |
| tech. | гипоидное зубчатое колесо | rueda hipoidal |
| tech. | гипоидное зубчатое колесо | engranaje hipoidal |
| tech. | гипоидное коническое зубчатое колесо | engranaje cónico de dentado hipoide |
| avia. | главное колесо | rueda principal |
| gen. | горизонтальное водяное колесо | rodete |
| tech. | горизонтальные колеса | ruedas horizontales (Купить горизонтальное колесо мебельное ines_zk) |
| tech. | гребное колесо | rueda de paletas |
| gen. | грудь колесом | pecho de toro (de hércules) |
| avia. | датчик проскальзывания колеса | unidad detectara de patinazo |
| avia. | датчик раскрутки колеса | transductor de giro de la rueda (шасси) |
| avia. | двустороннее колесо компрессора | rueda impulsora con alabes en los dos lados |
| avia. | двустороннее колесо компрессора | rueda impulsor de dos caras activas |
| avia. | двустороннее колесо компрессора | rueda impulsor con alabes en los dos lados |
| avia. | двустороннее колесо компрессора | rueda impulsora de dos caras activas |
| avia. | демпфер системы управления носовым колесом | amortiguador de orientación de la rueda de nariz |
| tech. | диаметр начальной окружности зубчатого колеса | diámetro primitivo |
| avia. | диск колеса | plato de rueda |
| tech. | диск рабочего колеса турбины | disco de turbina |
| tech. | дисковое колесо | rueda llena |
| tech. | дисковое колесо | rueda enteriza |
| tech. | дисковое колесо | rueda de disco |
| avia. | догружать колесо | aplicar la presión auxiliar sobre rueda |
| gen. | дом на колесах | casa rodante (sankozh) |
| gen. | дорожная сумка на колесах | bolsa de viaje troley (Alexander Matytsin) |
| med. | дыхание типа «зубчатого колеса» | respiración en rueda dentada |
| inf. | ездить на заднем колесе | hacer caballitos (Alexander Matytsin) |
| tech. | желобчатое фрикционное колесо | rueda acanalada |
| tech. | жёстко закреплённое зубчатое колесо | piñón fijo |
| tech. | заготовка зубчатого колеса | primordio de engranaje (Raz_Sv) |
| tech. | зазор колеса | juego de la rueda |
| gen. | запасное колесо | rueda de repuesto (Racoon13) |
| gen. | запасное колесо | rueda de recambio (у автомобиля) |
| avia. | зарывание переднего колеса при пробеге | hundimiento de la rueda delantera en recorrido del aterrizaje |
| el. | зеркальное колесо | rueda de espejos |
| tech. | зубец храпового колеса | diente de gancho |
| tech. | зубофрезерный станок для нарезания цилиндрических зубчатых колес | dentadora cilindrica con fresa madre |
| oil | зубчатое колесо | rueda cabilla |
| oil | зубчатое колесо | pinón |
| tech. | зубчатое колесо | burro |
| gen. | зубчатое колесо | rueda dentada |
| tech. | зубчатое колесо | engranaje |
| tech. | зубчатое колесо | rueda de engranaje |
| tech. | зубчатое колесо | rodezno |
| tech. | зубчатое колесо | piñón (см.тж. engranaje) |
| tech. | зубчатое колесо | entruesca |
| gen. | зубчатое колесо | piñón |
| tech. | зубчатое колесо гипоидной передачи | rueda hipoidal |
| tech. | зубчатое колесо гипоидной передачи | rueda dentada hipoide |
| tech. | зубчатое колесо реверсивного механизма | rueda de cambio de marcha |
| oil | зубчатое колесо реверсивного устройства | engranaje inverso |
| oil | зубчатое колесо реверсивного устройства | engranaje de marcha atrás |
| tech. | зубчатое колесо с внешними зубьями | engranaje exterior |
| oil | зубчатое колесо с внутренним зацеплением | engranaje de dientes interiores |
| tech. | зубчатое колесо с внутренними зубьями | engranaje interior |
| oil | зубчатое колесо с шевронными или угловыми, угловинтовыми, ёлочными зубьями | engranaje bihelicoidal |
| tech. | зубчатое колесо секундной стрелки | coronaria |
| gen. | зубчатое маховое колесо | burro |
| tech. | зубчатые колеса | engranajes |
| tech. | зубья зубчатого колеса | dientes de engranaje |
| tech. | измерительное колесо | rueda medidora |
| tech. | измерительное колесо | rueda de medir |
