| Subject | Russian | Spanish |
| comp., MS | архитектура клинических документов | Arquitectura de documento clínico |
| med. | Городская клиническая больница | Hospital clínico de ciudad (Estylo) |
| UN, AIDS. | Группа клинического тестирования на СПИД для взрослых | Grupo de ensayos clínicos del SIDA en los adultos |
| UN, AIDS. | Группа по клиническим разработкам в области лечения СПИДа | Red de Ensayos sobre Tratamiento del SIDA |
| med. | дальнейшее развитие клинической картины | evolución clínica (Guaraguao) |
| UN, AIDS. | заболевание, клинически вызванное СПИДом | manifestaciones clínicas del SIDA |
| med. | инертность клинического мышления | inercia clínica (ННатальЯ) |
| med. | клиническая биохимия | química médica |
| med. | клиническая биохимия | química patológica |
| med. | клиническая биохимия | bioquímica clínica (DiBor) |
| gen. | клиническая больница | centro clínico (Alexander Matytsin) |
| med. | клиническая инертность | inercia clínica (Пример: "La llamada inercia clínica (no iniciar o intensificar el tratamiento farmacológico adecuado a cada paciente) es el principal de los problemas relacionados con los profesionales y el sistema sanitario." ННатальЯ) |
| med. | клиническая интервенция | intervención clínica (Sergei Aprelikov) |
| med. | клиническая картина | clínica |
| med. | клиническая картина | cuadro clínico (YosoyGulnara) |
| psychol. | клиническая картина делирия | cuadro de delirium (психическое расстройство, протекающее с нарушением сознания adiuzheva) |
| med. | клиническая медицина | medicina clínica |
| med. | клиническая медицина | terapéutica |
| med. | клиническая медицина | MEDICINA INTERNA (Karine Mirzoeva) |
| med. | клиническая онкология | oncología clínica |
| med. | клиническая оценка | juicio clínico (spanishru) |
| med. | клиническая патология | patología especial |
| med. | клиническая патология | patología clínica |
| psychol. | клиническая психология | psicología clínica (DiBor) |
| gen. | клиническая смерть | muerte clínica |
| med. | клиническая фармакология | medicina dozimétrica |
| gen. | клиническая фармакология | farmacología clinica (HaMsTeRsEx) |
| pharm. | клиническая фармакология синаптотропных средств | farmacología clínica de los fármacos sinaptotrópicos (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | клиническая химия | análisis de química clínica (DiBor) |
| clin.trial. | клиническая эффективность | eficiencia clínica (Sergei Aprelikov) |
| med. | клинически значимый | clínicamente significativo (spanishru) |
| math. | клинические испытания | experiencia clinica |
| UN, AIDS. | клинические испытания | prueba clínica |
| med. | клинические испытания | ensayo clínico (Gribok v lesu) |
| med. | Клинические признаки | evidencia clínica (YosoyGulnara) |
| med. | клинические рекомендации | guía de práctica clínica (Noia) |
| law | клинический больничный аборт | aborto clínico |
| med. | клинический анализ | analítica (maqig) |
| med. | клинический анализ крови | hemograma (spanishru) |
| med. | клинический диагноз | impresión diagnóstica (serdelaciudad) |
| med. | клинический диагноз | diagnóstico clínico (spanishru) |
| med. | клинический подход | abordaje clinico (mengano) |
| med. | клинический подход | enfoque clinico (mengano) |
| med. | клинический протокол | protocolo clínico (Sergei Aprelikov) |
| med. | клинический протокол | vía clínica (DiBor) |
| med. | клинический разбор | examen clínico (tania_mouse) |
| environ. | клинический симптом | síntomas clínicos (Любые объективные данные, относящиеся к заболеванию или состоянию пациента, полученные в ходе клинических наблюдений) |
| med. | клинический симптом | signo clínico (YosoyGulnara) |
| med. | клинический синдром, связанный с употреблением турецкого гороха | cicerismo |
| UN, AIDS. | клинический СПИД | SIDA clínico sintomático (4-я стадия ВИЧ-инфекции) |
| med. | клинический эффект | efecto clínico (Noia) |
| med. | клиническое заключение | juicio clínico (spanishru) |
| UN, AIDS. | клиническое испытание с двойной анонимной выборкой | ensayo clínico aleatorio de doble ciego |
| clin.trial. | клиническое исследование | EC (ensayo clínico dabaska) |
| med. | клиническое исследование | ensayo clínico (лекарственного препарата ННатальЯ) |
| med. | клиническое исследование III фазы | Ensayo clínico fase III (susana2267) |
| med. | клиническое наблюдение | observación clínica (Sergei Aprelikov) |
| med. | клиническое наблюдение за питанием | examen clínico del estado nutricional |
| med. | клиническое недоедание | malnutrición clínica |
| med. | клиническое обследование | exploración física (DiBor) |
| med. | клиническое суждение | juicio clínico (spanishru) |
| med. | клиническое течение | evolución clínica (Guaraguao) |
| clin.trial. | контролируемое клиническое исследование | ensayo clínico controlado (Noia) |
| med. | мы рекомендуем рассматривать заключение с учётом клинических данных | recomendamos correlación clínica (serdelaciudad) |
| comp., MS | надлежащая клиническая практика | buena práctica clínica |
| comp., MS | надлежащая клиническая практика | buena práctica clínica |
| med. | Надлежащая клиническая практика | Buena Práctica Clínica (dabaska) |
| med. | Надлежащая клиническая практика | BPC (Buena Práctica Clínica, GCP dabaska) |
| med. | Национальный комитет по клиническим лабораторным стандартам | NCCLS (Мартынова) |
| food.serv. | не устанавливаемое клиническим наблюдением недоедание | desnutrición asintomática |
| food.serv. | не устанавливаемое клиническим наблюдением недоедание | desnutrición subclínica |
| med. | обсуждение клинического случая | discusión de caso clínico (DiBor) |
| med. | общий клинический анализ крови | hemograma (spanishru) |
| med. | общий клинический анализ крови | análisis de sangre general (ines_zk) |
| med. | открытое клиническое исследование | ensayo clínico abierto (susana2267) |
| med. | офтальмологическая клиническая больница | clínica oftalmológica (Alexander Matytsin) |
| med. | перекрестное клиническое исследование | Ensayo clínico con grupos cruzados (susana2267) |
| med. | период угасания клинических проявлений | período de declinación (о болезни) |
| med. | повседневная клиническая практика | clínica diaria (ННатальЯ) |
| pharm. | применение в клинической практике | Usos Terapéuticos (susana2267) |
| med. | рандомизированное клиническое испытание | ensayo controlado aleatorizado (spanishru) |
| med. | рандомизированное клиническое испытание | prueba controlada aleatorizada (spanishru) |
| med. | рандомизированное клиническое исследование | ensayo controlado aleatorizado (spanishru) |
| med. | рандомизированное клиническое исследование | prueba controlada aleatorizada (spanishru) |
| med. | стабильность клинической картины | estabilidad clínica (spanishru) |
| med. | транзиторное усугубление клинических проявлений опухоли | reacción de llamarada en el tumor (ННатальЯ) |
| clin.trial. | этический комитет по клиническим исследованиям | CEIC (Comité Ético de Investigación Clínica dabaska) |
