| Russian | Spanish |
| а чьи все эти книги? | жy de quién son todos estos libros? |
| автор новой книги | estrenista (Alexander Matytsin) |
| адресная книга | libro de direcciones |
| адресная книга | guía de domicilios |
| атмосфера в театре, место и время действия в книге или фильме | ambientación (dfu) |
| бегло просмотреть книгу | hojear un libro |
| бегло просмотреть книгу | echar una ojeada a un libro |
| брать книги на абонементе | tomar libros en préstamo (Alexander Matytsin) |
| букинистическая книга | libro de segunda mano |
| бухгалтерские книги | libros de comercio |
| в книге встретились интересные места | en el libro se encontraron trozos interesantes |
| в книге вырвалась страница | se soltó una hoja del libro |
| в этой библиотеке насчитывается более тысячи книг | en esta biblioteca hay más de mil libros |
| в этой библиотеке насчитывается более тысячи книг | esta biblioteca cuenta con más de mil libros |
| в этой книге содержится много полезных сведений | este libro encierra contiene muchas informaciones valiosas |
| ведение бухгалтерских книг | teneduría de libros |
| вернуть книгу | devolver el libro |
| взять книгу у товарища | tomar el libro a su camarada |
| возвратить книгу | devolver el libro |
| выбросить главу из книги | suprimir un capítulo del libro |
| выдавать книги в библиотеке | prestar libros (Alexander Matytsin) |
| Выписка из Книги ЗАГСа | certificación lateral (frolik1) |
| выпустить в свет новую книгу | sacar a luz publicar un nuevo libro |
| глядеть смотреть в книгу, а видеть фигу | estar quedarse a buenas noches (a oscuras) |
| горы книг | pilas de libros |
| груда книг | pila de libros |
| дайте вот эту книгу | deme este libro |
| делать запись в книге отзывов | hacer una anotación en el libro de impresiones (de visitas) |
| детская книга | libro para niños |
| до ста книг | cerca de hasta cien libros |
| домовая книга | empadronamiento |
| домовая книга | libro del vecindario (Latvija) |
| домовая книга | libro de vecinos (Latvija) |
| домовая книга | libro registro de inquilinos |
| домовая книга | libro de condóminos (barbuddah) |
| достоинство этой книги в том... | el mérito de este libro es... (consiste en...) |
| ему и книги в руки | tiene en sus manos el libro sapiencial |
| её книги | sus libros |
| завалить стол книгами | abarrotar la mesa de libros |
| закладка для книг | recordatorio |
| закрыть книгу | cerrar el libro |
| заложить весь стол книгами | llenar la mesa de libros |
| зарыться в книги | enfrascarse en los libros |
| интерактивная книга | libro interactivo (Alexander Matytsin) |
| их книги | sus libros |
| какую бы книгу он ни взял ни брал... | cualquiera que sea el libro que haya tomado... |
| какую книгу вы читаете? | ¿qué libro lee Ud.? |
| какую книгу он ни возьмёт... | cualquiera que sea el libro que tome... |
| какую книгу ты читаешь? | ¿qué libro lees? |
| кассовая книга | libro de caja |
| книга без переплёта | libro en blanco |
| книга будет написана крупным учёным | el libro será escrito por un eminente gran científico |
| книга выйдет на будущей неделе | el libro aparecerá la próxima semana |
| книга для детей | libro para niños |
| книга для чтения | libro de lectura (Scorrific) |
| книга жалоб | libro de reclamaciones (Aslandado) |
| книга жалоб и предложений | libro de reclamaciones y propuestas |
| книга завалилась за диван | el libro ha caído detrás del diván |
| книга записей | registro |
| книга записей актов гражданского состояния | libro del registro civil |
| книга карманного формата | libro de bolsillo (Alexander Matytsin) |
| книга, которую ты прочёл | el libro que leíste |
| книга, которую я купил | el libro que compré |
| книга куда-то запропастилась | el libro se ha extraviado en algún sitio |
| книга легко читается | el libro se lee fácilmente |
| книга лежит в столе | el libro está dentro de la mesa |
| книга не в шкафу, а на столе | el libro no está en la biblioteca sino sobre la mesa |
| книга не лезет в сумку | el libro no entra no cabe en la bolsa |
| книга не очень новая | el libro no es no está muy nuevo |
| книга, о которой идёт речь | el libro de que se trata |
| книга оказалась на месте | el libro estaba en su lugar |
| книга отзывов | libro de referencias |
| книга отзывов | libro de impresiones |
| книга раскрылась | el libro se abrió |