| idiom. | искать пятое колесо у телеги | buscarle cinco pies al gato (Alexander Matytsin) |
| avia. | кнопка включения и выключения управления носовым колесом | botón director de la rueda de nariz |
| avia. | кнопка управления носовым колесом | botón control de la rueda de nariz |
| tech. | кованое колесо | rueda forjada |
| tech. | ковшовое колесо | rueda Pelton |
| tech. | кодирующее колесо | rueda codificadora |
| tech. | колеса с независимой подвеской | ruedas de suspensión independiente |
| tech. | зубчатое колесо внутреннего зацепления | rueda de dentado interior |
| svc.ind. | колесо для траволатора | rueda travelator (Колёса для траволатора обеспечивают оптимальные условия для беспрепятственного перемещения по этажам.  wanzl.com ines_zk) |
| relig. | колесо жизни | rueda de la vida (Alexander Matytsin) |
| avia. | колесо, закрытое обтекателем | rueda carenada |
| tech. | колесо зубчато-реечной передачи | rueda cremallera |
| tech. | колесо компрессора | rueda de compresor |
| avia., astronaut. | колесо контроля количества движения | rueda de control de cantidad de movimiento |
| tech. | колесо конусного вариатора | rueda cónica |
| tech. | колесо Лакура | rueda fónica |
| tech. | зубчатое колесо наружного зацепления | rueda de dentado exterior |
| gen. | колесо обозрения | noria (Alexander Matytsin) |
| gen. | колесо обозрения | noria de la feria (Ivan Gribanov) |
| Cuba | Колесо обозрения | estrella (CLgirl) |
| salvad. | колесо обозрения | Chicago (CLgirl) |
| gen. | колесо обозрения | rueda de la fortuna (tats) |
| tech. | колесо Пельтона | rueda Pelton |
| comp., MS | колесо прокрутки | rueda del mouse |
| tech. | колесо реактивной турбины | rueda de reacción |
| tech. | колесо с бандажом | rueda con aro |
| avia. | колесо с независимой подвеской | rueda con suspensión independiente |
| tech. | колесо с обгонной муфтой | rueda libre |
| tech. | колесо с обгонной муфтой | piñón libre |
| avia. | колесо с пневматиком высокого давления | rueda con neumático de alta presión |
| avia. | колесо с пневматиком низкого давления | rueda con neumático de baja presión |
| auto. | колесо с проволочными спицами | rueda de radios (Sergei Aprelikov) |
| oil | колесо с ребордой | rueda de pestana |
| tech. | колесо с ребордой | rueda de pestaña |
| tech. | колесо с ребордой | rueda abordonada |
| avia. | колесо с рессорной подвеской | rueda con suspensión de ballestas |
| avia. | колесо с рычажной подвеской | rueda suspensión por brazos |
| avia. | колесо с рычажной подвеской | rueda suspensión de brazos |
| avia. | колесо самоцентрирующееся | rueda autocentrante (носовое) |
| tech. | колесо свободного хода | rueda libre |
| tech. | колесо свободного хода | piñón libre |
| tech. | колесо со вставными зубьями | rueda de dientes postizos |
| tech. | колесо со спицами | rueda de rayos |
| gen. | колесо фортуны | la rueda de la fortuna (de la felicidad) |
| auto. | колея задних колес | via posterior (Simplyoleg) |
| auto. | колея передних колес | via anterior (Simplyoleg) |
| auto. | колпак на колесо | tapacubos (m1911) |
| tech. | колпак ступицы колеса | tapacubos |
| forestr. | кольцевое зубчатое колесо | corona de engranaje |
| tech. | комплект зубчатых колес | juego de engranajes |
| tech. | коническое зубчатое колесо | rueda dentada cónica |
| oil | коническое зубчатое колесо | rueda engranaje cónica |
| tech. | коническое зубчатое колесо | rueda cónica |
| tech. | коническое зубчатое колесо | piñón cónico |
| tech. | коническое зубчатое колесо | engranaje angular |
| tech. | коническое зубчатое колесо с криволинейными зубьями | engranaje conicohelicoidal |
| tech. | коническое фрикционное колесо | rueda de fricción cónica |
| tech. | конусность обода колеса | conicidad de las llantas |
| tech. | коррекционное колесо | rueda de corrección |
| tech. | косозубое зубчатое колесо | rueda de dientes oblicuos |
| tech. | косозубое зубчатое колесо | rueda de dientes helicoidales |
| tech. | косозубое зубчатое колесо | piñón helicoidal |
| tech. | косозубое зубчатое колесо | engranaje espiral |
| tech. | косозубое зубчатое колесо | engranaje helicoidal |
| tech. | косозубое зубчатое колесо | engranaje de dientes helicoidales |
| gen. | косяк обода колеса | recalzón |
| gen. | круг, по которому ходит лошадь, приводящая в движение колесо водокачки | andén |
| gen. | круг, по которому ходит лошадь, приводящая в движение колесо мельницы | andén |
| gen. | кружиться как белка в колесе | dar más vueltas que una ardilla (que un peón) |
| gen. | крутить колесо | girar dar vueltas la rueda |
| avia. | крыльчатый гаситель колебаний носового колеса | amortiguador de shimmy provisto de álabes |
| avia. | купол колеса | cúpula del tren |
| avia. | купол колеса | cúpula de la rueda |
| tech. | литое колесо | rueda llena |
| tech. | литое колесо | rueda colada |
| oil | лопастное колесо | rueda de canjilones |
| tech. | лопастное колесо | rueda de paletas |
| tech. | лопастное колесо | rueda de aletas |
| tech. | лопастное колесо | impulsor |
| tech. | лопасть водяного колеса | leva |
| tech. | лопасть гидравлического колеса | abéndula |
| tech. | лопатка рабочего колеса | paleta receptora (турбины) |
| avia. | лопатка рабочего колеса | paleta del rodete (турбины) |
| avia. | лопатка рабочего колеса | paleta del impulsor (турбины) |
| tech. | лопаточное колесо | rodete |
| avia. | лопаточное колесо | rueda empaletada |
| avia. | лопаточное колесо | rueda de paletas |
| avia. | лопаточное колесо | rueda alabeada |
| gen. | лотерейное колесо | bombo |
| antenn. | магнетрон "беличье колесо" | magnetron en jaula de ardilla |
| antenn. | магнетрон с резонаторным устройством в форме беличьего колеса | magnetron de doble jaula de ardilla |
| tech. | маховое колесо | volante |
| gen. | мельничное колесо | rodezno |
| avia. | механизм возврата колеса шасси в нейтральное положение | mecanismo de puesta en posición neutral de la rueda (по полёту) |
| avia. | механизм разворота колеса | mecanismo de giro de la rueda (для уборки) |
| tech. | многовенечное зубчатое колесо | rueda de corona múltiple |
| auto. | мотор-колесо | motor-rueda (Sergei Aprelikov) |
| avia. | мотор-колесо | rueda motorizada |
| auto. | мультифункциональное рулевое колесо | volante multifunción (Sergei Aprelikov) |
| tech. | набор сменных зубчатых колес | engranajes intercambiables |
| avia. | нагрузка по изолированному колесу | carga por una rueda aislada |
| avia. | нагрузка, приведённая к одному колесу | carga equivalente por una rueda |
| tech. | надевание бандажа на колесо | embutido del bandage sobre la rueda |
| tech. | накатывание конических зубчатых колес | laminación de ruedas dentadas cónicas |
| gen. | наливное колесо | rueda hidráulica |
| tech. | направляющее колесо | rueda guía |
| gen. | направляющее колесо | rueda de dirección |
| tech. | нарезание зубчатых колес | corte de engranajes |
| tech. | нарезание зубчатых колес | dentado de engranajes |
| tech. | нарезание зубчатых колес | cepillado de engranajes |
| tech. | нарезание зубчатых колес | tallado de engranajes |
| tech. | нарезание зубчатых колес | cepillado de dientes de ruedas |
| tech. | нарезание зубчатых колес долбяком | tallado de engranajes rectos en la limadora |
| tech. | нарезание зубчатых колес методом обкатки | tallado de engranajes por rodadura |
| tech. | нарезать зубчатые колеса | tallar engranajes |
| tech. | натяжное колесо | rueda tensora |
| oil | находящееся в зацеплении зубчатое колесо | engranaje acopado |
| avia. | неподвижное колесо | corona fija (турбины) |
| avia. | нетормозное колесо | rueda libre de acción del freno |
| avia. | нетормозное колесо | rueda sin freno |
| avia. | неубирающееся колесо | rueda no retractable |