| книга рассказов | un libro de relatos |
| книга регистрации | registro |
| книга регистрации актов о заключении брака | libro de registro de matrimonios (Sandra Yu) |
| Книга рекордов Гиннесса | Libro Guinness de los récords (I. Havkin) |
| книга рецептов | formulario |
| книга с картинками | libro de dibujos (Alexander Matytsin) |
| книга с картинками | libro con estampas |
| книга содержит ряд статей | el libro tiene varios artículos |
| книга сопровождается комментариями | el libro lleva tiene comentarios |
| книги были в шкафу | los libros estaban se encontraban, se hallaban en el armario |
| книги для детей | libros infantiles (Alexander Matytsin) |
| книги для юношества | libros juveniles (Alexander Matytsin) |
| книги имеют свою судьбу | tienen los libros su destino |
| книги имеют свою судьбу | "habent sua fata libelli" |
| книги стоят в шкафу | los libros están en el armario |
| копаться в книгах | andar en los libros |
| копировальная книга | copiador |
| корешок книги | lomo |
| корпеть всю ночь напролёт над книгами/работой, не смыкать глаз всю ночь | quemarse las pestañas (anjou) |
| корпеть над книгой | estudiar analizar afanosamente el libro |
| корпеть над книгой | romperse la cabeza en el libro |
| корректировать книгу | corregir el libro |
| Красная книга | Lista Roja (caesar.84) |
| куда делась моя книга? | ¿dónde se ha metido mi libro? |
| куда ты дел книгу? | ¿dónde has puesto has metido el libro? |
| куча книг | montón pila de libros |
| любимая книга | libro predilecto |
| мало книг | pocos libros |
| меня всего лишь несколько книг | no tengo sino unos cuantos libros y |
| меняться с товарищами книгами | cambiar intercambiar libros con los amigos |
| метрическая книга | libro registro de nacimientos |
| мусолить книгу | manchar manosear el libro |
| на книгу нашлось много охотников | había muchos que deseaban este libro |
| на полях книги пестрят пометки | las notas marginales resaltan mucho en el libro |
| на тебя не наготовишься книг | no hay bastantes libros para ti |
| наброситься на книгу | devorar un libro |
| надо прочитать некоторые книги | es necesario leer algunos libros |
| надписать книгу | dedicar un libro |
| надписать книгу | escribir la dedicatoria |
| найти потерянную книгу | encontrar hallar el libro perdido |
| настольная книга | el libro de cabecera |
| настольная книга | libro predilecto (preferido) |
| научно-популярные книги | libros de divulgación científica |
| негде достать эту книгу | no hay donde conseguir este libro |
| негде достать эту книгу | este libro no se consigue en ninguna parte |
| недосчитаться трёх книг | faltan tres libros |
| несчастная книга | dichoso libro |
| нужная книга | libro necesario |
| обвернуть книгу в газету | forrar el libro con un periódico |
| обложиться книгами | prepararse los libros |
| обложиться книгами | amontonar libros en torno suyo |
| обложка для книги | funda (Alexander Matytsin) |
| одолевать книгу | leer a duras penas trabajosamente el libro |
| он даже не заглянул в книгу | ni tan siquiera ha abierto el libro |
| он не мог оторваться от книги | no podía apartarse del dejar el libro |
| он читает одни научные книги | lee sólo libros científicos |
| отдать книгу на рецензию | entregar a la reseña el libro |
| открыть книгу | abrir el libro |
| откуда у тебя взялась эта книга? | ¿de dónde te ha venido has sacado este libro? |
| оформить книгу | presentar el dar forma al libro (para imprimir) |
| оформление книги | presentación de un libro |
| первопечатная книга | incunable |
| перелистать книгу | pasar las hojas del libro |
| переменить книгу в библиотеке | cambiar el libro en la biblioteca |
| писцовые книги | catastro |
| писцовые книги | amillaramiento |
| поваренная книга | libro de cocina |
| поваренная книга | formulario de cocina |
| поглощать книги | devorar libros |
| подержанная книга | libro usado (Alexander Matytsin) |
| пожирать книги | tragar devorar libros |
| полки ломятся от книг | los anaqueles están repletos de libros |
| положите туда эту книгу | ponga allí este libro |
| положить книгу в стол | meter el libro en la mesa |
| положить книгу в стол | colocar el libro dentro de la mesa |
| положить книгу на стол | poner el libro sobre la mesa |
| после ознакомления с содержанием книги | después de haber conocido el contenido del libro |