| avia. | неуправляемое колесо | rueda no orientable |
| gen. | ноги колесом | piernas en paréntesis |
| avia. | носовое колесо | rueda de morro |
| avia. | носовое колесо | rueda de proa |
| avia. | носовое колесо | rueda de nariz |
| el. | обмотка типа беличьего колеса | arrollamiento en jaula de ardilla |
| tech. | обод колеса | pestaña de la llanta |
| forestr. | обод колеса | cubierta de ruedas |
| tech. | обод колеса | llanta de rueda |
| geol. | обод колеса | llanta |
| avia. | обтекатель главного колеса | caseta de rueda principal (шасси) |
| avia. | обтекатель главного колеса | carenado de rueda principal (шасси) |
| avia. | обтекатель колеса | carenado de la rueda (шасси) |
| auto. | одинарные колеса | ruedas sencillas (cartesienne) |
| avia. | одиночное колесо | rueda suelta |
| avia. | одностороннее колесо компрессора | rueda impulsora con alabes en un lado |
| avia. | одностороннее колесо компрессора | rueda impulsora de una cara activa |
| tech. | опорное колесо | rueda portadora |
| avia. | ориентирующееся колесо | rueda orientable |
| tech. | осевое зубчатое колесо | Piñón sobre eje (klidia) |
| forestr. | ось колеса | eje de rueda |
| tech. | ось колеса | eje de la rueda |
| avia. | отрыв носового колеса | levantamiento de la rueda de nariz (при взлёте) |
| avia. | отрыв носового колеса | elevación de la rueda de nariz (при взлёте) |
| avia. | отрывать носовое колесо от земли | despegar la rueda de morro desde el suelo |
| avia. | отрывать переднее колесо от земли | despegar la rueda de morro desde el suelo |
| tech. | паразитное зубчатое колесо | rueda loca |
| tech. | паразитное зубчатое колесо | rueda intermediaria |
| tech. | передвижное зубчатое колесо | piñón móvil |
| tech. | передвижное зубчатое колесо | rueda móvil |
| avia. | переключатель управления носовым колесом | selector de la rueda de nariz |
| tech. | печатающее колесо | rueda impresora |
| tech. | планетарное зубчатое колесо | rueda planetaria |
| tech. | поворотные колеса | ruedas giratorias (ines_zk) |
| forestr. | подающее колесо | rodillo de alimentación |
| tech. | поддерживающее колесо | rueda portadora |
| tech. | поддерживающее колесо | rueda trasera |
| avia. | поддерживающее колесо | rueda soportante |
| avia. | подкрыльное колесо | rueda subalar |
| gen. | подливное колесо | ruejo |
| gen. | подливное колесо мельничное | rueda de molino |
| avia. | поднимать носовое колесо от земли | levantar la rueda de morro desde el suelo |
| avia. | поднимать переднее колесо от земли | levantar la rueda de morro desde el suelo |
| railw. | подступичная часть оси колеса | asiento de rueda (yk83) |
| tech. | подшипник ступицы колеса | cojinete del cubo de rueda |
| avia. | подъём носового колеса | subida de la rueda de nariz (на разбеге) |
| tech. | подъёмное колесо | rueda elevadora |
| tech. | помехи в автомобильном радиоприёмнике от трения колес о мостовую | parásitos electrostáticos de las ruedas |
| avia. | поплавок у ступицы колеса | flotador de cubo de la rueda (шасси) |
| avia. | поршневой гаситель колебаний носового колеса | amortiguador de shimmy provisto de émbolo |
| avia. | посадка на левое колесо | aterrizaje sobre la rueda izquierda |
| avia. | посадка на одно колесо | aterrizaje sobre una rueda |
| avia. | посадка на правое колесо | aterrizaje sobre la rueda derecha |
| avia. | предварительная раскрутка колеса | prerrotación de la rueda (шасси) |
| avia. | предпосадочная раскрутка колеса | prerrotación de la rueda (шасси) |
| avia. | прекращение вращения колеса | bloqueo de la rueda (шасси) |
| avia. | приспособление для снятия колеса | dispositivo para desmontar la rueda (шасси) |
| gen. | продуктовая сумка на колесах | carro de compra plegable (Alexander Matytsin) |
| railw. | прокат колеса | acunamiento (углубление по кругу катания колеса (дефект или естественный износ) yk83) |
| oil | промежуточное или паразитное зубчатое колесо | engranaje secundario |
| tech. | промежуточное зубчатое колесо | rueda loca |
| tech. | промежуточное зубчатое колесо | rueda intermediaria |
| oil | промежуточное колесо | rueda intermedia |
| tech. | промежуточный блок зубчатых колес | tren desplazable |
| avia. | проскальзывание колеса | deslizamiento de la rueda (стойки шасси) |
| avia. | проскальзывание колеса | patinaje de la rueda (стойки шасси) |
| tech. | прямозубое зубчатое колесо | rueda de dientes directos |
| tech. | прямозубое зубчатое колесо | engranaje recto |
| gen. | пытаться повернуть вспять колесо истории | intentar volver hacia atrás la rueda de la historia |
| tech. | рабочее колесо | rueda motora |
| tech. | рабочее колесо | rueda motriz |
| tech. | рабочее колесо | rodete (насоса bania83) |
| avia. | рабочее колесо | corona móvil (компрессора, турбины) |
| avia. | рабочее колесо | corona impulsora (компрессора, турбины) |
| avia. | рабочее колесо | rueda impulsora (компрессора, турбины) |
| oil | рабочее колесо | impulsor |
| avia. | рабочее колесо | impulsor (компрессора, турбины) |
| tech. | рабочее колесо | rotor (турбины) |
| avia. | рабочее колесо | disco con paletas del rotor (компрессора, турбины) |
| avia. | рабочее колесо | rotor (компрессора, турбины) |
| avia. | рабочее колесо | rodete (компрессора, турбины) |
| avia. | рабочее колесо | rueda móvil (компрессора, турбины) |
| avia. | рабочее колесо нагнетателя | rueda móvil de la soplante |
| tech. | рабочее колесо турбины | rueda de turbina |
| avia. | радиус качения носового колеса | radio de giro de la rueda |
| avia. | радиус разворота на земле по носовому колесу | radio giro de la rueda de nariz |
| avia. | разгружать колесо | aliviar la presión sobre la rueda |
| avia. | раскрутка колеса | rotación de la rueda (шасси) |
| tech. | распределительное зубчатое колесо | engranaje de puesta apunto |
| tech. | распределительное зубчатое колесо | engranaje de distribución |
| avia. | расчётная нагрузка на колесо | carga teórica para una rueda |
| tech. | реактивное колесо | rueda de reacción |
| tech. | рулевое колесо | volante de dirección |
| tech. | рулевое колесо | volante-manubrio |
| tech. | рулевое колесо | volante de accionamiento |
| tech. | рулевое колесо | rueda de gobierno |
| gen. | рулевое штурвальное колесо | volante de dirección |
| tech. | рулевое колесо | rueda de maniobra |
| tech. | рулевое колесо | timón |
| tech. | рулевое колесо | volante |
| gen. | рулевое штурвальное колесо | rueda del timón |
| gen. | рюкзак на колесах | mochila troley (Alexander Matytsin) |
| gen. | рюкзак на колесах | troley mochila (Alexander Matytsin) |
| law | с колес | fuera de rueda |
| avia. | самолёт с носовым колесом | avión con rueda de nariz |
| avia. | самолёт с хвостовым колесом | avión con rueda de cola |
| avia. | самоориентирующееся колесо | rueda orientable |
| avia. | свободно вращающееся колесо | rueda libre |
| oil | свободно посаженное на вал зубчатое колесо, скользящее вдоль вала | engranaje corredizo |
| tech. | сдвоенные колеса | ruedas gemelas |
| avia. | силовой цилиндр выпуска/уборки переднего колеса | gato actuador de la rueda de nariz |
| tech. | система зубчатых колес | sistema de engranajes |
| tech. | скользящее зубчатое колесо | piñón móvil |
| avia. | скорость в момент отрыва носового колеса | velocidad de rotación (при разбеге) |
| avia. | скорость в момент отрыва носового колеса | velocidad rotativa (при разбеге) |
| avia. | скорость в момент отрыва переднего колеса | velocidad de rotación (при разбеге) |
| avia. | скорость в момент отрыва переднего колеса | velocidad rotativa (при разбеге) |
| avia. | скорость отрыва переднего колеса | velocidad de rotación |
| avia. | скорость отрыва переднего колеса | velocidad rotativa |