| потерянная книга нашлась | se encontró ha sido encontrado el libro perdido |
| предпослать книге вступительную статью | poner un prefacio al libro |
| при книге есть указатель | anexo al libro va un índice |
| при сдаче книг | al devolver los libros |
| приходная книга | libro de entradas (de ingresos) |
| приходно-расходная книга | libro registro de entradas y salidas |
| приходо-расходная книга | libro diario |
| приходо-расходная книга | dietario |
| провести по книгам | anotar en los libros |
| проглатывать книгу | devorar un libro |
| просидеть весь вечер за книгами | pasar toda la tarde con los libros |
| прочитал эту якобы интересную книгу | leyó este libro presuntamente supuestamente interesante |
| публикация новой книги | estreno (Alexander Matytsin) |
| работать с книгой | sacar citas del libro |
| работать с книгой | estudiar analizar el libro |
| разносная книга | registro de entregas |
| расставить книги в шкафу | poner los libros en el armario |
| расставить книги по полкам | poner los libros en los estantes |
| растрёпанная книга | libro desencuadernado (muy usado) |
| расходная книга | libro diario |
| редкая книга | libro raro (http://www.iberlibro.com/Libros-Raros/ Alexander Matytsin) |
| рекомендательный список книг | lista de libros recomendados |
| родословная дворянская книга | nobiliario |
| родословная книга | libro genealógico |
| свет падает на книгу | la luz cae en sobre el libro |
| связка книг | atado de libros |
| сдать книги в библиотеку | devolver los libros a la biblioteca |
| серая книга | libro insulso |
| сколько книг ты принёс? - Нисколько. | ¿cuántos libros has traído? - Ninguno |
| смотришь в книгу, видишь фигу | aprendiz de mucho, maestre de nada |
| снабдить книгу примечаниями | anotar el libro |
| собиратель книг | bibliófilo |
| содержательная книга | libro interesante |
| список запрещённых книг | índice expurgatorio |
| ставить книги в шкаф | colocar los libros en el armario |
| стол, на который я положила книгу | la mesa sobre la cual que he puesto el libro |
| счётная книга | libro de contabilidad |
| телефонная книга | listín telefónico (dbashin) |
| телефонная книга | guía de teléfonos |
| толковая книга | libro razonado |
| торговец книгами | librero |
| трёх книг не оказалось | faltaron tres libros |
| у меня есть книга | tengo un libro |
| у него есть эта книга | tiene este libro |
| у них имеются новые книги | ellos tienen nuevos libros |
| у них обилие книг в доме | la casa está repleta de libros |
| углубиться в книгу | enfrascarse en la lectura |
| украшение на полях книги | oria (виньетка и т.п.) |
| умная книга | un libro ingenioso |
| усесться за книгу | ponerse a leer |
| уткнуть нос в книгу | enfrascarse en la lectura |
| центральная мысль книги | idea troncal del libro |
| что за книгу ты читаешь? | жжquэ libro estás leyendo? |
| что стоит эта книга? | ¿qué cuánto cuesta este libro? |
| чьи это книги? - Наши. | ¿De quién son estos libros? - De nosotros (nuestros) |
| электронная книга | e-libro (Alexander Matytsin) |
| электронная книга | libro en kindle (Alexander Matytsin) |
| электронная книга | libro digital (Alexander Matytsin) |
| электронная книга | libro electrónico (Alexander Matytsin) |
| эта книга ваша | este libro es vuestro (suyo, de Ud., etc.) |
| эта книга для него необходима | este libro le es imprescindible (es imprescindible para él) |
| эта книга - источник знаний | este libro es un venero de conocimientos |
| эта книга недоступна детям | este libro es difícil para los niños |
| эта книга хорошо написана, а потому я вам @её рекомендую | este libro está bien escrito, es por lo que por eso se lo recomiendo (Alex Lilo) |
| эта книга числится за ним | este libro está inscrito a su nombre |
| эта мысль пронизывает всю книгу | esta idea se refleja en todo el libro |
| этих книг нет в продаже | estos libros no están a la venta |
| это ваша книга | éste es vuestro su libro |
| это твои книги | estos son tus libros |
| это твои книги | estos libros son tuyos |
| это уникальная книга | es un libro único |
| я дам вам эту книгу | os le, les, etc. daré ese libro |
| я дам тебе эту книгу | te daré este libro |
| я кладу книги на этажерку | pongo los libros en la estantería |
| я прочитал это в одной книге | lo leí en un libro |