| avia. | скорость подъёма носового колеса | velocidad de encabritamiento inicial (на разбеге) |
| avia. | скорость подъёма носового колеса | velocidad de rotación (на разбеге) |
| avia. | скорость подъёма носового колеса | velocidad rotativa (на разбеге) |
| avia. | скорость при подъёме носового колеса | velocidad de rotación |
| avia. | скорость при подъёме носового колеса | velocidad rotativa |
| gen. | скрипеть как немазаное колесо | marchar a repelones (a trompicones; не ладиться) |
| forestr. | след колеса | rodadas |
| tech. | сменное зубчатое колесо | rueda dentada de intercambio |
| auto. | сменное колесо | rueda de repuesto (Sergei Aprelikov) |
| auto. | сменное колесо | rueda de recambio (Sergei Aprelikov) |
| tech. | сменное колесо | rueda de cambio |
| tech. | сменные зубчатые колеса | engranajes intercambiables |
| tech. | соосные зубчатые колеса | engranajes en linea |
| tech. | сопряжённые зубчатые колеса | engranajes en contacto |
| tech. | сопряжённые зубчатые колеса | engranajes acoplados |
| tech. | спаренные колеса | ruedas gemelas |
| avia. | спарка колес | ruedas gemelas (шасси) |
| auto. | спицевое колесо | rueda de radios (Sergei Aprelikov) |
| gen. | ставить палки в колеса | poner una pega (Papagayo) |
| tech. | станок для нарезания зубчатых колес методом обкатки | dentadora por generación |
| tech. | станок для нарезания зубчатых колес методом обкатки | dentadora generatriz |
| tech. | станок для нарезания конических зубчатых колес | dentadora para engranajes cónicos |
| avia. | створка носового колеса | trampilla de la rueda delantera |
| avia. | стопор хвостового колеса | traba para la rueda de cola |
| tech. | ступенчатое зубчатое колесо | engranaje escalonado |
| tech. | ступица, втулка колеса | Bocamaza (Jelly) |
| railw. | ступица колеса | velo de rueda (JK11) |
| tech. | ступица колеса | cubo de rueda |
| tech. | ступица колеса | cubo de carro |
| tech. | ступица рулевого колеса | cubo del volante de dirección |
| gen. | сумка на колесах | bolsa troley (Alexander Matytsin) |
| gen. | сумка на колесах со складной ручкой | troley plegable (Alexander Matytsin) |
| gen. | сумка на колесах | troley (Alexander Matytsin) |
| tech. | сцепление колес с грунтом | adhesión de ruedas al terreno |
| tech. | счётное колесо | rueda contadora |
| tech. | съёмник для зубчатых колес | arrancapinones |
| avia. | съёмное колесо | rueda desmontable |
| oil | талевое колесо | malacate de las tuberias de producción |
| tech. | тормоз заднего колеса | freno trasero |
| tech. | тормоз задних колес | freno trasero |
| tech. | тормоз переднего колеса | freno delantero |
| tech. | тормоз передних колес | freno delantero |
| tech. | тормозное колесо | rueda de freno |
| avia. | тормозное колесо | rueda con acción del freno |
| tech. | триб анкерного колеса | piñón de escape |
| tech. | триб минутного колеса | piñón de centre |
| tech. | триб центрального среднего колеса | piñón de centre |
| avia. | трёхколёсное шасси с передним колесом | tren triciclo con rueda delantera |
| avia. | трёхколёсное шасси с хвостовым колесом | tren triciclo con rueda de cola |
| avia. | убирающееся вперёд колесо | rueda replegable hacia adelante |
| avia. | убирающееся колесо | rueda retractable |
| avia. | убирающееся колесо | rueda retráctil |
| avia. | убирающееся колесо | rueda replegable |
| avia. | убирающееся назад колесо | rueda replegable retrorretráctil |
| avia. | убирающееся назад колесо | rueda replegable hacia atrás |
| avia. | убирающееся хвостовое колесо | rueda replegable de cola |
| avia. | угловая скорость при подъёме носового колеса | velocidad angular de rotación |
| auto. | угол продольного наклона оси поворота колеса | ángulo de lanzamiento (spanishru) |
| avia. | угол разворота колеса | ángulo de giro de la rueda (стойки шасси) |
| avia. | удерживать носовое колесо в поднятом положении | mantener levantada la rueda de morro |
| auto. | управляемое колесо | rueda directriz (spanishru) |
| avia. | управляемое носовое колесо | rueda orientable de nariz |
| avia. | управляемое хвостовое колесо | rueda orientable de cola |
| tech. | усилие на рулевом колесе | esfuerzo el volante de dirección |
| avia. | установка носового колеса в плоскости симметрии самолёта | alineación de la rueda de nariz |
| avia. | установочное колесо | rueda de ajuste |
| avia. | ферма хвостового колеса | viga de rueda de cola |
| gen. | фиксированные колеса | ruedas fijas (ines_zk) |
| tech. | фоническое колесо | rueda fónica |
| avia. | хвостовое колесо | rueda de cola |
| avia. | хвостовое колесо | patín de cola (azhNiy) |
| gen. | ходить колесом | dar volteretas |
| gen. | ходить колесом | dar voltereras |
| tech. | ходовое колесо | rueda de traslación |
| mexic. | ходунки на колесах | andadera (YuriTranslator) |
| oil | холостое колесо | rueda loca |
| oil | холостое колесо | rueda libre |
| tech. | холостое колесо | piñón libre |
| tech. | храповое колесо | rueda de trinquete |
| tech. | храповое колесо | rueda de fiador |
| tech. | цевочное колесо | rueda de linterna |
| tech. | цельнокатаное колесо | rueda enteriza |
| tech. | цельнокатные колеса | ruedas monobloque (JK11) |
| railw. | центр колеса | velo de rueda (yk83) |
| tech. | цепное колесо | catalina |
| forestr. | цепь колеса | cadenas para ruedas |
| tech. | цилиндрическое зубчатое колесо | rueda cilindrica |
| tech. | цилиндрическое зубчатое колесо | rueda dentada cilindrica |
| tech. | цилиндрическое зубчатое колесо | engranaje de dientes angulares |
| tech. | цилиндрическое зубчатое колесо | engranaje cilindrico |
| tech. | цилиндрическое фрикционное колесо | rueda de fricción cilindrica |
| gen. | чемодан на колесах со складной ручкой | troley plegable (Alexander Matytsin) |
| gen. | чемодан на колесах | maleta troley (Alexander Matytsin) |
| gen. | чемодан на колесах | troley de viaje (Alexander Matytsin) |
| gen. | чемодан-кейс на колесах | troley hard (Alexander Matytsin) |
| tech. | червячное колесо | rueda helicoidal |
| oil | червячное колесо | engranaje a tornillo sin fin |
| oil | червячное колесо | engranaje de rueda helicoidal |
| tech. | червячное колесо | rueda de visinfin |
| tech. | червячное колесо | rueda de tornillo sin fin |
| tech. | чердачное колесо | rueda de cangilones (напр., драги) |
| gen. | чертово колесо | noria de la feria (Ivan Gribanov) |
| gen. | чертово колесо | rueda de la fortuna (tats) |
| railw. | шаблон для измерения колеса | calibre tres puntos (JK11) |
| avia. | шасси с носовым колесом | tren triciclo |
| tech. | шевингование зубьев зубчатого колеса | rasurado de engranajes |
| tech. | шевронное зубчатое колесо | engranaje de dientes angulares |
| tech. | шевронное цилиндрическое зубчатое колесо | engranaje de espina de pescado |
| tech. | шевронное цилиндрическое зубчатое колесо | engranaje doble helicoidal |
| oil | шевронное зубчатое колесо | engranaje bihelicoidal |
| tech. | шевронное зубчатое колесо | piñón bihelicoidal |
| tech. | шевронное цилиндрическое зубчатое колесо | engranaje de chevrones |
| tech. | шевронное зубчатое колесо | chevron |
| tech. | шевронное колесо с острым углом шевронного зуба | engranaje globico |
| Cuba | шина колеса | suncho |
| geol. | шина колеса | llanta |
| tech. | штурвальное колесо | volante de mando |
| tech. | штурвальное колесо | volante |
| avia. | штурвальное колесо | volante (de mando) |
| gen. | штурвальное колесо | rueda del timón |
| tech. | штурвальное колесо штурвал | rueda de mano |
| tech. | штурвальное колесо штурвал | rueda de maniguetas |
| avia. | щиток колеса | trampa de la rueda (шасси) |
| avia. | эквивалентная нагрузка на одно колесо | carga equivalente por una rueda |
| tech. | эллиптическое зубчатое колесо | rueda dentada elíptica |
